27 Ocak 1945 tarihinde Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.27 февраля 1945 присвоено звание Героя Советского Союза.
Muharebe sonrası taraflar ateşkes ilan etti.После захода солнца противоборствующие стороны объявляют перемирие.
UNESCO 2008 yılını Saroyan Yılı ilan etmiştir.2007 год в Греции был назван годом Маноса Лоизоса.
Fransızların "bir numaralı devlet düşmanı" ilan edildi.ФБР объявляет их врагами общества N 1.
Bu başarı sayesinde Pasteur kahraman ilan edildi.За этот успех они были объявлены героями нации.
1939 - Kanada Almanya'ya savaş ilan etti.1939 — Канада объявляет войну Германии.
Fakat Kralın olduğu halka ilan edilmiştir.Главой Церкви объявлялся король.
Çatışmalar 31 Ağustos 1965 tarihinde ateşkes ilan edilene kadar devam etti.Началась гражданская война, продолжавшаяся до 31 августа 1965 года.
1942 yılının Mayıs ayında Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edildi ve Lenin Nişanına layık görüldü.В июле 1942 года был представлен к званию Героя Советского Союза; награждён орденом Ленина.
Askeri idare iki sene iş başında kalacağını ilan etti.Депутат уверял, что пришёл на два месяца.
İsrail ise Kudüs'ün tamamını (hem batı hem doğu) ebedi başkent ilan etmiştir.Зуль-Кифль проповедовал в среде израильтян после смерти пророка Аль-Ясы, родственником которого являлся.
Kiev, 1965 yılında kahraman şehir ilan edilmiştir.В 1965 году именем героини названа улица в Киеве.
Los Altos'un Guatemala'dan bağımsızlığını kazanması resmi olarak 2 Şubat 1838'de ilan edilmiştir.استقلال لوس ألتوس عن غواتيمالا أعلن عنه رسميا في 2 فبراير 1838.
1996'da Finlandiya'nın Noel Şehri ilan edildi.وأعلنت في عام 1996 رسمياً مدينة عيد الميلاد في فنلندا.
Müttefik Devletler 3 Eylül'de Almanya'ya savaş ilan ettiler, ancak işe yarar bir destek veremediler.أعلنت حكومات الحلفاء الحرب على ألمانيا في 3 سبتمبر لكنها فشلت في تقديم أي دعم يذكر.
Alibey Adası dışındaki tüm Ayvalık Adaları 1995 yılında millî park ilan edilmiş ve yerleşim yasaklanmıştır.وفي عام 1995 كانت جميع جزر أيفاليك عدا جزيرة ألبيي محظور الإعلان في المتنزه الوطني و حظر المستوطنات.
Onjo bunu reddedince Biryu savaş ilan etti ama savaşı kaybetti.عندما رفض أنجو أعلن بريو الحرب ولكنه خسر.
Savaşı Sezar kazandı ve ömür boyu diktatör ilan edildi.ثم انتصر قيصر، وأصبح الديكتاتور مدى الحياة.
4 Aralık tarihinde ateşkes ilan edildi ve barış görüşmeleri başladı.بحلول الرابع من الشهر نفسه جرى وقف إطلاق النار وبدأت محادثات السلام.
15 Ekim'de Castro, Guevara'nın öldüğünü kabul eder ve tüm Küba'da üç günlük yas ilan eder.اعترف فيدل كاسترو يوم 15 أكتوبر أن غيفارا مات وأعلن الحداد العام ثلاثة أيام في جميع أنحاء الجزيرة.
6 Ağustos Bolivya'nın (İspanya boyunduruğundan kurtulup) bağımsızlığı ilanı.6 أغسطس استقلال بوليفيا من إسبانيا.
5 Kasım: Arap petrol üreticileri %25 üretim azaltılmasını ilan eder. %5 daha eksiltme tehdidi yapılır.5 نوفمبر المنتجين العرب يعلنون خفض الإنتاج بنسبة 25٪، إضافة إلى التهديد بخفض 5٪ إضافية.
1792 - Fransa'da Cumhuriyet ilan edildi.وفي عام 1792 أعلنت الجمهورية في فرنسا.
11 Nisan'dan itibaren, Macrinus kendini imparator ilan etti.وقبل 11 أبريل عين ماكرينوس عين نفسه إمبراطورا.
4 Mayıs 1984'te ise bir Milli Park olarak ilan edildi.وفي 4 من مايو 1984م، تم إعلانها كحديقة وطنية.
İktidardaki Devrim Konseyi, tüm siyasi partileri ve dernekleri dağıtıldığını ilan eden bir bildiri yayınladı.وقد أصدر مجلس قيادة الثورة بيانًا يعلن فيه عن حل جميع الأحزاب السياسية.
Snecma, 1990 yılında General Electric GE90 motor programına katılımını ilan etti.في عام 1990، أعلنت سنيكما مشاركتها مع جنرال إلكتريك برنامج المحرك جي إي 90.
İsviçre'nin bütünlüğü ve tarafsızlığını sağlamak amacıyla bugüne kadar üç genel seferberlik ilan edildi.تم الإعلان عن ثلاثة تحركات عامة لضمان نزاهة وحيادية سويسرا.
1819 - Simón Bolívar, Kolombiya Cumhuriyeti'ni ilan etti.1819 - سيمون بوليفار يعلن عن قيام جمهورية كولومبيا.
Osmanlılar 1620 yılında Lehistan'a savaş ilan etti ve 1621 yılı ilkbaharında saldırmayı planladı.أعلن العثمانيون الحرب على بولندا في عام 1620 وخططوا للهجوم في ربيع عام 1621.
Girolamo kâğıt üzerinde Papalık Devleti başkomutanı ilan edilse de bu görev gerçekte ona verilmez.واعلن جيرولامو القائد الاعلى للبابوية على الورق على الرغم من هذه المهمة لا تمنح لأى شخص في الواقع.
19 Temmuz - 20 Temmuz 2016 tarihinde ilan edilen olağanüstü hâl uygulaması kaldırıldı.19 يولو - الإعلان عن إلغاء قانون الطوارئ التي أُعلنت في 20 يولو 2016.
14 Mayıs - İsrail bağımsızlığını ilan etti.حيث في 14 مايو 1948 أعلنت إسرائيل استقلالها.
Ortada herhangi bir savaş ilanı yoktu.لم يكن هناك إعلان للحرب.
1960 - Mali ve Senegal bağımsızlığını ilan etti.1960 - الإعلان عن استقلال مالي والسنغال.
Devrim ilan etti ve bazı öğrencilere emirler yağdırarak okul mülkünü tahrip etmeye zorladı.صرخ آمراً في بعض من الطلبة، وأعلن الثورة، وحثت الطلاب على تدمير ممتلكات المدرسة.
Ferman, bazı zümrelerin baskı ya da halk ayaklanması sonucu ilan edilmemiştir.لم يُعلَن الفرمان نتيجةً لتمرد شعبي، أو ضغط بعض الطوائف.
Gözlemcileri Google'ın bu son hamlesinin sosyal ağ devi Facebook'a meydan okuma olarak ilan ettiler.وصرح المراقبون بأن Google+ تعد أحدث محاولة لشركة Google لتحدي موقع التواصل الاجتماعي العملاق الفيسبوك.
6 Ağustos - Avusturya-Macaristan İmparatorluğu Çarlık Rusyası'na savaş ilan etti.6 أغسطس - الإمبراطورية النمساوية المجرية تعلن الحرب على روسيا.
2008 yılında Anakara Çin'de resmi tatil ilan edildi.أصبحت عطلة رسمية في البر الرئيسي للصين في عام 2008.
Güney Sudan'ın bağımsızlığı 9 Temmuz 2011'de resmî olarak ilan edildi.أعلنت "منطقة" جنوب السودان عن استقلالها رسميًا في 9 يوليو 2011.
1987 - Fiji'de cumhuriyet ilan edildi.1987 - فيجي تتحول إلى جمهورية.
1992 yılının Ocak ayında ilan ettiği UDİDEM programını uygulamadı.ولم تطبق برنامجها نموذج التوازن الديناميكي الدولي الذي أعلنته في شهر يناير 1992 .
1911 - İtalya, Osmanlı Devleti'ne savaş ilan etti.1911 - إيطاليا تعلن الحرب على الدولة العثمانية.
1340 - İngiltere Kralı III. Edward, kendini Fransa Kralı ilan etti.1340 - ملك إنجلترا إدوارد الثالث يعلن ملكًا على فرنسا.
11 Aralık - Almanya ve İtalya, ABD’ye savaş ilan etti.11 ديسمبر: الولايات المتحدة تعلن الحرب على ألمانيا وإيطاليا .
Onu lanetli ilan etmişler.لقد أكرمنا الله بذلك.
1903 - Panama Kolombiya'dan bağımsızlığını ilan etti.1909 - كولومبيا تعترف باستقلال بنما.
Manifesto ilan edildiğinde tüm şehirlerde destek mitingleri düzenlenir.عندما أعلن البيان كانت هناك تظاهرات عفوية للدعم في كل المدن الرئيسية.
İtalyan Kraliyet Donanması, İtalyan Krallığı'nın ilanıyla 17 Mart 1861 tarihinde kurulmuştur.تأسست البحرية الملكية يوم 17 مارس العام 1861 بعد إعلان تشكيل مملكة إيطاليا.
18 Şubat 1799 tarihinde Napolyon Bonapart kendini Fransa Cumhuriyeti'nin Birinci Konsül'ü ilan etti.أعلن نابليون بونابرت فى18 فبراير 1799أول قنصلية للجمهورية الفرنسية.
İkinci Meşrutiyet'in ilan edilmesinden sonra eşi ile İstanbul'a geldi.وعقب إعلان الدستور الثاني أتت مفيدة فريد مع زوجها إلى إسطنبول.
Plan doğrultusunda Suriye Hükümeti, 14 Nisan 2012 tarihinde ateşkes ilan etmiştir.أعلنت الحكومة السورية وقف إطلاق النار رسمياً في 14 أبريل.
Krallık lağvedilip, 21 Eylül 1792'de cumhuriyet ilan edildi.أُلغيت الملكية الفرنسية في 21 سبتمبر 1792 وتم اعلان الجمهورية.
1907 - Yeni Zelanda, Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını ilan etti.في عام 1907 أعلنت نيوزيلندا نفسها دومينيون داخل الإمبراطورية البريطانية.
22 Nisan günü taraflar arasında ateşkes ilan edildi.وأعلن وقف إطلاق النار لأجل غير مسمى في 22 أبريل.
30 Kasım - Güney Yemen, Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını ilan etti.30 نوفمبر - اليمن الجنوبي يحصل على استقلاله من بريطانيا.
1921 - İtalya'da Mussolini, kendisini Ulusal Faşist Parti'si lideri ilan etti.في عام 1921 - أعلن موسوليني نفسه قائداً للحزب الوطني الفاشي.
Yarışma boyunca ilerledi ve sonunda kazanan ilan edildi.وغادر سريعاً بعد ذلك، قائلاً بأنه هو الفائز.
1949 - Laos bağımsızlığını ilan etti.1954 - الإعلان عن استقلال لاوس.