Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض.
Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.他 丈 夫 在 城 門 口 與 本 地 的 長 老 同 坐 、 為 眾 人 所 認 識
Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.他 丈夫 在 城門 口 與 本地 的 長老 同 坐 、 為眾 人 所 認識
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Akkor a király elkülde, és összegyûjteté Júdának és Jeruzsálemnek minden véneit.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Allora il re inviò dei messi e radunò tutti gli anziani di Giuda e di Gerusalemme
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Daarna riep de koning alle leiders van Juda en Jeruzalem bijeen.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Då sände konungen åstad och lät församla alla de äldste i Juda och Jerusalem.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Da sandte der König hin und ließ zuhauf kommen alle Ältesten in Juda und Jerusalem.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Da sendte Kongen Bud og lod alle Judas og Jerusalems Ældste kalde sammen.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Da sendte kongen bud og lot kalle sammen alle Judas og Jerusalems eldste.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Então o rei mandou reunir todos os anciãos de Judá e de Jerusalém;
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Entonces el rey mandó reunir a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Împăratul a strîns pe toţi bătrînii din Iuda şi din Ierusalim.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 불러 모으고
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Le roi fit assembler tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Nato pošlje kralj in zbere k sebi vse starejšine Judove in jeruzalemske.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Niin kuningas lähetti kokoamaan luoksensa kaikki Juudan ja Jerusalemin vanhimmat.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Potom poslal kráľ poslov a shromaždil všetkých starších Júdu a Jeruzalema.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Raja Yosia memanggil semua pemimpin Yehuda dan Yerusalem
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Tedy poslav král, shromáždil všecky starší Judské a Jeruzalémské.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Vua bèn sai người nhóm các trưởng lão Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Vua bèn sai người nhóm các trưởng_lão Giu-đa và Giê-ru-sa-lem .
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Και απεστειλεν ο βασιλευς και συνηγαγε παντας τους πρεσβυτερους του Ιουδα και της Ιερουσαλημ.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.И послал царь, и собрал всех старейшин Иудеи и Иерусалима,
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Тогава царят прати та събра всичките Юдови и ерусалимски старейшини.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.וישלח המלך ויאסף את כל זקני יהודה וירושלם׃
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.وارسل الملك وجمع كل شيوخ يهوذا واورشليم
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.王 差 遣 人 招 聚 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 眾 長 老 來
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.王 差遣 人 招聚 猶大 和 耶路撒冷 的 眾長 老 來
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.A kráľ poslal poslov, a shromaždili k nemu všetkých starších Judska a Jeruzalema.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Då sände konungen åstad män som församlade till honom alla de äldste i Juda och Jerusalem.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Da sendte kongen bud efter alle Judas og Jerusalems eldste, og de samledes hos ham.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Da sendte Kongen Bud og lod alle Judas og Jerusalems Ældste kalde sammen hos sig.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Então o rei deu ordem, e todos os anciãos de Judá e de Jerusalém se ajuntaram a ele.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Entonces el rey mandó reunir con él a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.És elküldött a király, és hozzá gyûltek Júdának és Jeruzsálemnek minden vénei.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Împăratul Iosia a strîns la el pe toţi bătrînii lui Iuda şi ai Ierusalimului.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 자기에게로 모으고
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Le roi Josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Nato pošlje kralj in zbere k sebi vse starejšine Judove in jeruzalemske.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Niin kuningas lähetti kokoamaan luoksensa kaikki Juudan ja Jerusalemin vanhimmat.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Per suo ordine si radunarono presso il re tutti gli anziani di Giuda e di Gerusalemme
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Raja Yosia memanggil semua pemimpin Yehuda dan Yerusalem
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Tedy poslav král, aby se shromáždili k němu všickni starší Judští a Jeruzalémští,
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Und der König sandte hin, und es versammelten sich zu ihm alle Ältesten in Juda und Jerusalem.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Vua bèn sai người nhóm hiệp hết thảy những trưởng lão Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Vua bèn sai người nhóm hiệp hết_thảy những trưởng_lão Giu-đa và Giê-ru-sa-lem .
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Και απεστειλεν ο βασιλευς, και συνηγαγον προς αυτον παντας τους πρεσβυτερους του Ιουδα και της Ιερουσαλημ.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.Тогава царят прати, та събраха при него всичките Юдови и ерусалимски старейшини.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.וישלח המלך ויאספו אליו כל זקני יהודה וירושלם׃
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.وارسل الملك فجمعوا اليه كل شيوخ يهوذا واورشليم.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.王 差 遣 人 招 聚 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 眾 長 老 來
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.王 差遣 人 招聚 猶大 和 耶路撒冷 的 眾長 老 來
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.A Mojžiš vstal a išiel k Dátanovi a k Abíramovi, a išli za ním starší Izraelovi.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.A vstav Mojžíš, šel k Dátanovi a Abironovi; i šli za ním starší Izraelští.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.A wstawszy Mojżesz, szedł do Datana i Abirona; i szli za nim starsi Izraelscy.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Então Moisés levantou-se, e foi ter com Datã e Abirão; e seguiram-nos os anciãos de Israel.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Felkele azért Mózes, és elméne Dáthán és Abirám felé, követék õt Izráel vénei.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.In Mojzes vstane in gre k Datanu in Abiramu, in starejšine Izraelovi ga spremljajo.