Messina'da yakıt ikmali, İtalya'nın 2 Ağustos'ta tarafsızlığını ilan etmesi sebebiyle karmaşık bir hal aldı.Il rifornimento a Messina fu complicato dalla dichiarazione di neutralità dell'Italia resa nota il 2 agosto.
Savaştan sonra cumhuriyet ilan edilmesi olasılığı belirince krallığı yeniden tehlikeye düştü.Dopo l'avvento della repubblica rischia ancora.
27 Ocak 1945 tarihinde Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.Il 27 gennaio 1945 venne insignito del titolo di Eroe dell'Unione Sovietica.
11 Nisan'dan itibaren, Macrinus kendini imparator ilan etti.Al ritorno, l'11 aprile, Macrino si autoproclamò imperatore.
1,9 Dünyü kütleli Gliese 581 e'nin keşfi, 21 Nisan 2009'da ilan edildi.La scoperta di un quarto pianeta, Gliese 581 e, fu annunciata il 21 aprile 2009.
Mary evlilik ilanlarını New York Times'ta okumuştur.Un annuncio del loro matrimonio è stato pubblicato sul The New York Times.
1965'te Ulusal Anıt ilan edildi.Nel 1965 è stata dichiarata monumento nazionale.
31 Aralık - Brunei Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını ilan etti.31 dicembre: il Brunei proclama la sua indipendenza dal Regno Unito.
Kaptan Willem Mollens adanın adını "Yeni Courland" olarak ilan etmiştir.Il Capitano Willem Mollens ribattezzò l'isola "Nuova Curlandia".
1989 - Çin, Lhasa-Tibet'te sıkıyönetim ilan etti.1989 – Il Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese dichiara la legge marziale a Lhasa, in Tibet.
23 Ocak - Venezuela'da Juan Guaidó, Nicolás Maduro'ya karşı kendisini geçici devlet başkanı ilan etti.23 gennaio: Juan Guaidó si autoproclama Presidente del Venezuela ad interim.
Daha sonra bu adalar bağımsızlıklarını ilan ettiler.In seguito proclamano l'indipendenza delle colonie dalla Terra.
Sonunda İngiltere 1803 yılının Mayıs ayında Fransa’ya savaş ilan etti.Nel maggio 1803 i britannici dichiararono guerra alla Francia.
Daha sonra, 27 Şubat 2012'de Snapseed, Microsoft Windows için ilan edildi.Il 27 febbraio 2012 fu annunciato Snapseed per Microsoft Windows.
1975'te Vladimir Prelog ile birlikte Nobel Kimya Ödülü'nü kazanmış ve 1977 yılında şövalye ilan edilmiştir.Ricevette il premio Nobel con Vladimir Prelog nel 1975 e fu nominato cavaliere nel 1977.
Devralma işlemi 13 Şubat 2007 tarihinde resmen ilân edildi.Il cambio di proprietà venne ufficializzato il 13 febbraio 2007.
Nitekim Osmanlı İmparatorluğu savaşın ilk aylarında "savaş dışı" durum ilan etmiştir.Lo Stato federato proclamò ufficialmente la sua "neutralità" già all'inizio del conflitto.
1942 - Tayland, Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık'a savaş ilan etti.1942 - La Thailandia dichiara guerra agli Stati Uniti e al Regno Unito.
Filipović, 14 Aralık 1949 tarihinde Yugoslavya Halk Kahramanı ilan edildi.Il 14 dicembre 1949 fu proclamato Eroe popolare dalla Jugoslavia.
İsyancı koalisyonun lideri Michel Djotodia, aynı gün kendisini cumhurbaşkanı ilan etti.Michel Djotodia, capo della ribellione, si autoproclamò Presidente della Repubblica.
Aynı gün, Gordian III 238-244 arası sürecek tek başına imparatorluğunu ilan etti.In quello stesso giorno, Gordiano III venne proclamato unico imperatore (238-244).
1925 yılında Arnavutluk Cumhuriyeti ilan edildi.Nel 1925 viene proclamata la Repubblica del Libano.
28 Nisan'da Lugansk Halk Cumhuriyeti resmen ilan edildi..La Repubblica Popolare di Lugansk (LPR) fu proclamata il 27 aprile.
Cevap olarak Ekim ayında Kantakuzenos Dimetoka'da kendini imparator ilan etti.In risposta, questi si proclamò imperatore a Didymoteicho nel mese di ottobre.
Savaştan sonra savaş suçlusu ilan edildi, fakat daha sonra affedildi.Fu accusato di collaborazionismo dopo la guerra ma poi fu assolto.
Türkiye Cumhuriyeti TBMM tarafından 29 Ekim 1923’te Mustafa Kemal’in ilk Cumhurbaşkanı olmasıyla ilan edildi.La Repubblica di Turchia fu proclamata dal TBMM il 29 ottobre 1923, con Mustafa Kemal come primo presidente.
Başlangıçta 25 Haziran 2014 tarihinde Google I/O 2014'te Google TV-nin halefi olarak ilan edildi.Il sistema è stato presentato al Google I/O il 25 giugno 2014 come successore al precedente Google TV.
Devletin hükümdarı Sun Quan 229 yılında kendini imparator ilan etti.Sun Quan si nominò imperatore di Wu nel 229.
1998'de şövalye ilan edilmiştir.Nel 2008 è stato nominato cavaliere.
Windows 10 ile birlikte 30 Eylül 2014'te ilan edildi.È stato annunciato il 30 settembre 2014 insieme a Windows 10.
Bu amacı doğrultusunda Amerika Birleşik Devletleri'ne savaş ilan etmiştir.In un certo senso, sto dichiarando guerra agli Stati Uniti.
Küçük ilan (leğen) bunda ise hamur yoğrulur.Si hanno poche notizie sui satrapi che risiedettero qui.
DİSK, genel grev ilan etti.La CGIL indice sciopero generale.
Tula, 1976 yılında kahraman şehir ilan edilir.Tula ottenne il titolo di città eroina nel 1976.
Bunun üzerine ayaklanan halk piero'yu alaşağı etmiş ve cumhuriyet ilan edilmiştir.Il popolo fiorentino si sollevò, scacciò Piero e proclamò la Repubblica.
MIPS’in ilk ticari CPU modeli R2000 1985 yılında ilan edildi.Il primo MIPS commerciale fu l'R2000 che venne presentato nel 1985.
Devrim sonucunda Moğolistan Çin'den bağımsızlığını kazanarak Moğolistan Halk Cumhuriyeti ilan edildi.Durante l'epoca della Repubblica di Cina, la Mongolia Esterna guadagnò l'indipendenza.
Bununla birlikte, Saar'daki plebisitten sonra, Nazi yanlısı mahkumların çoğu için af ilan edildi.Tuttavia, dopo il plebiscito nella Saar, la maggior parte dei prigionieri filo-nazisti ricevette l'amnistia.
Park, BirdLife International tarafından Önemli Kuş Alanı olarak ilan edilmiştir.Kaziranga è stato riconosciuto come Important Bird Area dal Birdlife International.
Türkiye Büyük Millet Meclisi 13 Ekim 1923'te Ankara ilinin merkezi olan Ankara kentini başkent ilan etti.La Grande Assemblea Nazionale ha dichiarato Ankara capitale dello stato il 23 ottobre 1923.
1977 yılında şövalye ilan edildi.Nel 1977 fu nominato cavaliere.
1973 - Yunanistan Hükümeti monarşiyi kaldırarak cumhuriyeti ilan etti.Nel 1973 il regime abolì la monarchia.
Isı için yeni tarih 24 Ocak'ta ilan edildi.(Nel discorso viene citata come data di nascita il 24 aprile.
18 Ekim - Azerbaycan ikinci kez bağımsızlığını ilan etti.Il 18 ottobre 1991 l'Azerbaigian dichiarò la propria indipendenza.
Aynı yılın Aralık ayında Ukrayna Sovyet Cumhuriyeti ilan edildi.Nello stesso giorno, fu proclamata la Repubblica sovietica ungherese.
Meşrutiyet ilan edildiğinde hemen yurda dönmedi, bir süre daha Mısır’da kaldı.Decise di non tornare subito in Italia e prolungò il suo soggiorno in Egitto di qualche anno.
Pompei kentindeki buluntularda da duvara kazınmış benzer ilanlara rastlanmıştır.Dall'impasto si ricavano poi degli gnocchi (come se fossero quelli con patate).
Arjantin ile birlikte birçok Latin Amerika ülkesi üç günlük ulusal yas ilan etti.L' Argentina ha ordinato sei esemplari e molte altre nazioni sudamericane hanno mostrato interesse.
5 Temmuz 2015'te UNESCO tarafından Dünya Mirası olarak ilan edildi. ^Il 5 luglio 2015 è stata nominata ufficialmente patrimonio mondiale dell'umanità dell'UNESCO.
2000 yılında Rus Ortodoks Kilisesi tarafından aziz ilan edildi.Fu glorificato come santo dalla Chiesa ortodossa russa nel 2000.
Geçici Hükûmetin kuruluşu 3 Mart günü ilan edilir.L'ex di Potere Operaio sarà interrogato lunedì.
1846 - Meksika-Amerika Savaşı sırasında Kaliforniya Cumhuriyeti, Meksika'dan bağımsızlığını ilan etti.1846 – Guerra Messicano-Americana: La California dichiara l'indipendenza dal Messico.
Yeni hanedanlık resmen kurulduğu ve ilan edildiği zaman Taejo, halefi olacak oğlunu yetiştirmişti.Quando la nuova dinastia fu promulgata ufficialmente, Taejo si ritrovò a dover scegliere il proprio erede.
27 Kasım 2013'te Nokia Lumia 525 Singapur'da ilan edildi.Il 27 novembre 2013, il Nokia Lumia 525, il successore del Lumia 520, è stato annunciato a Singapore.
Mary de gayrimeşru ilan edildi.Maria è in preda al rimorso.
Restorasyon İkinci Meşrutiyet'in ilânından sonra derhal seçimlere gidildi.La ripresa del dopo-guerra fu immediata.
Ancak 18 Haziran 1953'te cumhuriyetin ilan edilmesiyle ailesiyle beraber sürgüne gönderildi.Neppure un anno dopo, il 18 giugno 1953, venne però proclamata la Repubblica.
Sırp Ortodoks kilisesi Lazar'ı Aziz ilan etti.La Chiesa ortodossa serba la dichiarò santa.
1970 - Hutt River Vilayeti Prensliği, Avustralya'dan bağımsızlığını ilan etti.1970 – La Provincia dello Hutt River attua una secessione dal Commonwealth di Australia.
24 Aralık 1877 tarihinde Rusya, Osmanlı Devleti'ne karşı savaş ilan etti ve birlikleriyle Romanya'ya girdi.Il 24 aprile 1877, la Russia dichiarò guerra all'Impero ottomano e le sue truppe entrarono in Romania.