Tuzunu ayarlayıp et suyu ilavesi ile pişirin.清水用來洗手，涼開水則代湯飲用。
Dock ve Aqua görünüm dahil edilmemiştir; Bu Mac OS X'de daha sonra ilave edildi.Dock及Aqua的使用者介面卻沒有加入；這些功能都新增至Mac OS X中。
Buna ilaveten Haçlı ordusu çok yorgundu ve bir müddet dinlenmesi gerekmekteydi.这时，可能耶稣已相当疲倦而需要一点休息。
Bahçeye ayrıca küçük bir köşk daha ilave edildi.在别处还发现了更小的宫殿。
Güney Araştırmasıyla Abell'in orijinal Kuzey Araştırmasına 1,361 zengin küme daha ilave edilmiştir.南天巡天在阿貝爾原始的北天巡天目錄中增加了1,361個豐富群集的星系團。
İkinci baskısı 50 cilt olarak (100,000 madde, ilave bir ciltle beraber), 1950-1958 arasında yayımlandı.第二版共有50冊，10萬條條目，另加補充冊，在1950年至1958年間出版。
Üzerine kızgın tereyağı ilavesiyle servis yapılır.用拿手的納豆飯馴服了火狂。
Yolcular için fazladan koltuk ilave edildi.客运办理旅客乘降。
Islatılmış, yumuşamış nohut, fasulye ilave edilir.可食用，煮湯或油炸皆宜。
Daha sonra su ilave edilerek, bulgur katılır.谁知万里客，怀古正踌蹰。
Buna ilaveten seride birçok Hristiyanlık ögesi bulunmaktadır.同时也有一些基督徒零星分布。
Bu sütle beslenen çocuklara bu vitamin de ilave edilmelidir.青春期的孩子特別需要這些食物。
Su ve salça ilave edildikten sonra tandırda köz haline gelmiş ateşin içine gömülerek pişirilir.張邈，張緝之子，曾被張緝派遺與李豐通訊，事敗時張邈被誅殺。
Un ilavesiyle tekrar çırpılır.抽到白板則再抽一次。
Bazı durumlarda yanlarına eşleri de ilave edilirdi.在很多情况下，他们还助长了他们。
Hiperbarik oksijen tedavisi de geleneksel tedavilere ilaveten faydalı olabilmektedir.除传统疗法外，高压氧法可能是有益的。
Buna ilaveten Japonya neredeyse tamamen dışa kapanmıştı.而在亞洲也要避免完全消滅日本。
1946'da yeniden çizilmiştir, ayrıca 1975'te ilave değişiklikler yapılmıştır.1946年彩色化再版，1975年又進行了小的改編。
Bir ilave oda, Gateway 2000 bilgisayar kutusunun bulunduğu tavan oldu.추가된 방 하나는 다락방이었는데, 게이트웨이 2000 컴퓨터로 향하는 상자가 포함되었다.
Güney Araştırmasıyla Abell'in orijinal Kuzey Araştırmasına 1,361 zengin küme daha ilave edilmiştir.남부 탐사는 에이벨의 원본 북부 탐사 목록에 부유은하단 1,361개를 추가했다.
Bir defa kaynatıldıktan sonra üzerine un ilave edilir.초의 점괘말에 있는 후 그 흉 되는 것에 해당한다.
Daha sonra kurumuş biberler dövülerek, zeytin yağı ve bir miktar tuz ilave edilerek isot haline getirilir.그 후 뜨거운 물에 채소를 끓인 후에, 한 스푼 정도의 쌀과 레몬 즙이 첨가된다.
Yolcular için fazladan koltuk ilave edildi.차고선을 일부 여객선으로 바꾼 부분.
Su ve salça ilave edildikten sonra tandırda köz haline gelmiş ateşin içine gömülerek pişirilir.무리는 물에 불린 쌀을 물과 함께 맷돌에 간 후 체에 밭쳐 가라앉힌 앙금이다.
Nostaljik tramvayın ilgi görmesinden dolayı mevcut hatta ilave yapılmıştır.덧붙여 휴관일도 존재하기 때문에 주의가 필요하다.
Islatılmış, yumuşamış nohut, fasulye ilave edilir.강산에) 두꺼비집 (One More Drink, Feat.
Başka şekerler de ilave edilir.גם מכירת ממתקים נוספים הוגבלה.
Hristiyanlar haç ve çan ilave ederek yerküresini tekrar yerleştirdiler.הנוצרים החליפו אותה בצלב ופעמון.
İlk baskısı 65 cilttir (65,000 madde, Sovyetler Birliği hakkında ilave bir ciltle beraber).בראשונה היו 65 כרכים ובהם 65,000 ערכים בתוספת כרך מילואים אודות ברית המועצות.
Yolcular için fazladan koltuk ilave edildi.שיפורים נוספים הותקנו גם בתא הנוסעים.
Buna ilaveten Japonya neredeyse tamamen dışa kapanmıştı.בתוך כך כבר הייתה עיוורת כמעט לחלוטין.
Kıymayı ilave edip kavurmaya devam edin.בתחייה השתתפו ונסה ל.
Keşmir Şivacılığının bunlara ilaveten kendine has kutsal kitapları da vardır.ובכל זאת קדושתו חמורה משאר ספרים.
Bazı durumlarda yanlarına eşleri de ilave edilirdi.בעבודות קלות יותר עזרו גם נשותיהם.
Bir alkali çözeltisi, gösterge ilave edilerek tespit edilebilir.קל לבדוק שפרמטריזציה כזו היא ניתנת לזיהוי.
Evrensel ilave boyutlar ^ "What is a dimension?". cornell.edu."אחת ולתמיד - מה זה Growth Hacking? - אליאבוס".
Lütfen çaya limon aroması ilave et.תוסיף בבקשה טעם לימון לתה.
Buna ilaveten, gizli devlet vergi kayıtları halka açık hale getirildi.Освен това е заповядано тайните държавни данъчни архиви да станат публични.
SS muhafızları, cesetleri daha da yakmak için ilave benzin kutuları getirdi.Служители на СС донасят допълнителни кутии бензин, за да изгорят труповете.
Koyun kanı ilave edin.Следователно кръвообращението на овцата е по-добро.
Buna ilaveten Haçlı ordusu çok yorgundu ve bir müddet dinlenmesi gerekmekteydi.Щастливият премиер се чувства уморен и се нуждае от почивка.
Uygulanacak ek puan ortaöğrenim başarı puanına ilaveten aldığı puana göre en fazla 0.24 olarak belirlenmiştir.Освен това задължително условие било учениците да имат успех над 4,50, за да може да играят в отбора.
Dördüncü derece yanıkta ise yara ilaveten kas veya kemik gibi daha derin dokuları da etkiler.Изгарянето от четвърта степен включва увреждане на разположени още по-дълбоко тъкани като мускул или кост.
Buna ilaveten seride birçok Hristiyanlık ögesi bulunmaktadır.В него живеят много християни.
Ayrıca istenirse peynir de ilave edilebilir.Възможно е да се поднесе и със сирене.
Yolcular için fazladan koltuk ilave edildi.Оборудван е със седалки за превоз на 4 пътника.
2–3 dakika piştikten sonra karıştırılarak azar azar unu ilave edilir.След като пиете такава отвара два или три дни, ще почувствате невероятно облекчение.
Bunlara ilaveten höyüğün yaklaşık 400 metre kuzeybatısında bir mezarlık alanı vardır.Също така в гробището има и руски сектор с около 400 гроба.
İçine ince doğranmış soğan ilave ederek kavrulur.Отвътре го застила със суха трева.
Buna fes, pelerin ve bir çift ayakkabı ilave edilmiştir.Съответно за ръцете и краката само по един чифт ръкавици и обувки.
2 yumurta sarısı çalkalanarak ilave edilir.Снася две жълтеникаво-кремави яйца.
Ayrıca badem likörü veya konyak ilave edebilirsiniz.Приготвя се обаче и с прасковен или ягодов ликьор.
Amalgamın sertliği ve yumuşaklığı ilave edilen metalin miktarına bağlıdır.Разбрали, че твърдостта и пластичността на метала зависи от въглеродното му съдържание.
İki bardak sıcak su ve tuz ilavesiyle kapağı kapatılır, ateş kısılır.Добавяме 2 л.топла вода, сол на вкус и оставяме сместа да заври.
Anksiyeteyi azaltmak için analjeziklere ilaveten benzodiazepinler kullanılabilir.Освен аналгетици, за облекчаване чувството на мъчително безпокойство могат да се използват бензодиазепини.
Alaşıma % 1’e kadar silikon ilavesi çeliklerin ısı direncini geliştirir.Добавен в концентрации над 11% към желязото хромът води до т.нар. пасивиране на стоманата.
(Topaklanmamasına dikkat edilir) Pirinci ilave edilir.Za rijeku pogledaj: Česma (rijeka).
Yeni birtakım karakterler ilave edildi.Novi likovi su uvedeni.
Hiperbarik oksijen tedavisi de geleneksel tedavilere ilaveten faydalı olabilmektedir.Hiperbarična oksigenacija se pokazala korisnom kao dodatak uobičajenoj terapiji.
Yarım kilogram kemikli et ilave edilip kavurmaya devam edilir.Dodamo 2 kilograma meda promješamo i stavimo na vatru.