Sivastopol 1945 yılında kahraman şehir ilan edilir.En 1945, Sébastopol reçut le titre de ville héros.
Hollandalılar da 1814 yılında yasadışı ilan edilene dek köle ticaretine devam edecektir.Le commerce des esclaves continue avec les Néerlandais jusqu'à 1814.
Yeni Türk Devleti'nin cumhuriyet olarak ilanı, 29 Ekim 1923.La République turque est proclamée le 29 octobre 1923.
27 Temmuz tarihinde iki taraf için geçerli 12 saatlik ateşkes ilan edildi.Le 27 juin la trêve est prolongée de soixante-douze heures.
Resmi olarak 26 Nisan 1879'da ilan edilmiştir.Il fut proclamé officiellement le 26 décembre 1874.
1908 - Bulgaristan, Osmanlı İmparatorluğu'ndan bağımsızlığını ilan etti.Bulgarie : jour de l'indépendance célébrant l'indépendance vis-à-vis de l'Empire ottoman en 1908.
5 Kasım - Polonya Krallığı ilan edildi.La proclamation du royaume de Pologne a lieu le 5 novembre.
1975 - Papua Yeni Gine, Avustralya'dan bağımsızlığını ilan etti.1973 : la Papouasie-Nouvelle-Guinée acquiert son indépendance de l'Australie.
Sapkında ise anne, babanın yenilmiş olduğunu ilan eder.Selon sa mère, son père est décédé.
Bir diğer yeniden çekimin ise 2009'da gösterime gireceği ilan edilmiştir.Le dernier numéro de Revision paraît en 2009.
Ilana Verdansky, Amerikan drama televizyon dizisi Lost'ta yer alan kurgusal karakterdir.Ilana Verdansky est un personnage fictif du feuilleton télévisé Lost : Les Disparus.
5 Ekim - Bulgaristan, Osmanlı Devleti'nden bağımsızlığını ilan etti.5 octobre : indépendance du Royaume de Bulgarie.
6 Haziran'da Gustav Vasa, Strängnäs'da İsveç Kralı ilan edildi.Le 6 juin, Gustave Vasa est élu roi de Suède, mettant un terme à l'Union de Kalmar.
11 Aralık - Almanya ve İtalya, ABD’ye savaş ilan etti.11 décembre : l'Allemagne et l’Italie déclarent la guerre aux États-Unis.
Kendini yaşayan bir tanrı olarak ilan etmişti.Someone once described us as a three-headed god.
Bu olay, İkinci Meşrutiyet’in ilan edilmesine öncülük etti.La seconde nouvelle est l'annonce de la séparation de Wünjo.
17 Haziran 1940: Mareşal Pétain ateşkes ilan etti.17 juin 1940 : le maréchal Pétain appelle à cesser le combat et demande l'armistice.
Bu davranış açıkça savaş ilanıydı.Cet acte est une déclaration de guerre.
Lesbos Agripinna'nin geldiğini bağırarak ilan eder ve Claudius'un oradan ayrılmasını tavsiye eder.Lesbos annonce l'arrivée d'Agrippine et presse Claude de partir.
Napolyon imparator ilan edildiği zaman, Josephine de kocasını önünde diz çöküp onu selamlamak istemişti.Quand l’empereur Alexandre l’apercevait, il descendait de sa voiture pour la saluer.
1885 - Belçika Kralı II. Léopold, Kongo'yu kendi kişisel mülkiyeti ilan etti.Le 1er août 1885, Léopold II de Belgique accepta la souveraineté sur l'État indépendant du Congo.
Erişim tarihi: 20 Mayıs 2014. ^ "3 günlük yas ilan edildi"."2011 Tony Nominations to Be Announced May 3".
8 Aralık - Amerika Birleşik Devletleri, Japonya'ya savaş ilan etti.8 décembre : Les États-Unis et le Royaume-Uni déclarent la guerre au Japon.
14 Mayıs - İsrail bağımsızlığını ilan etti.Le 14 mai 1948, l'État d'Israël proclame son indépendance.
Şehrin tarihi bölümleri 2000 yılında UNESCO tarafından Dünya Mirası olarak ilan edildi. ^ -64.67778Reconnus Justes parmi les nations en 1997 - Dossier no 7 632.
28 Mayıs 1918'de Azerbaycan ve Ermenistan'ın bağımsızlığı ilan edildi. ^Le 28 mai 1918, l'Azerbaïdjan et la Géorgie déclarent leurs indépendances.
1 Ekim 1949'da Komünistler başkentleri Pekin'de Çin'in kurulduğunu ilan ettiler.En octobre 1949, les communistes proclament la république populaire de Chine à Pékin.
İktidarı süresince kendisini tanrılaştırdı ve "kralların tanrısı" olarak ilan etti.Celui-ci pose ses conditions : il souhaite être proclamé roi des dieux.
1924 - Yunanistan'da cumhuriyet ilan edildi.En 1924, la Première République grecque fut proclamée.
1977 yılında şövalye ilan edildi.Il a été fait chevalier en 1977.
14 Ağustos - Pakistan bağımsızlığını ilan etti.14 août : indépendance de Bahreïn.
Kral II. João onu başarılarından ötürü şövalye ilan eder.Le roi Dom João III le nomma chevalier commandeur de l'Ordre d'Aviz.
5 Kasım 1964 tarihinde Sorge Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.Le 5 novembre 1964, il reçut le titre posthume de héros de l'Union soviétique.
Şampiyonluğunu ilan ettikten 5 gün sonra emekliliğini açıklamıştır. ^Il est limogé à cinq journées de la fin du championnat.
1403 yılında Sırbistan Prensi Stefan Lazareviç'in kendisini despot ilan etmesiyle kurulmuş devlettir.En 1403, Stefan Lazarević, le fils du prince Lazar, fut autorisé à faire de Belgrade la capitale du despotat.
15. Nisan 1998 tarihinde Ramsar alanı ilan edilmiştir.Le 15 septembre 2008, elle devient un site Ramsar.
3 Haziran 1931'de Kültürel Nitelikte Kamu Malı ilan edilmiştir.Il a été déclaré bien d'intérêt culturel le 3 juin 1931.
1998 - ETA tek taraflı ateşkes ilan etti.En septembre 1998, ETA décida d'une trêve unilatérale.
Bosna-Hersek de 1 Mart 1992'de gerçekleştirdiği referandum sonrasında bağımsızlığını ilan etti.La Bosnie-Herzégovine a déclaré son indépendance le 1er mars 1992.
1792 - Fransa'da Cumhuriyet ilan edildi.En 1792, c'est la proclamation de la République.
3 Ağustos günü Almanya Belçika' yı istila etti ve Fransa' ya savaş ilan etti.Le 3 août, l'Allemagne déclare la guerre à la France et attaque la Belgique le 4 août.
Büyükşehir Polisi saldırıyı "terörist bir olay" olarak ilan etti.Le procureur de l'Oblast qualifie l'attaque d'acte terroriste,,.
Aynı yıl, Gürcistan Yüksek Konseyi, Gürcüce'yi, ülke çapında temel dil olarak ilan etti.Au cours de la même année, Wislaw III de Rügen établit l'allemand comme langue officielle dans le duché.
Bu özellik 11 Haziran 2007'de düzenlenen Worldwide Developers Conference'da ilan edildi.Il a été présenté en avant-première lors de la Worldwide Developers Conference en juin 2008.
Saatler sonra Parlamento, monarşinin lağvedildiğini duyurarak Halk cumhuriyeti ilan etti.Dans les heures qui suivent, le parlement proclame la république,.
X-Men savaşta tarafsız kalacaklarını ilan ederler.La Suède veut avoir la possibilité de rester neutre en cas de guerre.
Seferberlik ilan edildiğinden asker sayısında artma beklenmektedir.Chaque année, le Sénat fixe le nombre de soldats à mobiliser.
2009'da biyohesaplayıcı sistemlerin standart silikon çiplerle birleştirilebildiği ilan edildi.In January 2009, the charting rules were changed to include digital single sales as well.
Kasım 2017'de ayrıldıklarını ilan ettiler.Ils se sont séparés en novembre 2017.
Odoakr, imparatorluk alâmetlerini Bizans'a göndererek, kendisini İtalya kralı ilan etti.En apparence, Odoacre gouverne au nom du seul empereur d'Orient, il devient roi d'Italie.
Suriye'nin bağımsızlığını ilan etti.L’indépendance de la Sicile est proclamée.
23 Şubat - Türkiye, Almanya ve Japonya'ya savaş ilan etti.23 février : la Turquie déclare la guerre à l'Allemagne et au Japon.
1919 yılında da bağımsız Arnavutluk'un başkenti ilan edildi.En novembre 1912, un État albanais indépendant est proclamé.
İki gün sonra Birleşik Krallık ve Fransa Almanya'ya savaş ilan eder.Deux jours plus tard, le Royaume-Uni et la France déclaraient la guerre à l'Allemagne.
Grenada bağımsızlığını ilan etti.Indépendance de Grenade.
1340 - İngiltere Kralı III. Edward, kendini Fransa Kralı ilan etti.Le roi d'Angleterre Édouard III se proclame roi de France en 1340.
Derece Doğal Sit Alanı olarak ilan edilmiştir.Elle est classée site naturel.
Yarışma boyunca ilerledi ve sonunda kazanan ilan edildi.La compétition s’arrêta et un champion fut déclaré.
Kraliyet kolonisi olarak kurulup, sonradan 1981 yılında Britanya Denizaşırı Toprağı olarak ilan edildi.Le statut de colonie est transformé en 1981 en celui de Territoire britannique d'outre-mer.
Fransa 2015 Paris saldırıları sonrasında olağanüstü hal ilan etti.Article détaillé : Attentats de janvier 2015 en France.