Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.para que disciplinara a su gusto a los grandes y a sus ancianos enseñara sabiduría
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.per istruire i capi secondo il suo giudizio e insegnare la saggezza agli anziani
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.sitomaan mielensä mukaan hänen ruhtinaitansa ja opettamaan viisautta vanhimmille.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.δια να παιδευη τους αρχοντας αυτου κατα την αρεσκειαν αυτου, και να διδαξη σοφιαν τους πρεσβυτερους αυτου.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.За да връзва първенците му по волята си, И да поучава старейшините му на мъдрост.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.使 他 隨 意 捆 綁 他 的 臣 宰 、 將 智 慧 教 導 他 的 長 老
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.使 他 隨意 捆綁 他 的 臣宰 、 將 智慧 教 導 他 的 長老
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Akkor Péter, Szent Lélekkel megtelve, monda nékik: Népnek fejedelmei és Izráelnek vénei!
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Allora Pietro, pieno di Spirito Santo, disse loro: «Capi del popolo e anziani
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Alors Pierre, rempli du Saint Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d`Israël,
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Atunci Petru, plin de Duhul Sfînt, le -a zis: ,,Mai mari ai norodului şi bătrîni ai lui Israel!
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Bấy giờ Phi -e-rơ, đầy dẫy Ðức Thánh Linh, nói rằng: Hỡi các quan và các trưởng lão,
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Bấy_giờ Phi - e-rơ , đầy_dẫy Ðức_Thánh_Linh , nói rằng : Hỡi các quan và các trưởng_lão ,
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Då sade Petrus till dem, uppfylld av helig ande: »I folkets rådsherrar och äldste,
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Da sagde Peter, fyldt med den Helligånd, til dem: "I Folkets Rådsherrer og Ældste!
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Da sa Peter til dem, fylt av den Hellige Ånd: I folkets rådsherrer og Israels eldste!
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Autoridades do povo e vós, anciãos,
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: --Gobernantes del pueblo y ancianos
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!이에 베드로가 성령이 충만하여 가로되 백성의 관원과 장로들아
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Petrus, die gevuld was met de Heilige Geest, antwoordde:
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Petrus, yang dikuasai oleh Roh Allah, menjawab, "Tuan-tuan pemimpin bangsa dan Tuan-tuan anggota mahkamah
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Silloin Pietari, Pyhää Henkeä täynnä, sanoi heille: "Kansan hallitusmiehet ja vanhimmat!
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Tedaj jim Peter, napolnivši se svetega Duha, reče: Poglavarji naroda in starejšine!
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Tedy Petr, jsa pln Ducha svatého, řekl jim: Knížata lidu a starší Izraelští,
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Tedy Piotr, będąc pełen Ducha Świętego, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraelscy!
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Vtedy Peter, razom naplnený Svätým Duchom, im povedal: Kniežatá ľudu a starší Izraelovi!
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Τοτε ο Πετρος, πλησθεις Πνευματος Αγιου, ειπε προς αυτους Αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του Ισραηλ,
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!ако ни изпитвате днес за едно благодеяние сторено на немощен човек, чрез какво биде той изцелен,
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, рече до них: Князї людські та старші Ізраїлеві!
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!וימלא פטרוס רוח הקדש ויאמר אליהם אתם ראשי העם וזקני ישראל׃
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!حينئذ امتلأ بطرس من الروح القدس وقال لهم يا رؤساء الشعب وشيوخ اسرائيل
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!那 時 、 彼 得 被 聖 靈 充 滿 、 對 他 們 說
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!那時 、 彼得 被 聖靈 充滿 、 對 他 們說
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.Bil je vodilni poslovnež imenovan Pedro Carmona.
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.Bol to popredný podnikateľ Pedro Carmona.
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.Był to znany biznesmen nazywał się Pedro Carmona
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.Era um alto homem de negócios chamado Pedro Carmona.
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.Era un importante uomo d'affari di nome Pedro Carmona.
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.Es war ein führender Geschäftsmann, der Pedro Carmona hieß.
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.Han var en framstående affärsman som heter Pedro Carmona.
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.Ia adalah pengusaha kondang Pedro Carmona
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.Pedro Carmona-nak hívták és vezető üzletember volt.
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.Ήταν ο εξέχων επιχειρηματίας Πέδρο Καρμόνα.
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.Става дума за един важен бизнесмен на име Педро Кармона.
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.Это был крупный бизнесмен Педро Кармона (приветствия и аплодисменты)
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.היה היה איש עסקים מוביל בשם .פדרו קארמונה
Pedro Carmona adında ileri gelen bir işadamıydı.彼らはみんな祝福していました
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.De koning van Babel dwong Zedekia toe te kijken terwijl zijn kinderen en de edelen van Juda werden gedood.
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.Di kota itu juga anak-anaknya dibunuh di depan matanya, dan semua pejabat pemerintah Yehuda pun dibunuh
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.바벨론 왕이 립나에서 시드기야의 목전에서 그 아들들을 죽였고 왕이 또 유다의 모든 귀인을 죽였으며
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.Und der König zu Babel ließ die Söhne Zedekias vor seinen Augen töten zu Ribla und tötete alle Fürsten Juda's.
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.וישחט מלך בבל את בני צדקיהו ברבלה לעיניו ואת כל חרי יהודה שחט מלך בבל׃
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.فقتل ملك بابل بني صدقيا في ربلة امام عينيه وقتل ملك بابل كل اشراف يهوذا.
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.巴 比 倫 王 在 利 比 拉 、 西 底 家 眼 前 殺 了 他 的 眾 子 、 又 殺 了 猶 大 的 一 切 貴 冑
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.巴比 倫王 在 利比拉 、 西 底 家 眼前 殺 了 他 的 眾子 、 又 殺 了 猶大 的 一切 貴冑
Sabah olunca bütün başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, İsayı ölüm cezasına çarptırmak konusunda anlaştılar.A gdy było rano, weszli w radę wszyscy przedniejsi kapłani i starsi ludu przeciwko Jezusowi, aby go zabili;