6 Aralık - Finlandiya'nın Rusya'dan bağımsızlığını ilan etmesi.6 décembre : indépendance de la Finlande.
Devâm eden asırlarda birçok Roma hükümdârı tanrı ilân edildi.Sur la plupart des pièces, la déesse Roma était représentée.
16 Şubat gecesi Şırnak İdil ilçesinde sokağa çıkma yasağı ilân etmiştir.Le 16 octobre 1999, Vol de nuit a pris le relais selon le même principe.
Lakers oyuncusu Elgin Baylor sezondaki 9. maçta sakatlığından dolayı emekliliğini ilan etti.Le joueur des Lakers Elgin Baylor annonce sa retraite au bout de neuf matchs.
Hıristiyanlık, imparatorluğun resmî dini ilan edildi.Le christianisme est déclaré comme religion officielle de l'Empire romain.
Hitler, 1944 Ağustos'unda Breslau kentini bir "festung" (müstahkem mevki) olarak ilan etmişti.Hitler fait de Breslau une ville fortifiée en 1944.
27 Ekim - Türkmenistan, bağımsızlığını ilan etti.27 octobre : indépendance du Turkménistan.
28 yarı finalist 10 Aralık ve 11 Aralık 2007 tarihlerinde ilan edilmiştir.Les 28 participants au Melodifestivalen 2008 étaient annoncés les 10 et 11 décembre 2007.
Ermenistan 26 Mayıs 1918'de bağımsızlığını ilan etti.Armenia proclamó su independencia el día 26 de mayo de 1918.
Ancak, planlar değişti ve şirket gelecek Super Junior nesillere oluşturan bir halt ilan etti.Sin embargo, los planes cambiaron y la compañía declaró un alto en formar más generaciones de Super Junior.
1948’de, 680 öğrencisiyle, Technion, İsrail Özgürlük İlanını kutladı.En 1948 el Technion celebró, con 680 estudiantes, la Declaración de independencia de Israel.
17 yaşındayken Normandiya Dükü olarak ilan edildi.Fue nombrado Duque de Normandía a los 17 años.
MIPS’in ilk ticari CPU modeli R2000 1985 yılında ilan edildi.El primer modelo de CPU comercial de MIPS, el R2000, fue anunciado en 1985.
Alexander buna karşı çıkmış ve 308 yılında kendini imparator ilan etmiştir.Alejandro rehusó y se autoproclamó emperador en 308.
Macrinus 3 gün sonra Augustus ilan edilmiştir.Tres días después, Macrino fue declarado Augusto.
Bu tarih daha sonra Avustralya'nın ulusal günü ilan edilmiştir (Australia Day).Esta fecha se convirtió posteriormente en el día nacional de Australia, Día de Australia.
Mayıs 2015 yılında ilan edildi ve , şirketin sosyal ağı Google+-dan dışarı döndürüldü.Se anunció en mayo de 2015 y se salió de Google+, la red social de la compañía.
Ardından Xaro, Pree'nin de yardımıyla kendini Qarth'ın Kralı ilan eder.Tras esto, Xaro, con el apoyo de Pree, se proclama Rey de Qarth.
Aralık 2016'da, John Key, başbakan olarak istifaya edeceğini ilan etti.En diciembre de 2016, John Key anunció su intención de dejar el cargo de primer ministro.
Şuja (Şah Cihan'ın ikinci oğlu) kendini Babür İmparatoru ilan etmişti.El siervo se fue (y) lo contó al dueño.
Erişim tarihi: 19 Ocak 2018. ^ "CTP Kurultayı'nda tek aday Erhürman genel başkan ilan edildi".Consultado el 19 de enero de 2018. «CTP Kurultayı’nda tek aday Erhürman genel başkan ilan edildi».
30 Nisan 1927 günü, Princess Juliana on sekizinci doğum günü ile birlikte Barones ilan edilişi kutlandı.El 30 de abril de 1927, la princesa Juliana celebró su 18.º cumpleaños.
Kaptan Willem Mollens adanın adını "Yeni Courland" olarak ilan etmiştir.El capitán Willem Mollens declaró la isla como Nueva Curlandia.
Eğer özgürlüğüne kavuşursa yıkanır, efendisinin olmayan yeni elbiseler verilir ve özgür ilan edilirdi.Se le lavaría y vestiría con nuevas ropas, que no pertenecieran a su antiguo amo y declararía libre.
X-Men savaşta tarafsız kalacaklarını ilan ederler.Los X-Men manifiestan una postura de neutralidad en el conflicto.
Android Auto Google I/O 2014'te, 25 Haziran 2014 tarihinde ilan edildi.Android Auto fue anunciado el 25 de junio de 2014, en el Google I/O 2014.
Alidoro, pece giymiş tanınmayan bir hanımın (yani Külkedisi'nin) geldiğini ilan eder.Alidoro anuncia la llegada de una dama desconocida con un velo (Cenicienta).
25 Şubat 1992'de ilan edildi, 150 MHz'lık bir örnek ise aynı gün ortaya çıkarıldı.Fue anunciado el 25 de febrero de 1992, con un ejemplar de 150 MHz.
Britanya Hükûmeti, güney İrlanda'nın çoğu yerinde sıkıyönetim ilan etti.El gobierno británico declaró la ley marcial en gran parte del sur de Irlanda.
1960 - Senegal, Mali Federasyonu'ndan ayrıldı ve bağımsızlığını ilan etti.1960: Senegal rompe con la Federación de Malí y declara su independencia.
Ilana, Ben'in tekrar gruba katılmasına izin verir.Ilana se conmueve y permite que Ben regrese a su grupo.
Ovi, 29 Ağustos 2007'de Londra'daki Go Play etkinliğinde ilan edildi.Fue anunciado el 29 de agosto de 2007 en el evento Go Play en Londres.
2006 - İspanya'daki ETA örgütü, süresiz ve kalıcı ateşkes ilan etti.2006: en España, la banda terrorista ETA declara un alto el fuego permanente.
1917 Ekim Devriminden sonra Finlandiya bağımsızlığını ilan etti.Después de la revolución de octubre de 1917, Finlandia declaró su independencia.
INLA, 24 yıl süren bir silahlı mücadeleden sonra 22 Ağustos 1998 tarihinde ateşkes ilan etti.El INLA anunció un alto el fuego el 22 de agosto de 1998.
1996 delegeden 1108 tanesi "karşı devrimci" ilan edilmiş ve 848 tanesi de idam edilmiştir.De los 1966 delegados, 1108 fueron acusados de ser contrarrevolucionarios, siendo ejecutados 848 de ellos.
Ino, halka açık bir törenle İmparatoriçe ilan edildi ve Augusta unvanı aldı.Ino fue proclamada Emperatriz en una ceremonia pública y recibió el rango de Augusta.
Devralma işlemi 13 Şubat 2007 tarihinde resmen ilân edildi.La adquisición fue anunciada oficialmente el 13 de febrero de 2007.
31 Temmuz 1960 günü hükümet yayınladığı bildiride ayaklanmanın resmen sona erdiğini ilan etti.El 31 de julio de 1960, el gobierno declaró formalmente que la "Emergencia" había terminado.
Yahudi bilirkişiler tarafından, bu mucizevi olayı anmak için, sekiz günlük bir bayram ilan edildi.Una festividad de ocho días fue instaurada por los Sabios para conmemorar este milagro.
Ayrıca protestonun nedenini açıklayan el ilanları dağıttılar.También repartieron panfletos explicando la razón de la protesta.
Atina 11 Ekim 1944'te Almanlar tarafından "açık şehir" olarak ilan edildi.Atenas fue declarada ciudad abierta por las autoridades alemanas el 11 de octubre de 1944. Viena.
22 Şubat - Saint Lucia, Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını ilan etti.22 de febrero: Santa Lucía se independiza del Reino Unido.
10 Ekim'de Avusturya'ya savaş ilan etti.El 20 de abril, declaramos la guerra a Austria.
10 Temmuz - Bahamalar Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını ilan etti.10 de julio: Bahamas se independiza del Reino Unido.
4 Ekim 612 günü Augusta ilan edildi.Fue nombrada Augusta el 4 de octubre de 612.
414'te Constantius, Priscus Attalus'u bir kere daha imparator ilan eden Ataulf'a saldırdı.En 414, Constancio atacó a Ataúlfo, que proclamó de nuevo emperador a Atalo.
Takımlar basılır, posterler ve diğer reklâm materyalleri yayınlanır ve film ilan edilir.Se publican artículos de prensa, pósters, y otro material publicitario, y la película se anuncia y promociona.
5 Kasım: Arap petrol üreticileri %25 üretim azaltılmasını ilan eder. %5 daha eksiltme tehdidi yapılır.5 de noviembre: Los exportadores árabes reducen la producción en un 25%.
1999'da, ESPN tarafından 20. yüzyıldaki Kuzey Amerika'nın en büyük sporcusu ilan edildi.En 1998, fue nombrado uno de los 100 mejores atletas de América del Norte de ESPN del siglo XX.
Fokas'ın birlikleri 2 Temmuz 963 tarihinde onu imparator ilan etti ve Konstantinopolis'a yöneldiler.Las tropas de Focas lo proclamaron emperador el 2 de julio de 963, marchando seguidamente a Constantinopla.
Örnekler: Öyleyse, sizi Karı-Koca ilan ediyorum.Andreína Y los declaro marido y mujer...
25 Haziran - Mozambik, Portekiz'den bağımsızlığını ilan etti.25 de junio: Mozambique se independiza de Portugal.
Çatışmalar 31 Ağustos 1965 tarihinde ateşkes ilan edilene kadar devam etti.La lucha continuó el 31 de agosto de 1965, cuando se declaró una tregua.
1923 yılında, Miguel Primo de Rivera’nın diktatörlüğü ile birlikte, sendika yasa dışı ilan edildi.En 1923, con la imposición de la dictadura de Miguel Primo de Rivera, el sindicato es ilegalizado.
Savaş ilan edilmişti.Estaba declarada guerra.
1941 - Birleşik Krallık; Finlandiya, Macaristan ve Romanya'ya savaş ilan etti.1941: Gran Bretaña declara la guerra a Finlandia, Hungría y Rumanía.
Rusya İsveç gerilemesinden yararlandı ve 1656'da İsveç'e savaş ilan etti.Además, Rusia le declaró la guerra a Suecia en 1656.
Ağustos ayının son pazarı, onun onuruna "Maden İşçileri Günü" ilan edilmiştir.El último domingo de agosto fue proclamado la «Festividad del minero de carbón», en su honor.
Meclis 1812 İspanyol Anayasasını ilan etti.Redactaron la Constitución española de 1812.