1818 yılında Concepción'da Şili'nin bağımsızlığı ilan edilir.В 1818 году в Консепсьоне была провозглашена независимость Чили.
2011 yılı Birleşmiş Milletler tarafından uluslararası kimya yılı ilan edilmiştir.2011 год был объявлен Организацией Объединённых Наций Международным годом химии.
Onu lanetli ilan etmişler.Место объявили проклятым.
Deklarasyon, kapitalizmin "yıkıcı ekonomik buhranlar ve yüksek işsizlik oranları" demek olduğunu ilan etti.В ней заявлено, что капитализм совпал с «разрушительными кризисами и массовой безработицей».
Savaş ilan edilmişti.Война была объявлена.
Saat 17:00’de ateşkes ilan edildi.В 17:00 прозвучал сигнал о прекращении огня.
İspanya, 24 Nisan'da ABD'ye savaş ilan etti; 25 Nisan'da da ABD savaş ilan ettiğini açıkladı.Испания в ответ 25 апреля того же года объявила США войну.
Norveç, İsveç'ten bağımsızlığını ilan etti.Тогда Норвегия провозгласила свою независимость от Шведской короны.
Bu arada Devlet Düşmanı ilan edilen Maximinus, başka bir ordu ile Roma'ya doğru yürümeye başlamıştı.Между тем Максимин, теперь объявленный врагом народа, уже начал поход на Рим с другой армией.
24 Şubat - Estonya'nın bağımsızlık ilanı.24 февраля — Опубликована Декларация независимости Эстонии.
Bu tarih daha sonra Avustralya'nın ulusal günü ilan edilmiştir (Australia Day).Позднее этот день стал национальным праздником Австралии, известным как День Австралии.
1879 - Sofya, Bulgaristan Prensliği'nin başkenti ilan edildi.1879 — София провозглашена столицей Болгарии.
Girls’ Generation SISA Press tarafından ‘The Most Influential Entertainers in Korea’ ilan edildi.«SISA Press» назвали Girls' Generation самыми влиятельными знаменитостями Кореи за 2011 год.
Alman saldırısı, savaş ilanı olmadan yapılmıştı.Авианалёты были произведены без объявления войны.
8 Aralık - Amerika Birleşik Devletleri, Japonya'ya savaş ilan etti.8 декабря США объявляют войну Японии.
1886'da resmen dünya satranç şampiyonu ilan edildi.С 1886 года разыгрывается звание чемпиона мира по шахматам.
9 Mart - Almanya, Portekiz’e karşı savaş ilan etti.9 марта Германия объявляет войну Португалии.
Birleşmiş Milletler tarafından Uluslararası Kadınlar Yılı olarak ilan edildi.Объявлен ООН Международным годом пожилых людей.
Macriani yenildiğinde ise büyük ihtimalle kendi imparatorluğunu ilan etti.После поражения Макриана, вероятно, сам объявил себя императором.
9 Aralık - İspanya'da Cumhuriyet ilan edildi.9 декабря — в Испании принята республиканская конституция.
1848 - Fransa'da İkinci Cumhuriyet ilan edildi.1848 — во Франции провозглашена Вторая республика.
Bağımsızlığını kazanan son üye, 1983'teki bağımsızlık ilanıyla Saint Kitts ve Nevis oldu.Последним Королевством Содружества стал Сент-Китс и Невис, получивший независимость в 1983 году.
29 Ekim 1923 tarihinde Cumhuriyet ilan edildi ve Atatürk ilk cumhurbaşkanı seçildi.29 октября 1923 года была провозглашена республика Турция, и Ататюрк был избран первым её президентом.
Savaşı Sezar kazandı ve ömür boyu diktatör ilan edildi.Победу одержал Цезарь, что позволило получить ему статус пожизненного диктатора.
Kaza sonrası Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev 6 Aralık günü Azerbaycanda ulusal yas ilan etti.Президент Азербайджан Ильхам Алиев объявил 6 декабря днем национального траура.
1848 - Macaristan, Avusturya'dan bağımsızlığını ilan etti.1848 — Венгрия объявила о своей независимости от Австрии.
1945 - Endonezya Hollanda’dan bağımsızlığını ilan etti.1945 — Индонезия объявила о независимости от Нидерландов.
IFA'da 14 Eylül 2015 tarihinde ilan edildi.Были анонсированы 14 сентября 2015 г. на международной выставке IFA.
1991 - Hırvatistan ve Slovenya, Yugoslavya'dan bağımsızlıklarını ilan ettiler.1991 — Словения и Хорватия провозгласили независимость от Югославии.
1973 - Yunanistan Hükümeti monarşiyi kaldırarak cumhuriyeti ilan etti.1973 — Греческий плебисцит предпочел республику монархии.
28 Ekim 2003 tarihinde ilan edildi ve 2004 yılının ilk çeyreğinde serbest bırakıldı.Был анонсирован 28 октября 2003 года, в продажу поступил в первом квартале 2004 года.
Science dergisi ilan 2010 "Yılın Atılımı" olarak ilk kuantum makinesinin oluşturulması.Журнал Science объявил о создании первой квантовой машины как «Прорыве года» в 2010 году.
1975 - Papua Yeni Gine, Avustralya'dan bağımsızlığını ilan etti.1975 — Папуа — Новая Гвинея объявила независимость от Австралии.
Ölümünden sonra Arnavutluk Devlet Başkanı tarafından “demokrasi şehidi” ilan edilmiştir.После смерти объявлен «вечным президентом» Кореи.
Seçim sandıklarının kapanmasının ardından, her iki aday da kendi zaferini ilan etti.До объявления официальных результатов выборов оба кандидата заявили о своей победе.
Kendisinin fahri siyah ilan edilmesini mi?"Можно ли верить его невиновности?»
Ancak bu savaş ilanları yine de Almanya'nın Polonya'yı işgal etmesini engelleyemedi.Впрочем, это не помешало Германии оккупировать Польшу.
1569'da Papa V. Pius I. Cosimo'yu Toskana Büyük Dükü olarak ilan etti.В 1569 году Папа Пий V сделал Козимо «великим герцогом Тосканским».
Nihâi olarak cumhuriyetin ilanından sonra Güngören olarak tescillenmiştir.Сура была ниспослана после суры «аль-Му’минун» (Верующие).
1999 - Saparmurat Niyazov, kendisini Türkmenistan'ın yaşam boyu lideri ilan etti.1999 — Сапармурат Ниязов объявлен пожизненным президентом Туркмении.
Bakü'de olağanüstü hal ilan edilmişti.На ферме же творилось что-то невообразимое.
Ölülerin gömülmesi için bir gün ateşkes ilan edilir.На второй день было объявлено перемирие для погребения убитых.
28 Nisan'da Lugansk Halk Cumhuriyeti resmen ilan edildi..28 апреля в Луганске провозглашается Луганская Народная Республика.
24 Mart 2006 - ETA süresiz ve kalıcı ateşkes ilan etti.22 марта 2006 года ЭТА заявила о «постоянном прекращении огня».
24 Ekim 1960 tarihinde veliaht prens ilan edildi.24 октября 1960 года Халифа был провозглашён наследником престола.
Daha sonra 19 Kasım Dünya Tuvalet Günü ilan etti.Тогда же организация провозгласила день 19 ноября своим профессиональным праздником — Всемирным днём туалета.
Bu reklam internette 11 milyon izleyicilere ulaşıp Times Square'de 15 metre uzunluğundaki ilanla sergilendi.Реклама получила 11 миллионов онлайн просмотров и 50-футовый щит на Таймс-сквер.
1997 yılında en iyi Yugoslav sporcu ilan edildi.Лучший спортсмен Югославии 1997 года.
1919'da on yaşındayken Bolşevik olduğunu ilan etti.Ещё в 10-летнем возрасте, в 1919 году, она объявила себя «большевичкой».
Ilana, Sun, Frank, Ben ve Miles Straume (Ken Leung), gizli bir geçitten geçerler.Илана, Сун, Фрэнк, Бен и Майлз Стром бегут через потайной ход.
Saltanatı sırasında, İslam devlet dini ilan edildi.Во время его правления ислам был объявлен государственной религией.
10 Haziran 1940'ta İtalya Krallığı; Birleşik Krallık ve Fransa Cumhuriyetine karşı savaş ilan etti.10 июня 1940 года Королевство Италия объявило войну Французской республике и Соединённому Королевству.
1930 - İspanya'da siyasi tutuklular için genel af ilan edildi.1976 — В Испании объявлено об амнистии политических заключённых.
Çerkez Etem aynı yıl Salihli Cephesi'ni kurmuş ve kendini cephe komutanı ilan etmiştir.Скрывал своё чекистское прошлое, выдавая себя за бывшего комиссара дивизии.
Amazon.com 2012 yılının "Favorite Rock artist of 2012" ilan etti.1UP.com назвал её одной из любимейших игр 2012 года.
Bu varlıklar genelde "bağımsızlığını ilan eden bölge" denir.Часто забывают, что наша Декларация Независимости — именно об этом.
1981 "Atatürk Yılı" ilan edildi.В 1981 году он был признан «новичком года АТР».
Savaştan sonra "ulusal kahraman" ilan edildi.После окончания боевых действиях объявлен национальным героем.
11 Aralık - Almanya ve İtalya, ABD’ye savaş ilan etti.11 декабря Германия и Италия объявили войну США.
Kral öldükten sonra 10 Temmuz'da gelini Leydi Jane Grey'i kraliçe ilan etti.Через четыре дня после смерти Эдуарда VI, 10 июля, Джейн Грей была провозглашена королевой.