Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.На осмия ден Моисей повика Аарона и синовете му и Израилевите старейшини;
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.ויהי ביום השמיני קרא משה לאהרן ולבניו ולזקני ישראל׃
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.وفي اليوم الثامن دعا موسى هرون وبنيه وشيوخ اسرائيل
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.到 了 第 八 天 、 摩 西 召 了 亞 倫 和 他 兒 子 、 並 以 色 列 的 眾 長 老 來
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.到了 第八 天 、 摩西 召 了 亞倫 和 他 兒子 、 並以色列 的 眾長 老 來
Sivil kanın sivil elleri kirli yapar. Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelen시민 피는 시민 손이 부정하게 어디에. 이 두 원수의 치명적인 허리 앞뒤에서
Sivil kanın sivil elleri kirli yapar. Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenאיפה דם אזרחי הופך ידיים אזרחיות טמא. מאת ושוב מתנים קטלני של שני אויבים
Sivil kanın sivil elleri kirli yapar. Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenحيث يجعل الدم المدني المدني أيدي نظيفة. من تنص على حقويه فادح من هذه العدوين
Sivil kanın sivil elleri kirli yapar. Bu iki düşmanların ölümcül rahim ileri gelenスター- cross'd愛好家のペアは、彼らの命を奪う、誰misadventur'd哀れを誘うが打倒
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Därefter lät han gripa de äldste i staden och tog ökentörnen och tistlar och lät männen i Suckot få känna dem.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Derpå greb han Byens Ældste, tog Ørkentorne og Tidsler og tærskede Folkene i Sukkot med dem;
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.elõfogá a város véneit, és a pusztának töviseit és csalánjait [vévén], megtanítá azokkal Sukkótnak férfiait.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Entonces tomó a los ancianos de la ciudad, y azotó con espinas y cardos del desierto a los hombres de Sucot
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.in vzame mestne starejšine in trnje iz puščave in bodljikovje in kaznuje ž njim sukotske može.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.그 성읍 장로들을 잡고 들가시와 찔레로 숙곳 사람들을 징벌하고
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Nisso tomou os anciãos da cidade, e espinhos e abrolhos do deserto, e com eles ensinou aos homens de Sucote.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Og han grep byens eldste, og han tok ørkenens torner og tistler og tuktet med dem mennene i Sukkot.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Prese gli anziani della città e con le spine del deserto e con i cardi castigò gli uomini di Succot
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Preto vezmúc starších mesta i tŕne púšte i bodliaky dal nimi cítiť mužom Sukkóta svoju moc.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Protož vzav starší města a trní s bodláčím z pouště té, dal na nich příklad jiným mužům Sochot.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Sesudah itu Gideon mengambil duri dan onak dari padang pasir, lalu menghajar para pemuka kota Sukot itu
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Şi a luat pe bătrînii cetăţii, şi a pedepsit pe oamenii din Sucot cu spini din pustie şi cu mărăcini.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Vậy , người bắt các trưởng_lão của thành , lấy chông_gai nơi đồng vắng mà đánh phạt những người Su-cốt ;
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Vậy, người bắt các trưởng lão của thành, lấy chông gai nơi đồng vắng mà đánh phạt những người Su-cốt;
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.И взе градските старейшини, и пустинните тръни и глогове, та наказа* с тях сокхотските мъже.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.ויקח את זקני העיר ואת קוצי המדבר ואת הברקנים וידע בהם את אנשי סכות׃
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.واخذ شيوخ المدينة واشواك البرية والنوارج وعلّم بها اهل سكوت.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.於 是 捉 住 那 城 內 的 長 老 、 用 野 地 的 荊 條 和 枳 棘 責 打 〔 原 文 作 指 教 〕 疏 割 人
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.於是 捉住 那 城內 的 長老 、 用 野地 的 荊條 和 枳棘責 打 〔 原文 作 指教 〕 疏 割 人
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakAzután felméne Mózes és Áron, Nádáb és Abihu, és az Izráel vénei közül hetvenen;
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakDa stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakÐoạn , Môi-se và A-rôn , Na-đáp và A-bi-hu cùng bảy mươi trưởng_lão dân Y-sơ-ra-ên đều lên núi ,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakÐoạn, Môi-se và A-rôn, Na-đáp và A-bi-hu cùng bảy mươi trưởng lão dân Y-sơ-ra-ên đều lên núi,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakEntão subiram Moisés e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakI wstąpił Mojżesz, i Aaron, Nadab, i Abiu, i siedemdziesiąt starszych Izraelskich;
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakJa Mooses ja Aaron, Naadab ja Abihu ynnä seitsemänkymmentä Israelin vanhinta nousivat vuorelle.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakKemudian Musa, Harun, Nadab, Abihu dan tujuh puluh pemimpin itu mendaki gunung
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarak모세와 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십인이 올라가서
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakLuego Moisés, Aarón, Nadab, Abihú y setenta de los ancianos de Israel subieron
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakMoïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d`Israël.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakMoise s'a suit împreună cu Aaron, Nadab şi Abihu, şi cu şaptezeci de bătrîni ai lui Israel.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakOch Mose och Aron, Nadab och Abihu och sjuttio av de äldste i Israel stego ditupp.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakOg Moses, Aron, Nadab og Abihu og halvfjerdsindstyve af Israels Ældste steg op
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakPoi Mosè salì con Aronne, Nadab, Abiu e i settanta anziani di Israele
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakPotom vstoupili Mojžíš a Aron, Nádab a Abiu a sedmdesáte z starších Izraelských,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakPotom vyšiel hore Mojžiš a Áron, Nádab a Abíhu a sedemdesiati zo starších Izraelových.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakSå steg Moses og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste op.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakTedaj so šli gori Mojzes in Aron, Nadab in Abihu in sedemdeset izmed starejšin Izraelovih.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakToen klommen Mozes, Aäron, Nadab en Abihu en de 70 leiders de berg op.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakΤοτε ανεβη Μωυσης και Ααρων, Ναδαβ και Αβιουδ και εβδομηκοντα εκ των πρεσβυτερων του Ισραηλ
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakИ тъй Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и седемдесет от Израилевите старейшини се възкачиха горе.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakПотом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakויעל משה ואהרן נדב ואביהוא ושבעים מזקני ישראל׃
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakثم صعد موسى وهرون وناداب وابيهو وسبعون من شيوخ اسرائيل.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarak摩 西 、 亞 倫 、 拿 答 、 亞 比 戶 、 並 以 色 列 長 老 中 的 七 十 人 、 都 上 了 山
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarak摩西 、 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 、 並以色列 長老 中 的 七十 人 、 都 上 了 山
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Also sammelte sich Mose zum Lager mit den Ältesten Israels.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Apoi Moise s'a întors în tabără, el şi bătrînii lui Israel.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Depois Moisés se recolheu ao arraial, ele e os anciãos de Israel.