Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Dar să revin la subiect -- văd ceasul alergând.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.De hadd kezdjem el az előadást -- látom, pörög az óra.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.이제 강연을 시작하죠. 시간이 흐르고 있으니까요.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Maar laten we beginnen - ik zie dat de tijd vliegt.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Ma cominciamo - vedo che l'orologio corre.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Mais permettez-moi de passer à ma conférence - je vois l'heure tourner.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Mas vamos à palestra - o relógio está a contar.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Men lad mig komme til talen -- jeg kan se at tiden går.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Men låt mig att börja med föredraget - jag ser att tiden går.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Nhưng hãy để tôi bắt đầu buổi nói chuyện -- Tôi thấty đồng hồ đang chạy
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Pero me he de centrar, porque el tiempo vuela.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Przejdę do rzeczy, bo czas mija.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Tapi saya akan memulai pembicaraan ini -- saya melihat jam terus berjalan.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Ας ξεκινήσω όμως, γιατί το ρολόι τρέχει.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Но нека започна дискусията -- виждам, че времето тече.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.Но позвольте мне начать свой рассказ, я вижу как бежит время.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.אבל בואו נעבור להרצאה, אני רואה שהשעון רץ.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.لكني دعوني أبدأ الخطاب -- إني أرى الساعة تدور.
Fakat artık konuşmama başlamalıyım -- saatin ilerlediğini görüyorum.私は公立学校の教師です。
Fakat buradaki asıl nokta şu ki bu partinin toplumun isteklerini göre ilerlediğini nasıl bilebiliriz ki? .A očividně tím negativem zde je, jak poznáte, že opravdu jednají ve prospěch lidí?
Fakat buradaki asıl nokta şu ki bu partinin toplumun isteklerini göre ilerlediğini nasıl bilebiliriz ki? .-e ovviamente il punto negativo è :"come si fa a sapere che loro agiscono veramente nell'interesse del popolo?
Fakat buradaki asıl nokta şu ki bu partinin toplumun isteklerini göre ilerlediğini nasıl bilebiliriz ki? .Evident, partea proastă aici e cum știi că acționează într-adevăr în interesul poporului?
Fakat buradaki asıl nokta şu ki bu partinin toplumun isteklerini göre ilerlediğini nasıl bilebiliriz ki? .Het duidelijk negatieve hier is, hoe kunnen ze weten dat ze in de belangen van het volk werken?
Fakat buradaki asıl nokta şu ki bu partinin toplumun isteklerini göre ilerlediğini nasıl bilebiliriz ki? .Negatívne na tom celom je, ze ako viete, ci naozaj koná v záujme ľudí?
Fakat buradaki asıl nokta şu ki bu partinin toplumun isteklerini göre ilerlediğini nasıl bilebiliriz ki? .Si es corrupto? Si solo tienes un partido político Y solo para hacerlo claro, ya sabes,
Fakat buradaki asıl nokta şu ki bu partinin toplumun isteklerini göre ilerlediğini nasıl bilebiliriz ki? .И очевидно, негативното тук е, как ще знаем дали тази партия наистина ще работи за хората?
Fakat buradaki asıl nokta şu ki bu partinin toplumun isteklerini göre ilerlediğini nasıl bilebiliriz ki? .Как можно понять достаточно ли они компетентны?
Fakat buradaki asıl nokta şu ki bu partinin toplumun isteklerini göre ilerlediğini nasıl bilebiliriz ki? .Очевидним мінусом є те, що ми не знаємо точно, чи вона діє в інтересах народу.
Fakat buradaki asıl nokta şu ki bu partinin toplumun isteklerini göre ilerlediğini nasıl bilebiliriz ki? .و طبعاً السلبية هنا هي كيف لنا أن نعرف أنهم يعملون فعلاً لصالح الشعب؟
Farkına varmamız gereken şey, x doğrultusunda 6 ilerlediğimizde, y'de 3 birim yukarı çıktık.Aviso assim, quando nos mudamos na direção x por 6, nós nos mudamos na direção y por 3 positivo.
Farkına varmamız gereken şey, x doğrultusunda 6 ilerlediğimizde, y'de 3 birim yukarı çıktık.Når vi flytter os 6 på x-aksen, flytter vi os 3 på y-aksen.
Farkına varmamız gereken şey, x doğrultusunda 6 ilerlediğimizde, y'de 3 birim yukarı çıktık.Všimněte si, když jsme se posunuli na ose x o 6, na ose y jsme se posunuli o 3.
Farkına varmamız gereken şey, x doğrultusunda 6 ilerlediğimizde, y'de 3 birim yukarı çıktık.x를 6만큼 옮겼을 때, y는 3만큼 위로 움직였습니다
Farkına varmamız gereken şey, x doğrultusunda 6 ilerlediğimizde, y'de 3 birim yukarı çıktık.Забележете, когато се преместихме в посока x с 6, ние се преместихме в посока y с плюс 3.
Farkına varmamız gereken şey, x doğrultusunda 6 ilerlediğimizde, y'de 3 birim yukarı çıktık.Помітьте, коли ми рухались в напрямку х до 6, то рухались в напрямку у до +3.
Farkına varmamız gereken şey, x doğrultusunda 6 ilerlediğimizde, y'de 3 birim yukarı çıktık.ولاحظوا، عندما تحركنا باتجاه x بمقدار 6، فسنتحرك باتجاه y بمقدار موجب 3
Filmde ilerledikçe yazı aydınlanıyor.Dus terwijl de film speelt, licht de tekst op, de tekst licht op naarmate de film vordert.
Filmde ilerledikçe yazı aydınlanıyor.Il testo viene evidenziato mano a mano che il video viene riprodotto.
Filmde ilerledikçe yazı aydınlanıyor.영화에 맞추어서 글자를 하이라이트 하는 거죠.
Filmde ilerledikçe yazı aydınlanıyor.Pe măsură ce filmul rulează, textul este evidențiat, noi evidențiem textul în timp ce vizionăm filmul.
Filmde ilerledikçe yazı aydınlanıyor.Podczas odtwarzania się filmu, stopniowo podświetlają się odpowiednie części tekstu.
Filmde ilerledikçe yazı aydınlanıyor.Quand le film est diffusé, le texte est surligné, on surligne le texte au fur et à mesure du film.
Filmde ilerledikçe yazı aydınlanıyor.И така, докато филма върви текста бива подчертан, ние подчертаваме текста докато минаваме през филма.
Filmde ilerledikçe yazı aydınlanıyor.Мы подсвечиваем текст по мере того, как проигрывается ролик.
Filmde ilerledikçe yazı aydınlanıyor.אנו מדגישים את הטקסט כשאנחנו עוברים על הסרט.
Filmde ilerledikçe yazı aydınlanıyor.نحن نظلل النص بالتزامن مع الفيلم.
Filmde ilerledikçe yazı aydınlanıyor.離しすぎないでください 前側のポールがいいでしょう
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.com indignação marchas pela terra, com ira trilhas as nações.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Con ira pisoteaste la tierra; con furor trillaste las naciones
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Dengan geram Engkau menjelajahi bumi; bangsa-bangsa Kauinjak-injak dengan panas hati
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Haragodban eltaposod a földet, búsultodban szétmorzsolod a nemzeteket.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.I förgrymmelse går du fram över jorden, i vrede tröskar du sönder folken.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.I harme skrider du frem over jorden, i vrede treder du folkene ned.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.I Harme skrider du hen over Jorden, du nedtramper Folk i Vrede.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Kiivastuksessa sinä astut maata, puit kansoja vihassa.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.주께서 노를 발하사 땅에 돌리셨으며 분을 내사 열국을 밟으셨나이다
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Ngài nổi giận bước qua đất; Và đương cơn thạnh nộ giày đạp các dân tộc.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Ngài nổi_giận bước qua đất ; Và đương cơn thạnh nộ giày_đạp các dân_tộc .
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Sdegnato attraversi la terra, adirato calpesti le genti