Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니 이스라엘 장로들이 좇았더라
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Lalu Musa dengan diiringi para pemimpin Israel, pergi ke tempat Datan dan Abiram
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Môi-se đứng dậy, đi lại phía Ða-than và A-bi-ram; các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đi theo người.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Môi-se đứng_dậy , đi_lại phía Ða - than và A-bi-ram ; các trưởng_lão Y-sơ-ra-ên đi theo người .
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Moise s'a sculat, şi s'a dus la Datan şi Abiram; şi bătrînii lui Israel au mers după el.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d`Israël le suivirent.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Moisés se levantó y fue a donde estaban Datán y Abiram. Y los ancianos de Israel fueron tras él
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Moses gik nu hen til Datan og Abiram, fulgt af Israels Ældste,
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Mosè si alzò e andò da Datan e da Abiram; gli anziani di Israele lo seguirono
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Mozes rende naar de tenten van Dathan en Abiram, op de voet gevolgd door de leiders van het volk.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Och Mose stod upp och gick till Datan och Abiram, och de äldste i Israel följde honom.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Så stod Moses op og gikk til Datan og Abiram, og de eldste i Israel fulgte ham.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Sitten Mooses nousi ja meni Daatanin ja Abiramin luo, ja Israelin vanhimmat seurasivat häntä.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Und Mose stand auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm nach,
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Και εσηκωθη ο Μωυσης, και υπηγε προς τον Δαθαν και Αβειρων και ηκολουθησαν αυτον οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.И тъй, Моисей стана та отиде при Датана и Авирона; подир него отидоха и Израилевите старейшини.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.ויקם משה וילך אל דתן ואבירם וילכו אחריו זקני ישראל׃
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.فقام موسى وذهب الى داثان وابيرام وذهب وراءه شيوخ اسرائيل.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.摩 西 起 來 、 往 大 坍 、 亞 比 蘭 那 裡 去 、 以 色 列 的 長 老 也 隨 著 他 去
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.摩西 起來 、 往 大坍 、 亞比蘭 那 裡去 、 以色列 的 長老 也 隨著 他 去
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.Da gik Moses hen og kaldte Folkets Ældste sammen og forelagde dem alle disse Ord, som HERREN havde pålagt ham.
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.In Mojzes pride in skliče starejšine ljudstva in jim predloži vse te besede, ki mu jih je ukazal GOSPOD.
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.Keď potom prišiel Mojžiš, povolal starších ľudu a predložil im všetky tieto slová, ktoré mu prikázal Hospodin.
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.모세가 와서 백성의 장로들을 불러 여호와께서 자기에게 명하신 그 모든 말씀을 그 앞에 진술하니
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.Môi-se đến đòi các trưởng lão trong dân sự, thuật cùng họ mọi lời Ðức Giê-hô-va đã dặn mình nói lại.
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.Môi-se đến đòi các trưởng_lão trong dân_sự , thuật cùng họ mọi lời Ðức_Giê - hô-va đã dặn mình nói lại .
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.Mose kam und forderte die Ältesten im Volk und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR geboten hatte.
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.Protož přišel Mojžíš a svolav starší lidu, předložil jim všecka slova ta, kteráž mu přikázal Hospodin.
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.Przyszedłszy tedy Mojżesz zwołał starszych z ludu, i przełożył im wszystkie te słowa, które mu rozkazał Pan.
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.И пришел Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь.
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.ויבא משה ויקרא לזקני העם וישם לפניהם את כל הדברים האלה אשר צוהו יהוה׃
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.فجاء موسى ودعا شيوخ الشعب ووضع قدامهم كل هذه الكلمات التي اوصاه بها الرب.
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.摩 西 去 召 了 民 間 的 長 老 來 、 將 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 話 、 都 在 他 們 面 前 陳 明
Musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve RABbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.摩西 去 召 了 民間 的 長老來 、 將耶和華 所 吩咐 他 的 話 、 都 在 他 們 面前 陳明
Musa ile İsrail ileri gelenleri halka şöyle dediler: ‹‹Bugün size ilettiğim bütün buyruklara uyun.Derpå bød Moses og IsraeLs Ældste Folket: "Hold alle de Bud, jeg i Dag pålægger eder!
Musa ile İsrail ileri gelenleri halka şöyle dediler: ‹‹Bugün size ilettiğim bütün buyruklara uyun.I přikázal Mojžíš a starší Izraelští lidu, řkouce: Ostříhejž každého přikázaní, kteréž já přikazuji vám dnes.
Musa ile İsrail ileri gelenleri halka şöyle dediler: ‹‹Bugün size ilettiğim bütün buyruklara uyun.모세가 이스라엘 장로들로 더불어 백성에게 명하여 가로되 내가 오늘날 너희에게 명하는 이 명령을 너희는 다 지킬지니라
Musa ile İsrail ileri gelenleri halka şöyle dediler: ‹‹Bugün size ilettiğim bütün buyruklara uyun.Mosè e gli anziani d'Israele diedero quest'ordine al popolo: «Osservate tutti i comandi che oggi vi do
Musa ile İsrail ileri gelenleri halka şöyle dediler: ‹‹Bugün size ilettiğim bütün buyruklara uyun.Och Mose och de äldste i Israel bjödo folket och sade: »Hållen alla de bud som jag i dag giver eder.
Musa ile İsrail ileri gelenleri halka şöyle dediler: ‹‹Bugün size ilettiğim bütün buyruklara uyun.Og Moses og de eldste i Israel bød folket og sa: Ta vare på alle de bud jeg gir eder idag!
Musa ile İsrail ileri gelenleri halka şöyle dediler: ‹‹Bugün size ilettiğim bütün buyruklara uyun.Toen gaven Mozes en de leiders van Israël het volk de volgende instructies:
Musa ile İsrail ileri gelenleri halka şöyle dediler: ‹‹Bugün size ilettiğim bütün buyruklara uyun.Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet alle Gebote, die ich euch heute gebiete.
Musa ile İsrail ileri gelenleri halka şöyle dediler: ‹‹Bugün size ilettiğim bütün buyruklara uyun.ויצו משה וזקני ישראל את העם לאמר שמר את כל המצוה אשר אנכי מצוה אתכם היום׃
Musa ile İsrail ileri gelenleri halka şöyle dediler: ‹‹Bugün size ilettiğim bütün buyruklara uyun.واوصى موسى وشيوخ اسرائيل الشعب قائلا. احفظوا جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم.
Musa ile İsrail ileri gelenleri halka şöyle dediler: ‹‹Bugün size ilettiğim bütün buyruklara uyun.摩 西 和 以 色 列 的 眾 長 老 吩 咐 百 姓 說 、 你 們 要 遵 守 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 誡 命
Musa ile İsrail ileri gelenleri halka şöyle dediler: ‹‹Bugün size ilettiğim bütün buyruklara uyun.摩西 和 以色列 的 眾長 老 吩咐 百姓 說 、 你 們要 遵守 我 今日 所 吩咐 的 一切 誡命
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.A tak išiel Mojžiš a Áron, a shromaždili všetkých starších zo synov Izraelových.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Derefter gik Moses og Aron den og kaldte alle Israeliternes Ældste sammen;
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Então foram Moisés e Arão e ajuntaram todos os anciãos dos filhos de Israel;
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.És méne Mózes és Áron és egybegyûjték Izráel fiainak minden véneit.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Kemudian Musa dan Harun pergi ke Mesir dan mengumpulkan semua pemimpin Israel
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.모세와 아론이 가서 이스라엘 자손의 모든 장로를 모으고
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d`Israël.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Moise şi Aaron şi-au văzut de drum, şi au adunat pe toţi bătrînii copiilor lui Israel.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Moisés y Aarón fueron, y reunieron a todos los ancianos de los hijos de Israel
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Mosè e Aronne andarono e adunarono tutti gli anziani degli Israeliti
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Niin Mooses ja Aaron menivät ja kokosivat kaikki israelilaisten vanhimmat.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Prideta torej Mojzes in Aron ter skličeta vse starejšine sinov Izraelovih.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Så gikk Moses og Aron; og de samlet alle de eldste av Israels barn.