Bu kısım, "Roma'nın ilk yerleşimi" ilan edilmiştir.He declared this site the "original town of Rome."
1958 - Fransa'da Beşinci Cumhuriyet ilân edildi.1958: French Fifth Republic established.
Osmanlı İmparatorluğu, Rusya'ya karşı savaş ilan etti.The Ottoman Empire declared war on Russia.
Savaştan sonra savaş suçlusu ilan edildi, fakat daha sonra affedildi.After the war he was sentenced to death but later pardoned.
4 Ocak 1868'de yeni İmparatorluk kuralları resmi olarak ilan edildi.On 4 January 1868, the restoration of imperial rule was formally proclaimed.
Sonunda Asteria, Andorico ve Bajazet'i affettiğini ilan eder.He finally pardons Asteria, Andronico, and Bajazet.
Krallık 16 Nisan 1346'da Sırp İmparatorluğu'nu ilan etmiştir.The kingdom was proclaimed an empire on 16 April 1346.
Aviso Oportuno El Universal'in gazete ilanlarına ayrılmış hizmetidir.Aviso Oportuno is the classifieds service of El Universal.
1,9 Dünyü kütleli Gliese 581 e'nin keşfi, 21 Nisan 2009'da ilan edildi.The discovery of Gliese 581e with a minimum mass of 1.9 Earth masses was announced on 21 April 2009.
15. Nisan 1998 tarihinde Ramsar alanı ilan edilmiştir.On 25 April 1988 the Langebaan Ramsar site was declared.
17 Şubat 2009'da ise GQ dergisi tarafından "Amerika'daki En Şık Erkek" ilan edildi.On February 17, 2009, Timberlake was named the "Most Stylish Man in America" by GQ magazine.
1870 - Fransa'da III. Cumhuriyet ilan edildi.1870: The Third Republic is formed.
Sonra kendisini Selman Reis'in halefi ilan etti.Then he claimed to be Selman Reis' successor.
1989 - Çin, Lhasa-Tibet'te sıkıyönetim ilan etti.China First death confirmed, in Lhasa, Tibet.
475 - Romulus Augustus Roma İmparatoru ilan edildi.475 – Romulus Augustulus is proclaimed Western Roman Emperor.
1939 yılında, bölge bir oyun alanı olarak ilan edilmiştir.In 1939, the area was declared as a game sanctuary.
Sonuç olarak sahibinden.com, 2000 yılında 2.700 ilanla yayın hayatına başladı.As a result, sahibinden.com was launched in 2000, and initially contained 2700 classifieds.
Gölün tamamı ve çevresindeki bölgelerin pek çoğu koruma bölgesi ilan edilmiştir.All of the lake and many parts of its surroundings have been declared protected sites.
Alan Turing Yılı, Alan Turing'in doğumunun 100. yılı anısına 2012 yılı olarak ilan edilmiştir.These victors succeeded in the year 2012, Alan Turing's centenary year.
1944 - İzlanda, Danimarka'dan ayrıldı ve cumhuriyet ilan etti.1944 – Iceland declares independence from Denmark and becomes a republic.
Zaman zaman ilân edildikleri günde yayımlanmadıkları da olmaktadır.The remaining were used only one time, the day they were registered.
Birinci İnönü Muharebesinden sonra Teşkilat-ı Esasiye (İlk Anayasa) ilan edilmiştir.The surah has been so designated after the word al-qadr in the first verse.
25 Ocak - Ukrayna Halk Cumhuriyeti, Bolşevik Rusya'dan bağımsızlığını ilan etti.January 22 – The Ukrainian People's Republic declares independence from Bolshevik Russia.
II. Dünya Savaşı 1939'da patlak verdiğinde, Yugoslavya'nın tarafsızlığını ilan etti.When the Second World War broke out in September 1939, Yugoslavia declared its neutrality.
Novorossiysk 1973 yılında kahraman şehir ilan edilir.Novorossiysk was awarded the title Hero City in 1973.
1970 - Rodezya, Birleşik Krallık ile ilişkilerini keserek bir Cumhuriyet olduğunu ilan etti.1970 – Rhodesia declares itself a republic, breaking its last links with the British crown.
1885 - Belçika Kralı II. Léopold, Kongo'yu kendi kişisel mülkiyeti ilan etti.1885 – King Leopold II of Belgium establishes the Congo as a personal possession.
22 Şubat - Saint Lucia, Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını ilan etti.February 22 – Saint Lucia becomes independent from the United Kingdom.
Bununla birlikte, Saar'daki plebisitten sonra, Nazi yanlısı mahkumların çoğu için af ilan edildi.However, after the plebiscite in Saar most of the pro-Nazi prisoners received amnesty.
Savaş sonrasında Éomer, Erkenbrand'ı Batı Diyarının Kumandanı ilan etmiştir.After the war, Éomer makes Erkenbrand Marshal of the West-mark.
28 Ekim 1927 tarihinde Hoybun örgütü, Kürdistan'ın bağımsızlığını ilan etti.On October 28, 1927, Xoybûn proclaimed the Independent Kurdistan.
Örnekler: Öyleyse, sizi Karı-Koca ilan ediyorum.E.g.: "I declare you man and wife".
Aynı yıl, kendisini ilk Suudi Arabistan Kralı ilan etti.Sold the same year to a Saudi Arabian prince.
21 Ağustos 2011. ^ Coreal, Ilana (21 Ağustos 2011).Coreal, Ilana (August 21, 2011).
Nisan 2013'te Disney resmi olarak Twitter'dan filmin ismini Inside Out</nowiki> olarak ilan etti.In April 2013, Disney officially announced the title on Twitter as Inside Out, during CinemaCon.
17 yaşındaki II. Petar'in yeter yaşta ve güçte olduğu ilan edilmiştir.The 17-year-old Peter II was declared to be of age and placed in power.
3 Ekim 1998'de, Papa II. Jean Paul, kardinal Aloyziye Stepinaç’ı mübarek ilan etti.On 3 October 1998 Pope John Paul II beatified Cardinal Alojzije Stepinac.
Surface Pro, 23 Mayıs 2017'de Şanghay'da düzenlenen bir kamu etkinliğinde Çin'de ilan edildi.The Surface Pro was announced on May 23, 2017 at a public event held in Shanghai, China.
Ayrıca protestonun nedenini açıklayan el ilanları dağıttılar.They also distributed fliers explaining the reason of the protest.
27 Ekim - Saint Vincent ve Grenadinler bağımsızlığını ilan etti.27 October – Saint Vincent and the Grenadines gains independence.
28 Nisan'da Lugansk Halk Cumhuriyeti resmen ilan edildi..The Luhansk People's Republic (LPR) was declared on 27 April.
Sonuçta, 1879´da, Kerim Han´ın yeğenlerinden Lütf Ali Han kendini yeni kral olarak ilân etti.Finally, in 1789, Lotf Ali Khan, a grand-nephew of Karim Khan, declared himself the new king.
Lenggong Vadisi, UNESCO tarafından 30 Haziran 2012'de Dünya Mirası olarak ilan edilmiştir. ^The Lenggong Valley was listed by UNESCO as a World Heritage site on 30 June 2012.
1939'daİkinci Dünya Savaşı eve dönüşünde ilan edildiği için neredeyse Norveç'te sıkışıp kalıyordu.Her family was almost stuck in Norway in 1939, as World War II was declared on their way home.
1960 - Burkina Faso, (eski adıyla Yukarı Volta), Fransa'dan bağımsızlığını ilan etti.1960 – Burkina Faso, then known as Upper Volta, becomes independent from France.
İki yıl sonra da kendini şogun ilan etti.Two days later, he confessed to the shooting.
Lakers oyuncusu Elgin Baylor sezondaki 9. maçta sakatlığından dolayı emekliliğini ilan etti.The Lakers' Elgin Baylor announced his retirement nine games into the season.
27 Nisan 2010'da DC Agenda gazetesinin isminin Washington Blade'e dönüşeceği ilân edilmişti.It was announced on April 27, 2010 that the DC Agenda would rename itself to the Washington Blade.
28 Şubat - Körfez Savaşı koalisyon güçlerinin ilan ettiği ateşkes ile sona erdi.28 February — Gulf War ends with ceasefire.
14 Mayıs - İsrail bağımsızlığını ilan etti.May 14 – The Israeli Declaration of Independence is made.
1960 yılında yaptığı hizmetlerden dolayı şövalye ilan edildi.He was knighted for his services in 1960.
1596 yılında III. Felipe burayı Virgen de la Candelaria koruyucusu olarak ilan etti.In 1596, king Philip III was declared protector of the Virgin of Candelaria.
Birkaç gün sonra Pater bir başka düş ve hayal gördüğünü ilan etti.A few weeks later Fischer expressed his desire to find another club.
Ilana, altıncı sezonda ana kadroya dahil olabilir.Ilana was upgraded to the main cast in the sixth season.
26 Temmuz - Liberya bağımsızliğını ilan etti.July 26 – Liberia gains independence.
Bağımsızlık ilan etmek için doğru bir zaman değil.However, it did not declare independence.
Ligi kazanan takım altın madalya ile ödüllendirilir ve Polonya Takım Şampiyonu ilan edilir.The team winning the league is awarded a gold medal and declared Polish Team Champions.
Isı için yeni tarih 24 Ocak'ta ilan edildi.The new date for the heat was announced on 24 January.
Türkiye'de Cumhuriyet ilan edildi.The Republic of Turkey was proclaimed.
1873'te Kral Gojong, kraliyeti doğrudan doğruya yönettiğini ilan etmiştir.In 1873, King Gojong announced his direct royal rule.