7 Ekim - Doğu Almanya'nın kurulduğu ilan edildi.13 يوليو - ألمانيا الشرقية تعلن عن تشكيل الجيش الشعبي.
1804 - Napolyon Bonapart, Fransa İmparatoru ilan edildi.1804 - تنصيب نابليون بونابرت إمبراطورًا على فرنسا.
Oruç ilan ederek büyüğünden küçüğüne hepsi çula sarındı.و كان بابه مفتوح لكل الشعب من اصغرهم إلى اكبرهم.
8 Mayıs 1945'te Almanya teslimiyetini ilan etti.استسلمت ألمانيا في 8 مايو 1945.
Doğu Almanya, Doğu Berlin'i başkent ilan etti, buna karşılık Batı Almanya başkentini Bonn yaptı.اختارت ألمانيا الشرقية برلين الشرقية عاصمة لها، في حين أًختيرت بون عاصمة لألمانيا الغربية.
1991 - Azerbaycan, Sovyetler Birliği'nden bağımsızlığını ilan etti.1991 - أذربيجان تعلن استقلالها عن الاتحاد السوفييتي.
2009 yılında, Kudüs, Arap Kültürü’nün başkenti olarak ilan edildi.أعلنت القدس عاصمةً للثقافة العربية في سنة 2009.
Hürriyetin İlanı, 1959.مذكرات اليتيم، 1959.
Bir askerî darbenin ardından Suriye'nin Mısır'dan bağımsızlığını ilan etmesiyle, 28 Eylül 1961'de son buldu.احتفظت مصر باسم الجمهورية العربية المتحدة بعد انفصال سوريا عن الاتحاد في 28 سبتمبر 1961.
1989 - Çin, Lhasa-Tibet'te sıkıyönetim ilan etti.1979 - الخميني يوقف عملية الإعدام في إيران.
Sonuçta Üçüncü Cumhuriyet'in Anayasası ilan edildi.وجرى في نفس الوقت الإعلان عن الدستور الأول لجمهورية فيتنام.
Ilan Ramon İsrail’in ilk astronotuydu.كان الجومون أول من استوطن اليابان.
Bunun üzerine kurulduğu ilan edilen hükumetin adı iki gün sonra değiştirilerek Kuzey Suriye Hükumeti oldu.بسبب ذلك تغير اسم الجمهورية التى تم إعلان تأسيسها بعد يومين وأصبح اسمها الحكومةالسورية الجنوبية.
O da Mısır’da krallığını ilan etti.أسس مملكته في مصر.
2009'da biyohesaplayıcı sistemlerin standart silikon çiplerle birleştirilebildiği ilan edildi.في عام 2009، تم دمج أنظمة الحوسبة الأحيائية مع رقاقات السيليكون المتعارف عليها للمرة الأولى.
Aguinaldo, 12 Haziran 1898'de Filipinler'in İspanya'dan bağımsızlığını Cavite'de ilan etti.أعلن أغوينالدو استقلال الفلبين عن إسبانيا في كافيت في 12 يونيو 1898.
İlk Bulgar Prensliği ilan edildi.انحلال الإمبراطورية البلغارية الأولى.
Cumhuriyet, saltanatın kaldırılmasından neredeyse bir yıl sonra ilan edilmiştir.وأغلق موقع الأمة بعد سنة من الإفراج عن الصايغ.
2008 yılı mart ayında ise Bağlar ilçe statüsü alarak ilçe belediyesi olarak ilan edilmiştir.أواخر آذار / مارس: رفع العلم التركي رسميًا من شعار الجمعية الوطنية الكبرى.
1946 - Suriye, Fransız Mandası iken bağımsızlığını ilan etti.1946 - سوريا تحصل على استقلالها من الانتداب الفرنسي.
Halktan en fazla oy alan şarkıyı kazanan ilan edilmiştir.بمعنى أن الأعلى امتلاكاً لأصوات الناخبين يُعلن فوزه بالمقعد.
Polonya Halk Cumhuriyeti ilan edildi.وتم إعلان جمهورية أنغولا الشعبية.
Oğullarından Tutuşoğlu Rıdvan Halep'te, ve Tutuşoğlu Dukak Dımaşk'da hâkimiyetlerini ilân ettiler.وعاثت في أرجلهم أيدي الضرب المبرح، ففزعوا إلى قنصلهم بحرارة ما نالهم.
Ölümü Makedonya Bilim ve Sanat Akademisi (MANU) tarafından ilan edildi.الموقع الرسمي لأكاديمية العلوم والفنون المقدونية (بالإنكليزية).
Daha sonra Musa Çelebi, kardeşi Süleyman Çelebi'yi tahttan indirerek sultanlığını ilan etti.وأقام موسى بترمذ فأتاه جمع من أصحاب أبيه فقوي بهم فكان يخرج فيغير على ما حوله .
Beni aşkını ilan ederek mi durduracaksın?" der.Ama 'Seni seviyorum.'ların etkisi olmuştur.ربما لأنك أنا وقد ظفرت بك وبنفسي في ذات الوقت.. ” “-هل تحبين الحياة.. -نعم احبها ..
Mayıs 2015 yılında ilan edildi ve , şirketin sosyal ağı Google+-dan dışarı döndürüldü.أعلنت عن إطلاقه في مايو 2015 و كان مضمّن مع تطبيق +Google على الشبكة الاجتماعية قبل قرار فصله.
Temmuz 28 Temmuz Avusturya-Macaristan İmparatorluğu Sırbistan'a savaş ilan etti.وفي يوم 28 من شهر يوليو تموز سنة 1914م، أعلنت الأمبراطورية النمساوية المجرية الحرب ضد صربيا.
Portekiz, İspanya'dan bağımsızlığını îlân etti.تقدم كل هذه التدابير استقلال البرازيل عن البرتغال.
Bu tarih daha sonra Avustralya'nın ulusal günü ilan edilmiştir (Australia Day).وقُدم له الشكر في جريدة المستعمرة ذا أستراليان –The Australian-.
1956'da Yüksek Mahkeme, Alabama otobüslerindeki ırk ayrımının anayasaya aykırı olduğunu ilân etti.في عام 1900، مررت مونتغمري قانون للفصل بين ركاب الحافلات على أساس عرقي.
5 Ekim - Bulgaristan, Osmanlı Devleti'nden bağımsızlığını ilan etti.5 أكتوبر 1908 — اعلان بلغاريا استقلالها من الدولة العثمانية.
Cihaner'in adaylığı YSK Geçici Aday Listesi'nde ilan edildi.تم وضع ترشيح هوبكنز للشراكة على أساس غير مسمى.
Bu zaferin ardından Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.تحصل على لقب بطل الاتحاد السوفياتي.
Bunun üzerine aynı yıl İran’a karşı savaş ilân edildi.أعلنت المملكة المتحدة الحرب على اليابان صباح الثامن من الشهر ذاته.
23 Ekim 1853'te Osmanlı Devleti Rusya'ya savaş ilan etti.ثم أعلنت الإمبراطورية العثمانية الحرب على روسيا في 4 أكتوبر 1853.
ABD 11 Eylül saldırıları sonrasında halen geçerli olan olağanüstü hali ilan etti.وطبقت الولايات المتحدة هذا الأمر بشكل ملحوظ بعد أحداث 11 سبتمبر 2001.
Mustafa Kemal Atatürk, 1923'te Türkiye Cumhuriyetini ilan etti.أعلن مصطفى كمال أتاتورك قيام الجمهورية التركية في سنة 1923 م.
Göğsünü vurdu ve iblis kendini ilan etti.Bateu em seu peito e o demônio declarou-se.
Kısa bir süre sonra, Batı Alman hükümeti, Bormann'ın öldüğünü ilan etti.Pouco depois, o governo da Alemanha Ocidental declarou que Bormann estava morto.
Yazar/tarihçi Dominic Phelan'a göre "Fırlatmalar gerçekleşene kadar ilan edilmedi.De acordo com o autor/historiador Dominic Phelan "Lançamentos não eram anunciados até que eles ocorressem.
Bir grup Fransız denizci, görünüşe göre Paris]]'i açık bir şehir olarak ilan etme kararından haberdar değildi.Um grupo de marinheiros franceses não foram informados da decisão de fazer de Paris uma "cidade aberta".
Amazon.com 2012 yılının "Favorite Rock artist of 2012" ilan etti.Amazon.com os chamou de "Artista de Rock favorito de 2012".
Örnekler: Öyleyse, sizi Karı-Koca ilan ediyorum.Ex.: Declaro-vos marido e mulher.
17 Ocak - Simón Bolívar Kolombiya Cumhuriyeti'ni ilan etti.17 de janeiro - Simón Bolívar proclama a República na Colômbia.
Başkan Michelle Bachelet bir "Feleket durumu" ilan etti.A presidente Michelle Bachelet declarou "estado de calamidade".
1935 - Hitler, yeni bir hava kuvvetleri oluşturacağını ilan etti.1935 — Adolf Hitler anuncia a criação de uma nova força aérea.
Ertesi yıl Sardes'te yeniden bir araya geldiler ve orduları tarafından imparator ilan edildiler.Eles se reagruparam no ano seguinte em Sardes, onde seus exércitos os proclamaram imperadores.
Sovyet hükümeti erken zamanda Berlin'de imzalanan teslimiyet anlaşmasında 9 Mayıs'ta zaferi ilan etti.O governo soviético anunciou a vitória em 9 de maio, após a cerimônia de assinatura, em Berlim.
SDG, 6 Kasım'da Ayn Issa köyünde faaliyete başlamasını resmen ilan etti.As FDS anunciaram oficialmente o início desta operação a 6 de novembro na localidade de Ayn Issa.
İsyancı koalisyonun lideri Michel Djotodia, aynı gün kendisini cumhurbaşkanı ilan etti.O líder rebelde Michel Djotodia declarou-se presidente no mesmo dia.
MIPS’in ilk ticari CPU modeli R2000 1985 yılında ilan edildi.O primeiro modelo comercial do processador MIPS, o R2000, foi anunciado em 1985.
Macrinus 3 gün sonra Augustus ilan edilmiştir.Três dias mais tarde, Macrino foi declarado Augusto.
Batı Ukrayna Halk Cumhuriyeti 1 Kasım 1918'de Lviv'i başkent olarak ilan etti.A República Nacional Ucraniana foi proclamada em 1 de novembro de 1918, tendo Lviv como sua capital.
1885 - Belçika Kralı II. Léopold, Kongo'yu kendi kişisel mülkiyeti ilan etti.1885 — Rei Leopoldo II da Bélgica cria o Congo como uma posse pessoal.
Çatışmalar 31 Ağustos 1965 tarihinde ateşkes ilan edilene kadar devam etti.Os combates continuaram até 31 de Agosto de 1965, quando foi declarada uma trégua.
1809 - Ekvador'un başkenti Quito, İspanya'dan bağımsızlığını ilan etti.1809 - Quito, agora capital do Equador, declara independência da Espanha.
2008 yılında Anakara Çin'de resmi tatil ilan edildi.Esse dia voltou a ser, em 2008, um feriado oficial na China.
4 Ekim 612 günü Augusta ilan edildi.Proclamada augusta em 4 de outubro de 612.
1962 - Ruanda ve Burundi bağımsızlığını ilan etti.1962 — Independência do Ruanda e do Burundi.