Havalandırma delikleri: Dökme sırasında oluşan gazlar için bir kaçış sağlayan ilave kanallar.Vents: Additional channels that provide an escape for gases generated during the pour.
Konuyla ilgili ilave okumalarFurther reading
Propan, doğal gaz, yağ veya pelet yakıt fırınları bu ilave ısıyı sağlayabilir.Propane, natural gas, oil or pellet fuel furnaces can provide this supplementary heat.
Bu faktörler, sonuç olarak ilave bir sorun olarak kamu güvensizliğini getirdi.Those factors brought public distrust as a consequential added problem.
Kaynakça ve ilave okumalarReferences & further reading
Tzimmes, genellikle pişmiş sebze veya meyvelerden oluşur, bazen et ilave edilir.Tzimmes consists generally of cooked vegetables or fruits, sometimes with meat added.
Ardından tatlandırıcılar, kuru meyveler, kakule vb. ilave edilir.Then flavourings, dried fruits, cardamom, etc. are added.
Türk mutfağındaki hamur işleri genellikle ilave şeker içerirPastries usually contain added sugars.
Daha sonra üzerine ilave bir hamur tabakası sürülür ve kabuğun kenarlarına bastırılır.Then, an additional layer of dough goes on top and is pressed to the sides of the crust.
Kabarcıklar, sonrasında ilave lipitleri absorplayarak ve bölünerek büyüyebilir.Bubbles can then grow by absorbing additional lipids and dividing.
Bu son işlemler ilave enerjiye ihtiyaç duymaz, pasif olarak hareket ederler.These latter processes do not need added energy, they act passively.
İkinci cilt 63 bölümden oluşur ve ilaveten bir dizi mektup içerir.The second tome consists of 63 chapters and includes a series of letters thereafter.
Biraz daha tuz ilave edelim mi?Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
Ona biraz daha su ilave edin.Fügen Sie mehr Wasser dazu!
Bunlara ilaveten, Madrid’de bulunan Juan de Mariana Institute ile yakın işbirliği içindedir.Zudem arbeitet er sehr eng mit dem Instituto Juan de Mariana in Madrid zusammen.
Buna ilaveten Japonya neredeyse tamamen dışa kapanmıştı.Zudem schottete sich Japan fast vollständig nach außen ab.
Buna ilaveten Gandy, Johnnie Walker Blue Label markasının elçi ismi oldu.Außerdem wurde Gandy zum Repräsentant für Johnnie Walker Blue Label ernannt.
Buna ilaveten Britain Yearly Meetingin merkez komitesidir.Sie ist zudem ein zentrales Komitee des Britain Yearly Meeting.
15 km sonra Río Colorado bu nehre ilave olur ve birkaç kilometre sonra Río Putaendo eklenir.Nach 15 km fließt der Río Colorado als Zulauf in den Fluss und einige Kilometer später der Río Putaendo.
Notlar ↑ prodüksiyon ilaveleri ^ "Kelly Clarkson – Piece by Piece".FFH: Album der Woche: Kelly Clarkson - Piece by Piece.
2008'de okula ilaveten iki derslikli ek bina yapımıştır.2008 wurden am Hauptschulgebäude zwei weitere Klassen angebaut.
Bir defa kaynatıldıktan sonra üzerine un ilave edilir.Meist wird sie dann erst an die Oberfläche gebracht und dann verzehrt.
Ama buna ilaveten sırasal ölçekli verilere eşitlik ve eşitsizlik işlemleri de anlamlı olarak uygulanabilir.Dabei kann es sich sowohl um rechtliche als auch faktische Ungleichbehandlungen handeln.
Buna ilaveten Haçlı ordusu çok yorgundu ve bir müddet dinlenmesi gerekmekteydi.Er fühlte sich erschöpft und benötigte eine Pause.
1931'de basılana ise İntihab-Vergi-Askerlik ilave edilmiştir.1931 wurden das Gut im Rahmen einer Zwangsversteigerung verkauft.
1864'te ilave tamamlayıcı değerler 1,25 ve 2,5 Schillinge farklı çerçeve tasarımında basıldı.Im Jahr 1864 wurden Ergänzungswerte in geänderter Rahmenzeichnung zu 1,25 und 2,5 Schilling verausgabt.
Buna ilaveten seride birçok Hristiyanlık ögesi bulunmaktadır.Diesem Bund gehören deshalb viele Christen an.
Eklenen ilave bilgiler sadece spekülasyon olabilir.Weitere Zuweisungen seien lediglich spekulativer Natur.
Buna ilaveten birçok dilsel durum bu alanlar arasındaki ortak alanı gösterir.Viele sprachliche Gegebenheiten zeigen sich zudem im Grenzbereich dieser Gebiete.
Un ilavesiyle tekrar çırpılır.Er trifft Nessen wieder.
2011 yılında oluşturulan Muchinga bölgesine, Doğu bölgesinden ilçeler ilave edilmiştir.Jüngste Provinz ist die erst 2011 geschaffene Provinz Muchinga.
Bunlara ilaveten topsuz 120 adet mühimmat taşıyıcı araçta üretildi.Dazu verlor es mindestens 120 Munitionswagen.
Buna ince ince doğranmış bütün otlar ilave edilip iyice pişirilir.Die Teilfrüchte sind runzelig und scharf berandet.
Yazar ise ilave yedi yıl daha ceza aldı.Gericht verlängert Haft für Pistorius um mehr als sieben Jahre.
Buna ilaveten La Paz ile Arica arasında demiryolu bağlantısı kurulması kararlaştırılmıştır.Dafür sieht der Vertrag unter anderem den Bau der Eisenbahnlinie Arica–La Paz vor.
Bu role ilaveten Criminal Minds'taki seri katil rolüyle övgü topladı.Seine erste Rolle erhielt er in der Serie Criminal Minds.
Ayrıca büyük kojenerasyonlar da ilave ısıtma depolarıyla optimize edilebilir.Auch größere BHKW können durch den Einsatz von Wärmespeichern optimiert werden.
Başta tüm dersleri kendisi verse de, bir yıl sonra ilave öğretmenler aldı.Er war gelernter Maurer und absolvierte später eine einjährige Fachsportlehrerausbildung.
Tüm bunlara ilaveten Augustus Roma şehrinin yegane yetkilisi ilan edildi.Die Stadt scheint jedoch eine römische Neugründung unter Augustus gewesen zu sein.
Fransızlara ilaveten İngilizler, Belçikalılar, Ruslar ve Amerikalılar tarafından da kullanıldı.Hier wurden Franzosen, Belgier, Engländer und Russen interniert.
Bazen içine et ya da balık ilave edilir.Nur gelegentlich kam auch Fleisch oder Fisch dazu.
Bu durumda yüzey gerilimine ilaveler olacaktır ki olgu bugün dahi tartışmalıdır.Heute setzt ihr sie gegen die anderen ein; später werdet ihr erleben, wie sie sich gegen euch selbst kehrt.
Biraz daha tuz ilave edelim mi?Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
Bunlara ilaveten, Madrid’de bulunan Juan de Mariana Institute ile yakın işbirliği içindedir.Il travaille également en étroite collaboration avec l’Instituto Juan de Mariana à Madrid.
Etler yumuşayınca mantarlar ilave edilir.Elles dégagent une odeur aromatique lorsqu’on les frotte.
Buna ilaveten seride birçok Hristiyanlık ögesi bulunmaktadır.Il contient de ce fait beaucoup d'éléments christianisés.
Notlar ↑ prodüksiyon ilaveleri ^ "Kelly Clarkson – Piece by Piece".En tout cas, c'est ce que ferait Kelly Clarkson, pour sûr."
Bu durumda yüzey gerilimine ilaveler olacaktır ki olgu bugün dahi tartışmalıdır.On a voulu épargner l'effort ; on rencontre aujourd'hui le malheur ».
Haziran 2016'da KAT, ".onion" ile biten ilave bir resmi Tor adresi açtı.En juin 2016, KAT se munit d'une adresse Tor officielle en .onion.
Buna ilaveten Gandy, Johnnie Walker Blue Label markasının elçi ismi oldu.Entre-temps, il fut élu ambassadeur de la marque, Blue Label, de Johnnie Walker.
Yemek ateşten indirildikten sonra ince kıyılmış maydanoz ve dereotu ilave edilir.Lorsqu'il brait, l'âne présente des naseaux dilatés et une queue tendue.
Bahçeye ayrıca küçük bir köşk daha ilave edildi.À l'arrière du bâtiment, un petit jardin a également été remis en valeur.
Bunlara ilaveten Abant Platformu Eş Başkanlığı görevini de sürdürmektedir.Il en reste l’un des vice-présidents chargé de la plateforme Patrimoine.
Buna ilave olarak Yass şovuna katkıda bulundu.Il a par ailleurs contribué à la scène Yass.
Yeşil mercimek ilave edilerek 20 dakika kadar kaynatılır.Les nettes rousses peuvent rester 20 secondes sous l'eau.
Yağ salınmaya başlayınca 'soğuk' su ilave edilir.Lorsqu'il s'arrête pour déjeuner, le froid l'oblige à construire.
Birçok maddeler bölgesel ve mevsimsel tarifleri ve kişisel tercihe bağlı olarak ilave edilir.Cela diffère selon le matériel disponible et les préférences personnelles.
Biraz pişince çorba karıştırılarak mısır unu elle yavaş yavaş ilave edilir.Un cheveu dans la soupe Un peu de retenue, s'il vous plait!
Ayrıca organik madde ilavesi de toprağın fiziksel ve kimyasal özelliklerini iyileştirir.Il dépend aussi des caractéristiques physiques et chimiques du sol.
Kile azar azar su ilave edildiğinde plastikliği bir miktar artmaktadır.La température de transition vitreuse de l'objet diminue si la proportion de plastifiant augmente .