Dördüncü derece yanıkta ise yara ilaveten kas veya kemik gibi daha derin dokuları da etkiler.З опіком четвертого ступеня пов'язане ушкодження більш глибоких тканин, таких, як м'язи або кістки.
Hiperbarik oksijen tedavisi de geleneksel tedavilere ilaveten faydalı olabilmektedir.Окрім традиційного лікування також може допомогти гіпербарична оксигенація.
Sürücü ve yolcu Hava yastığı gibi ilaveler ile güvenlik arttırılmıştı.Про безпеку водія та пасажирів подбають подушки безпеки.
Yeni düzenlenmiş pasaporta ilave olarak güvenlik özellikleri ile yeniden tasarlanmıştır.Нещодавно видані паспортні буклети були перероблені з додатковими функціями безпеки.
Üçüncü katı ise 1323 yılında bir yangın sonrası ilave edildi.Третій поверх надбудували після пожежі 1323 року, використовуючи менші блоки.
Yeni birtakım karakterler ilave edildi.Тому були обрані нові консули.
Kondüsyon merkezi de bulunan tesise ileride bir restaurant ilave etme projesi de vardır.В торгівельному центрі відтепер функціонує навіть ресторан.
Çünkü Herzl, ilave yerleşim yeri olarak Filistin, Hayfa ve çevresini istemekteydi.Ця резолюція вимагала від всіх сторін вважати Сребреницю та її околиці безпечною зоною.
Un ilavesiyle tekrar çırpılır.Він знову підняв черепки.
Bütün bunlara yaklaşık 50'den daha fazla geçidi de ilave etmek gerekir.За цей період було введено понад 50 прикордонних застав.
1969 depreminden sonra ilave iki mahalle daha kurulmuştur.У 1962 р. після укрупнення сільських районів залишилось 9 районів.
Tabii olarak, bu türe, sonradan bulunan yeni alttürler tanımlanmak şartıyla ilave edilebilir (E).На основі цього, можна сформулювати наступні визначення цих явищ.
Belirsiz vakalarda BT taraması ilave bilgiler sağlayabilir.Сканування КТ може надати додаткову інформацію у невизначених випадках.
Buna ilave olarak çoğu ekzopeptidazlar sadece N ucundan etiket kaldırabilir.Більшість екзопептидаз можуть видалити полігістидиновий тег тільки якщо він розташований на N-кінці.
Geçtiğimiz yıl ise Erbil (Irak) ve Varna (Bulgaristan) duraklarını uçuş ağına ilave etti.На той момент із аеропорту здійснювалися чартерні авіарейси до Стамбула (Туреччина) і Варни (Болгарія).
Soruşturma sonucunda ilave tutuklamalar gerçekleşti.Над апсидами було видно рештки склепіння.
Eğer kıvamı koyu ise arzuya göre biraz su ilave edilir.А якщо господар бідний, вистачить лише подати гостеві води.
Onun değerli madeni para ve pul koleksiyonuna ilaveten, kendisine ait kapsamlı bir sanat koleksiyonu da vardı.Маючи гострий нюх на гроші і високоякісні твори мистецтва, він зібрав надзвичайно цінну і коштовну колекцію.
Y. pestis'de buna ilave olarak pPCP1 ve pMT1 plazmidleri de vardır.Додатково, вона також містить плазміди pPCP1 і pMT1, яких немає у інших видів роду Yersinia.
Ancak daha sonra, bu isimlere 85 kişi daha ilave edildi.Так, наразі відомо імена померлих 85 чоловік.
Yurt dışına gönderilerde, en önemli makalelerin Fransızca, Rusça veya İtalyanca tercümeleri ilave edilir.U zásilek do zahraničí se k nejdůležitějším článkům přikládá překlad do francouzštiny, ruštiny nebo italštiny.
SS muhafızları, cesetleri daha da yakmak için ilave benzin kutuları getirdi.Příslušníci SS přinesli další benzín k dalšímu pálení mrtvol.
Bunlara ilaveten, Madrid’de bulunan Juan de Mariana Institute ile yakın işbirliği içindedir.Intenzivně spolupracuje s madridským Juan de Mariana Institute.
Ayrıca istenirse peynir de ilave edilebilir.Můžeme také přidat sýr.
Hiperbarik oksijen tedavisi de geleneksel tedavilere ilaveten faydalı olabilmektedir.Přetlaková kyslíková terapie může být užitečným doplňkem tradičních způsobů léčby.
Bu sistem TADIL-A Link-11' in radar bilgisinin yüksek hızda dağıtımı ilavesiyle iyileştirilmiş halidir.Tento systém posílil systém TADIL-A Link-11 s vysokorychlostní výměnou radarových informací.
Dördüncü derece yanıkta ise yara ilaveten kas veya kemik gibi daha derin dokuları da etkiler.Popáleniny čtvrtého stupně zasahují i do tkání nacházejících se hlouběji, například do svalstva nebo kostí.
Bazı durumlarda yanlarına eşleri de ilave edilirdi.V některých případech si těla zabitých také odnesly jejich rodiny.
Lorentz simetrisi ile ilave yapılar devreye girer.S Lorentzovou symetrií vstupují do hry další struktury.
1863 yılında se mihrap uzatmasını ve yeni camların ilavesini yaptı.V roce 1683 byl rozšířen a vybaven novým nábytkem.
Böylece eğitimine ilaveten, Suetonius'un bize aktardığına göre, yün eğirme ve dokuma da öğretilmişti..Kromě studií se podle Suetonia učila příst a tkát.
Üçüncü katı ise 1323 yılında bir yangın sonrası ilave edildi.Třetí brána vznikla až po roce 1823 po velkém požáru.
Kapta bulunan suya türlü mineraller de ilave edilebilmektedir.Může vytvářet i nové nerosty z minerálních látek, které jsou rozpuštěny ve vodě.
Buna ilaveten seride birçok Hristiyanlık ögesi bulunmaktadır.S podobnou obtíží by se potýkaly i mnohé křesťanské církve.
Kıymayı ilave edip kavurmaya devam edin.Zbývá jen upéct a podávat.
Bu şekilde köprü kirişi ilaveten ara mesnetteki kuleye de asılabilir.Kočka může být i zavěšena pod mostem.
Yaz döneminde ve her çarşamba ilave seferler konmaktadır.Jen v letní sezóně, několik spojů denně.
Su ya da et suyu ilavesiyle kaynamaya bırakılır.Voda ani šampon srsti nevadí.
Kilise ve sinema ilave olur.Byla přistavěna i kotelna a kinosál.
Bundan dolayı ismine "bin Dînar" kelimeleri ilave edilir.Jméno se vyslovuje hate thousand.
Alaşıma % 1’e kadar silikon ilavesi çeliklerin ısı direncini geliştirir.Obsah nad 1 % způsobuje retardaci hydratace cementu.
Not ↑ prodüksiyon ilaveleri. ^ Murphy, John.DANČÁK, Martin; CHYTIL, Petr.
Bazı yerlerde garoz otunun ilave edildiği de olur.Na některých místech se těží i pro obsah niklu.
Daha sonra etleri su ilavesi ile pişirin.Urmează apoi o spălare cu apă curată.
Hiperbarik oksijen tedavisi de geleneksel tedavilere ilaveten faydalı olabilmektedir.Oxigenarea hiperbarică poate fi folositoare pe lângă tratamentele tradiționale.
Bunlara ilaveten, Madrid’de bulunan Juan de Mariana Institute ile yakın işbirliği içindedir.Este și colaborator apropiat al Institutului Juan de Mariana din Madrid.
Anksiyeteyi azaltmak için analjeziklere ilaveten benzodiazepinler kullanılabilir.Benzodiazepinele pot fi utilizate în plus față de analgezice, pentru a reduce anxietatea .
Lorentz simetrisi ile ilave yapılar devreye girer.Cu simetria Lorentz, intră în joc și alte structuri.
Ayrıca istenirse peynir de ilave edilebilir.Adăugați sifon dacă doriți.
Buna ilaveten, serbest radikaller alkole bağlı karaciğer hasarına katkıda bulunur.Bea cu minte! – Campanie socială care promova consumul rațional al alcoolului.
Yeni düzenlenmiş pasaporta ilave olarak güvenlik özellikleri ile yeniden tasarlanmıştır.El a fost reaprovizionat regulat realimentat cu alimente parașutate din avion.
Dördüncü derece yanıkta ise yara ilaveten kas veya kemik gibi daha derin dokuları da etkiler.O arsură de gradul al patrulea cuprinde rănirea țesuturilor mai adânci, cum ar fi mușchii sau oasele.
Kıymayı ilave edip kavurmaya devam edin.Să gândești și să stai de vorbă.
Buna ilaveten seride birçok Hristiyanlık ögesi bulunmaktadır.Oricum, în câteva domenii influența creștină se observa.
Bunlara ilaveten, Madrid’de bulunan Juan de Mariana Institute ile yakın işbirliği içindedir.Mindezek mellett a madridi Juan de Mariana Intézettel is szoros együttműködésben áll.
Biraz tuz ilave edilir.Ideadnád a sót?
Yazamamaktan muzdariptir ve ilave olarak kız arkadaşı Lindy (Abbie Cornish) onu terk etmiştir.Barátnője, Lindy (Abbie Cornish) kirúgja.
Dördüncü derece yanıkta ise yara ilaveten kas veya kemik gibi daha derin dokuları da etkiler.A negyedfokú égés a mélyebb szöveteket, például az izom- vagy csontszövetet is károsítja.
Buna ilaveten, II. Şapur'un ordusu batıda yeni ele geçirilen yerleri tutmak için yeterli değildi.Emellett II. Sápúr erői elégtelenek voltak a meghódított nyugati területek megtartásához.
Hiperbarik oksijen tedavisi de geleneksel tedavilere ilaveten faydalı olabilmektedir.A nagynyomású oxigénkezelés az egyéb, hagyományos kezelési módok hasznos kiegészítője lehet.