Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Tu cutreieri pămîntul în urgia ta, zdrobeşti neamurile în mînia Ta.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.V hněvě šlapal jsi zemi, v prchlivosti mlátil jsi pohany.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Vol toorn schreed U over de aarde en vertrapte de volken in boosheid.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.V togoti si stopal po zemlji, v srdu si teptal narode.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.V zúrivom hneve si kráčal po zemi, v hneve si mlátil národy.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.W zagniewaniu podeptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan;
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Εν αγανακτησει διηλθες την γην, εν θυμω κατεπατησας τα εθνη.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.С негодувание си преминал земята, С гняв си вършеял народите.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.בזעם תצעד ארץ באף תדוש גוים׃
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.بغضب خطرت في الارض. بسخط دست الامم.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.你 發 憤 恨 通 行 大 地 、 發 怒 氣 責 打 列 國 、 如 同 打 糧
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.你 發憤 恨 通行 大地 、 發怒 氣責打 列國 、 如同 打糧
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.A noite é passada, e o dia é chegado; dispamo-nos, pois, das obras das trevas, e vistamo-nos das armas da luz.
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.Ðêm đã khuya , ngày gần đến ; vậy chúng_ta hãy lột bỏ những việc tối_tăm mà mặc lấy áo_giáp sáng_láng .
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.Ðêm đã khuya, ngày gần đến; vậy chúng ta hãy lột bỏ những việc tối tăm mà mặc lấy áo giáp sáng láng.
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.밤이 깊고 낮이 가까왔으니 그러므로 우리가 어두움의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입자
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.Noč je skoraj minila, a dan se je približal. Odvrzimo torej dela tmine, a oblecimo se v orožje svetlosti.
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.Noc pokročila, a deň sa priblížil. Složme tedy skutky temnosti a oblečme si zbrane svetla.
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.Noc pominula, ale den se přiblížil. Odvrzmež tedy skutky temnosti, a oblecme se v odění světla.
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.Noc przeminęła, a dzień się przybliżył; odrzućmyż tedy uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości.
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.Ніч минула, а день наближив ся відложімо ж дїла темряви, а одягнїмось у зброю сьвітла.
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.הלילה חלף והיום קרב לכן נסירה נא את מעשי החשך ונלבשה את כלי נשק האור׃
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.قد تناهى الليل وتقارب النهار فلنخلع اعمال الظلمة ونلبس اسلحة النور.
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.黑 夜 已 深 、 白 晝 將 近 ． 我 們 就 當 脫 去 暗 昧 的 行 為 、 帶 上 光 明 的 兵 器
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.黑夜 已 深 、 白晝將 近 ． 我 們就當脫 去 暗昧 的 行為 、 帶 上 光明 的 兵器
Ghana ise hızlıca ilerledi.Ghana a luat-o înainte, rapid.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Ghana edistyi nopeasti.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Ghana ...
Ghana ise hızlıca ilerledi.Ghana ging erg snel.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Ghána gyorsan fejlődött.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Ghana jadi sangat cepat.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Ghana jih je prehitela, zelo hitro.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Ghana kam sehr schnell voran.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Ghana mejora muy rápidamente.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Ghana sa veľmi [nejasné].
Ghana ise hızlıca ilerledi.Ghana sprang snabbt ifrån.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Ghana tiến bộ rất nhanh.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Ghana weszła w średnie tempo.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Il Ghana è migliorato rapidamente.
Ghana ise hızlıca ilerledi.가나가 매우 빠르게 앞서가죠.
Ghana ise hızlıca ilerledi.O Gana melhorou muito rápido.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Η Γκάνα πήγε πολύ μπροστά, γρήγορα.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Гана быстро вырвалась вперед.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Гана много бързо напредна.
Ghana ise hızlıca ilerledi.Гана швидко рухалася вперед.
Ghana ise hızlıca ilerledi.גאנה נעשתה מאד [לא ברור]
Ghana ise hızlıca ilerledi.وهنا اصبحت غانا تسرع الخُطى
Ghana ise hızlıca ilerledi.ケニアでは反動があります、ガーナではありません
Gördüğünüz gibi, ilerledikçe, "a"nın yani ilk terimin üssü azalıyor.Ez a kitevő egy hármas.
Her 3 ilerlediğimizde, 1 yükseliyoruz.3칸 옆으로 움직일 때, 1칸 위로 움직입니다
Her 3 ilerlediğimizde, 1 yükseliyoruz.Cada vez que rodamos 3, podemos subir 1.
Her 3 ilerlediğimizde, 1 yükseliyoruz. Her 3 ilerlediğimizde, 1 yükseliyoruz.Når vi bevæger os 3 i x-retningen, bevæger vi os 1 i y-retningen. .
Her 3 ilerlediğimizde, 1 yükseliyoruz.Poběžíme o 3, vystoupáme o 1.
Her 3 ilerlediğimizde, 1 yükseliyoruz.Pokud uběhneme 3, vystoupáme o 1.
Her 3 ilerlediğimizde, 1 yükseliyoruz.Всеки път, когато се изместваме с 3, ние се издигаме с 1.
Her 3 ilerlediğimizde, 1 yükseliyoruz.Щоразу, коли йдемо вперед до 3, то підіймаємось до 1.
Her 3 ilerlediğimizde, 1 yükseliyoruz.في كل مرة نبعد بمقدار 3، سنرتفع بمقدار 1