Bu konuların üzerinde dur, kendini bunlara ver ki, ilerlediğini herkes görsün.Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
Yoksulları engelleme azmi içinde ilerlediler.They left early in the morning bent on this purpose.
"Komşularımız bu süreçlerde bizden çok daha fazla ilerlediler."Our neighbours have got much further in these processes than we have.
Yetkililer, sürecin zorluklarla dolu olmasına karşın, sürekli ilerlediğini belirtiyorlar.Although the process has been difficult, the agencies say they are making steady progress.
Ve onlar, biz bu süreçte ilerledikçe katılım göstererek olgunluklarını göstermelidir," dedi.And they must participate and show their maturity as we move forward in that process".
Muhalefet partileri çok az şey yapıldığını ve bunların da çok yavaş ilerlediğini söylüyorlar.Opposition parties say that too little is being done and at too slow a pace.
Ülkenin yanlış yönde ilerlediğini düşünenlerin sayısı tavana fırladı.The number of those who think that the country is moving in the wrong direction has shot upward.
Hayatımın daha sonraki dönemlerinde de profesyonel kariyerim hep bu şekilde ilerledi.My entire professional life evolved in the same way later on in life.
Yetkili, Sırbistan'daki reformların doğru yönde ilerlediğini de vurguladı.He stressed that reforms in Serbia were going in the right direction.
Topiç, "Sırbistan'ın AB'ye paralel bir yolda ilerlediğini düşünüyorum."I think that Serbia is going down a parallel road to the EU.
KKTC Dışişleri Bakanı Serdar Denktaş da "işlerin doğru yolda ilerlediğini" söyledi.Turkish Cypriot Foreign Minister Serdar Denktas said "things are moving in the right direction".
Ancak istatistikler, diğer ülkelerin daha hızlı ilerlediğini gösteriyor.However, statistics show that other countries are advancing more quickly.
Kültür ve Spor: Sırp İvanoviç Brisbane'de ilerlediCulture and Sports: Serbia's Ivanovic advances at Brisbane
Zaman ilerledikçe durum daha da karmaşık bir hal alıyor.As the time horizon is extended, the situation becomes more complex.
Bu arada Sırp tenis yıldızları Jankoviç ve Cokoviç altın yollarında ilerlediler.Meanwhile, Serbian tennis stars Jankovic and Djokovic advanced in their quest for gold.
Ancak BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği ilerledi.Co-operation with the UN war crimes tribunal has improved, however.
Barroso, üyelik süreci ilerledikçe parlamentonun rolünün de artacağını söyledi.As the accession process proceeds, parliament's role will increase, Barroso said.
CEFTA anlaşması bölgesel işbirliğinin ilerlediğinin bir göstergesiCEFTA agreement a sign of enhanced regional co-operation
Yakın zamanda yaşanan gelişmeler, Makedonya'nın doğru yolda ilerlediğini gösteriyor.Recent developments make us optimistic that Macedonia is on the right track.
Üçüncü yıllık Gopo Ödülleri Rumen film sektörünün tam gaz ilerlediğini gösterdi.The third annual Gopo Awards gala showed the Romanian film industry in full swing.
Festivalde Sırbistan ve BH ilişkileri ilerlediFestival promotes Serbia, BiH ties
Her zaman olduğu gibi hızlı bir şekilde tam üyelik yolunda ilerlediğimize inanıyorum.I believe we are, as always, rapidly moving towards full membership.
Ancak BHF yetkilileri, yapım çalışmalarının yavaş ilerlediğini söylediler.FBiH authorities said, however, that construction is going slowly.
BM başkanı Ban, Kıbrıs müzakerelerinin yavaş ilerlediğini kabul ettiUN's Ban admits slow progress in Cypriot talks
Avrupa basketbolunun takım oyunuyla ilerlediği sonucuna varabiliriz.We can conclude that basketball in Europe is going forward through team playing.
Yazılım firmalarının kurulması, ülkenin doğru yönde ilerlediğini gösteriyor.The emergence of software firms signals there is movement in the right direction.
Gürak, karakolların güçlendirilmesinin plana uygun şekilde ilerlediğini söyledi.He said hardening of the outposts was proceeding according to plan.
15 Eylül'de Osmanlı ordusu Tebriz'den ayrılarak Karabağ'a doğru ilerledi.On September 15, the Ottoman army left Tabriz and advanced towards Karabakh.
Oyuncu ilerledikçe hikayeci tiyatro hakkında daha çok şey anlatır.As the player progresses, the narrator reveals more about the theater.
Frekansı, ilerlediği ortamla—katının atomik örgüsü (atomic lattice of the solid) sınırlanmıştır.Its frequency is bound by the medium of its propagation—the atomic lattice of the solid.
Reaksiyon ilerledikçe, reaksiyona giren sistemin prob darbesine yanıtı değişecektir.As the reaction progresses, the response of the reacting system to the probe pulse will change.
Kızıl Ordu ilerledikçe, kamp daha doğusundaki kamplardan Belçika ve Fransızları aldı.As the Red Army advanced, the camp received more Belgian and French POWs from camps further east.
Savaş ilerledikçe, diğer milletlerden mahkumlar Stalag V-A'ya getirildi.As the war progressed, prisoners of other nationalities arrived at Stalag V-A.
Tuzluluk Ryn Çölü'nden Hazar Denizi'ne doğru ilerledikçe önemli ölçüde artar.It increases dramatically as one travels from the Ryn Desert toward the Caspian Sea.
Ardından birlikleriyle Haliartus'a ilerledi.He then advanced to Haliartus with his troops.
İsviçre sınırına doğru ilerledi ve Fransa'nın teslimiyetinden önce Belfort'u işgal etti.It advanced towards the Swiss border and occupied Belfort before the surrender of France.
2. Panzer Tümeni daha sonra Aisne Nehri boyunca Fransa'nın içine doğru ilerledi.The 2nd Panzer Division then advanced along the River Aisne into the interior of France.
Daha sonra Sina Dağı üzerinden İskenderiye'ye ilerlediler.They then proceeded to Alexandria via Mount Sinai.
Kuşatma ilerledikçe, Travis takviye isteyen birçok mesaj gönderdi.As the siege progressed, Travis sent many messages asking for reinforcements.
Gelecek yıl, İran'dan bir başka tehdit-Muhammed Hasan Han Azerbaycan'a ilerledi.Next year, another threat from Persia - Muhammad Hasan khan landed in Azerbaijan.
Daha sonra ordudan ayrıldığı ve Bağdat'a döndüğü Arabissus'a doğru ilerledi.He then advanced to Arabissus, where he left the army and returned to Baghdad.
Daha sonra plato boyunca askeri yollar boyunca Frigya'ya doğru ilerlediler.They then advanced along the military roads across the plateau into Phrygia.
Harun, ana orduyla birlikte Opsician Temasına ilerledi.Harun himself, with the main army, advanced to the Opsician Theme.
Halid daha sonra gelecekte fethedeceği Busra şehrine doğru ilerledi.Khalid then moved to Bosra city and would conquer it.
Tur ilerledikçe problemler genellikle zorluk derecesinde artar.The problems generally increase in difficulty as the round progresses.
Bu arada Arjantin ters yönde ilerledi.Meanwhile, Argentina moved in the opposite direction.
Oyuncu, oyunda ilerledikçe daha çeşitli kaynaklarla daha ölümcül silahlar üretebilir.As the player progresses, they can craft more lethal weapons with a larger variety of resources.
“Proud Mary”nin arka vokallerini eklemeye kadar ilerlediler ama şarkı çok kötü olmuştu.They went as far as adding background vocals to "Proud Mary," and it sounded awful.
Beka hızla İspir ve Bayburt'a doğru ilerledi.Beka quickly advanced towards Speri and Bayburd.
Peroz'un kuvvetleri Herat'tan Belh'e ilerledi.Peroz's forces advanced from Herat to Balkh.
Boyunları altın sarısıdır ve yukarı doğru ilerledikçe daha koyu turuncu olur.Their necks are a golden yellow and as it progresses upward it becomes darker orange.
Ancak işler yavaş ilerledi, çünkü Hitler doğu-batı rotalarını tercih ediyordu.Work progressed slowly, however, because Hitler favored east–west routes.
Kasabaya doğuya doğru ilerledikten sonra, kasırga hasar verdi 15 evler, birçoğu şiddetli.After moving eastward into the town, the twister damaged 15 homes, several of them severely.
Sonuç olarak, kardeşi Abdurrahim'in durumu büyük ölçüde ilerledi.As a consequence, her brother Abdur Rahim's position greatly advanced.
Souter, Yüksek Mahkeme'ye atanmasından sonraki birkaç yıl içinde ideolojik merkeze doğru ilerledi.Within a few years of his appointment, Souter moved towards the ideological center.
Bu noktada ağır piyade ilerledi, ciritlerini fırlattı ve daha da fazla paniğe neden oldu.At this point, the heavy infantry advanced, throwing their javelins, and causing even more panic.
Hastalığı ilerledikçe üniversitedeki derslerini veremez hale gelir ve işini kaybeder.As her disease advances, she becomes unable to give focused lectures and loses her job.
Çinliler her iki pozisyona da giderek daha yakın barikatlar inşa ederek ilerlediler.The Chinese advanced toward both positions by building barricades ever-closer.
Bu, teknolojinin yalnızca gereklilik yoluyla ilerlediği anlamına gelir.This means that technology advances only through necessity.
Sanayileşme Kuzeybatı'da ilerledi.Industrialization went forward in the Northwest.