Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Starec a vážený človek sú tou hlavou; a prorok, ktorý vyučuje lži, je chvostom.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.(Stařec a vzácný člověk, onť jest hlava, prorok pak, kterýž učí lži, onť jest ocas.)
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Want de leiders hebben het volk langs de paden van verwoesting steeds verder naar de ondergang gevoerd.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Ο πρεσβυτης και ο εντιμος, αυτος ειναι η κεφαλη και ο προφητης οστις διδασκει ψευδη, αυτος ειναι η ουρα.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.старец и знатный, – это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.(Старецът и почтеният мъж , той е глава; А пророкът, който поучава лъжи, той е опашка).
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.זקן ונשוא פנים הוא הראש ונביא מורה שקר הוא הזנב׃
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.الشيخ والمعتبر هو الراس والنبي الذي يعلم بالكذب هو الذنب.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.長 老 和 尊 貴 人 、 就 是 頭 ． 以 謊 言 教 人 的 先 知 、 就 是 尾
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.長老 和 尊貴 人 、 就 是 頭 ． 以 謊言 教人 的 先知 、 就 是 尾
Birleşik Krallık’ta yasadışı uyuşturucu kullanımından ileri gelen hasar türlerini analiz eden yeniA népesség halandóságának becsléseiben Lisszabon és Dánia nem szerepelt.
Birleşik Krallık’ta yasadışı uyuşturucu kullanımından ileri gelen hasar türlerini analiz eden yeniZ odhadů nedávné zprávy, která se zabývala typy újmy způsobenými nezákonným užíváním drog ve
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenDari balik pinggang fatal kedua musuh
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenDa via i lombi fatali di questi due nemici
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenDe adelante los lomos fatal de estos dos enemigos
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenDe por diante os lombos fatal desses dois inimigos
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenDe suite les reins fatal de ces deux ennemis
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenDin mai departe coapsele fatală a acestor două persoane neagreate
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenFra frembringe fatale Lænder af disse to fjender
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenFrån fram de dödliga länden av dessa två fiender
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenOd dále fatální bedra těchto dvou nepřátel
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenOd ďalej fatálne bedrá týchto dvoch nepriateľov
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenOd naprej usodne ledja teh dveh nasprotnikov
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelen-Tól oda a végzetes tarja a két ellenség
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenTừ ra các phần thắt lưng gây tử vong của hai kẻ thù
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenUit voort de fatale lendenen van deze twee vijanden
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenVon her den tödlichen Lenden dieser beiden Feinde
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenVuodesta esiin kohtalokas kupeet näiden kahden vihollisia
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenZ przodu biodra śmiertelnych tych dwóch wrogów
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenΑπό εμπρός το μοιραίο φιλέτα αυτών των δύο εχθρούς
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenИз изложенных фатальным чресла этих двух врагов
Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenОт четвърта фатални кръста на тези две врагове
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Allora il re Ezechia, alzatosi subito, riunì i capi della città e salì al tempio
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Då lät konung Hiskia bittida om morgonen församla de överste i staden och gick upp i HERRENS hus.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.De volgende morgen ging koning Hizkia met de leiders van de stad naar de tempel.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.El rey Ezequías se levantó muy de mañana, reunió a los dirigentes de la ciudad y subió a la casa de Jehovah
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Então o rei Ezequias se levantou de madrugada, e ajuntou os príncipes da cidade e subiu � casa do Senhor.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Împăratul Ezechia s'a sculat disdedimineaţă, a strîns pe mai marii cetăţii şi s'a suit la Casa Domnului.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.I wysłuchał Pan Ezechyjasza, i zachował lud.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.히스기야왕이 일찌기 일어나 성읍의 귀인들을 모아 여호와의 전에 올라가서
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Kuningas Hiskia kokosi varhain aamulla kaupungin päämiehet ja meni Herran temppeliin.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l`Éternel.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Næste Morgen tidlig samlede Kong Ezekias Byens Øverster og gik op til HERRENs Hus.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Potom vstal kráľ Ezechiáš skoro ráno a shromaždil náčelníkov mesta a vyšiel hore do domu Hospodinovho.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Potom vstav ráno Ezechiáš král, shromáždil úředníky města, a vstoupil do domu Hospodinova.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Reggel azért felkele Ezékiás király, és összegyûjté a város fejedelmeit, és felméne az Úr házába.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Tedaj vstane kralj Ezekija zgodaj zjutraj in zbere mestne poglavarje ter gre gori v hišo GOSPODOVO.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Tidlig den næste morgen samlet kong Esekias byens høvdinger og gikk op til Herrens hus.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Vua Ê - xê-chia dậy sớm , nhóm hiệp các quan trưởng trong thành , và lên đền của Ðức_Giê - hô-va ;
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Vua Ê-xê-chia dậy sớm, nhóm hiệp các quan trưởng trong thành, và lên đền của Ðức Giê-hô-va;
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Τοτε εξηγερθη Εζεκιας ο βασιλευς, και συναγαγων τους αρχοντας της πολεως, ανεβη προς τον οικον του Κυριου.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.И встал царь Езекия рано утром и собрал начальников города, и пошел в дом Господень.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.Тогава цар Езекия стана рано, и като събра градските първенци, възлезе в Господния дом.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.וישכם יחזקיהו המלך ויאסף את שרי העיר ויעל בית יהוה׃
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.وبكر حزقيا الملك وجمع رؤساء المدينة وصعد الى بيت الرب.
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.希 西 家 王 清 早 起 來 、 聚 集 城 裡 的 首 領 都 上 耶 和 華 的 殿
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.希西家 王清 早起來 、 聚集 城裡 的 首領都 上 耶和華 的 殿
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.A doua zi, mai marii norodului, bătrînii şi cărturarii s'au adunat împreună la Ierusalim,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.A stalo sa na druhý deň, že sa shromaždili ich kniežatá a starší a zákonníci do Jeruzalema,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Besoknya tokoh-tokoh Mahkamah Agama, pemimpin-pemimpin Yahudi dan guru-guru agama berkumpul di Yerusalem