Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Bữa sau , các quan , các trưởng_lão , các thầy thông giáo nhóm tại thành Giê-ru-sa-lem ,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Bữa sau, các quan, các trưởng lão, các thầy thông giáo nhóm tại thành Giê-ru-sa-lem,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Dagen därefter församlade sig deras rådsherrar och äldste och skriftlärde i Jerusalem;
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Dagen efter skjedde det da at deres rådsherrer og eldste og skriftlærde samlet sig i Jerusalem,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.De volgende morgen kwamen alle Joodse leiders in Jeruzalem in een extra vergadering bijeen.
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Il giorno dopo si radunarono in Gerusalemme i capi, gli anziani e gli scribi
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.I stało się nazajutrz, że się zebrali przełożeni ich i starsi, i nauczeni w Piśmie w Jeruzalemie,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.이튿날에 관원과 장로와 서기관들이 예루살렘에 모였는데
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s`assemblèrent à Jérusalem,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Lõn pedig, hogy másnapra egybegyûlének azoknak fejei, vénei és írástudói Jeruzsálembe.
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Men det skete Dagen derefter, at deres Rådsherrer og Ældste og skriftkloge forsamlede sig i Jerusalem,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as autoridades, os anciãos, os escribas,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Seuraavana päivänä heidän hallitusmiehensä ja vanhimpansa ja kirjanoppineensa kokoontuivat Jerusalemissa,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Stalo se pak nazejtří, sešli se knížata jejich, a starší, a zákoníci v Jeruzalémě,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Zgodi se pa drugi dan, da se zbero njih poglavarji in starejšine in pismarji v Jeruzalemu,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Και τη επαυριον συνηχθησαν εις την Ιερουσαλημ οι αρχοντες αυτων και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.и първосвещеникът Анна, и Каиафа, Йоан, Александър и всички които бяха от първосвещеническия род.
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.І сталось, зібрались у ранцї князі їх та старші, та письменники в Єрусалимі,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.ויהי ממחרת ויקהלו שריהם ראשיהם וזקניהם וסופריהם ירושלים׃
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.وحدث في الغد ان رؤساءهم وشيوخهم وكتبتهم اجتمعوا الى اورشليم
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.第 二 天 、 官 府 、 長 老 、 和 文 士 、 在 耶 路 撒 冷 聚 會
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.第二 天 、 官府 、 長老 、 和 文士 、 在 耶路撒冷 聚會
Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler.Akkor mondának Gileád vénei Jeftének: Az Úr a tanúnk, ha a te beszéded szerint nem cselekeszünk!
Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler.Bătrînii Galaadului au zis lui Iefta: ,,Domnul să ne audă, şi să judece, dacă nu vom face ce spui.``
Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler.Gileadski starejšine reko Jeftu: GOSPOD bodi med nami priča! Resnično storimo tako, kakor si govoril.
Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler.Gli anziani di Gàlaad dissero a Iefte: «Il Signore sia testimone tra di noi, se non faremo come hai detto»
Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler.I řekli starší Galádští k Jefte: Hospodin bude svědkem mezi námi, jestliže neučiníme vedlé slova tvého.
Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler.길르앗 장로들이 입다에게 이르되 여호와는 우리 사이의 증인이시니 당신의 말대로 우리가 반드시 행하리이다
Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler.Mereka menjawab, "Kami setuju. Tuhanlah saksinya.
Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler."Wij zweren het u bij de HERE", antwoordden zij. "U zult onze leider worden."
Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler.Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелеммежду нами, что мы сделаем по слову твоему!
Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler.ויאמרו זקני גלעד אל יפתח יהוה יהיה שמע בינותינו אם לא כדברך כן נעשה׃
Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler.فقال شيوخ جلعاد ليفتاح الرب يكون سامعا بيننا ان كنا لا نفعل هكذا حسب كلامك.
Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler.基 列 的 長 老 回 答 耶 弗 他 說 、 有 耶 和 華 在 你 我 中 間 作 見 證 、 我 們 必 定 照 你 的 話 行
Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler.基列 的 長老 回答 耶弗 他說 、 有 耶和華 在 你 我 中 間作 見證 、 我 們 必定 照 你 的 話行
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Allora si alzarono alcuni anziani del paese e dissero a tutta l'assemblea del popolo
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,A povstali mužovia zo starších zeme a povedali celému shromaždeniu ľudu a riekli:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Enkele wijze, oude mannen stonden op en richtten zich tot de menigte met de woorden:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l`assemblée du peuple:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Felkelének az ország vénei közül is némely férfiak, és szólának az egész összegyûlt népnek, mondván:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,In vstali so nekateri izmed deželnih starejšin in govorili vsemu zboru ljudstva, rekoč:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Ja muutamat maan vanhimmista nousivat ja sanoivat kaikelle kansan joukolle näin:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,때에 그 땅 장로 중 몇 사람이 일어나 백성의 온 회중에 말하여 가로되
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Một vài kẻ trưởng lão trong đất đứng dậy nói với cả hội dân như vầy:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Một_vài kẻ trưởng_lão trong đất đứng_dậy nói với cả hội dân như_vầy :
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Och några av de äldste i landet stodo upp och sade till folkets hela församling sålunda:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Og nogen av landets eldste stod op og sa til hele folkets forsamling:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Og nogle af Landets Ældste trådte frem og sagde til hele Folkets Forsamling:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Şi unii din bătrînii ţării s'au sculat, şi au zis întregei adunări a poporului:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Também se levantaram alguns dos anciãos da terra, e falaram a toda a assembléia do povo, dizendo:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Tedy povstali někteří z starších té země, a promluvili ke všemu shromáždění lidu, řkouce:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Tedy powstali niektórzy z starszych onej ziemi, i uczynili rzecz do wszystkiego zgromadzenia ludu, mówiąc:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Und es standen etliche der Ältesten im Lande und sprachen zum ganzen Haufen des Volks:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Τοτε εσηκωθησαν τινες εκ των πρεσβυτερων του τοπου και ελαλησαν προς απασαν την συναγωγην του λαου, λεγοντες,
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народномусобранию:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Тогава някой от местните старейшини станаха та говориха на всичките събрани люде, като казаха:
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,ויקמו אנשים מזקני הארץ ויאמרו אל כל קהל העם לאמר׃
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,فقام اناس من شيوخ الارض وكلموا كل جماعة الشعب قائلين
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,國 中 的 長 老 、 就 有 幾 個 人 起 來 、 對 聚 會 的 眾 民 說