Mustafa Kemal Atatürk, 1923'te Türkiye Cumhuriyetini ilan etti.Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
Yarın cumhuriyet ilan edeceğiz.Tomorrow we shall proclaim a republic.
Efendiler! Yarın cumhuriyeti ilan edeceğiz.Gentlemen! Tomorrow we shall proclaim the Republic.
Tom Macaristan'da istenmeyen adam ilan edildi.Tom has been declared persona non grata in Hungary.
Tom Macaristan'da "persona non grata" ilan edildi.Tom has been declared persona non grata in Hungary.
Tom ve Mary Macaristan'da istenmeyen insan ilan edildiler.Tom and Mary have been declared personae non gratae in Hungary.
Tom ve Mary Macaristan'da "personae non gratae" ilan edildilerTom and Mary have been declared personae non gratae in Hungary.
ABD hükûmeti acil durum ilan etti.The US government declared a state of emergency.
Şehir başkent ilan edilmesinin ardından hızlı bir kentleşmeye sahne oldu.The city experienced a rapid urbanization after being declared as the capital.
Mağaza vitrinlerindeki "Eleman Aranıyor" ilanları şehrin her yanında bolca var.Help wanted signs are ubiquitous in storefronts across the city.
Başkan Nixon daha sonra 1974 yılında "Ulusal Hemşire Haftası" ilan etti.President Nixon later proclaimed a "National Nurse Week" in 1974.
Kısa bir süre sonra, Batı Alman hükümeti, Bormann'ın öldüğünü ilan etti.Soon afterward, the West German government declared Bormann dead.
Diğer ülkelere yapılan bu uzatma Ocak 2009'da ilan edildi.This extension to other countries was announced in January 2009.
Bunun üzerine 5 Kasım'da, Polonya Sosyalist Partisi genel grev ilan etti.In response, on November 5, Polish Socialist Party proclaimed a general strike.
Ilana, Ben'in tekrar gruba katılmasına izin verir.Ilana allows Ben to rejoin their group.
Dragon Commander, 11 Ağustos 2011'de ilan edildi.Dragon Commander was announced on August 11, 2011.
Ne olursa olsun, Prima Donna kazananlar ilan edildi ve Eurovision'a geçti.Regardless, Prima Donna were declared the winners and went forward to Eurovision.
Doktorlar, öldüğünü ilan etmeden önce bir saatten fazla bir süre Aguayo'yu canlandırmaya çalıştılar.The doctors worked on resuscitating Aguayo for over an hour before declaring him dead.
Greta Zazza ve Ruta Loop kazananlar olarak ilan edildi ve yarışmaya geri dönmüştür.Greta Zazza and Ruta Loop were announced as the winners and returned to the competition.
Burada "Kolombiya'nın işçi çiçeği" ilan edildi.She was declared the "Labor flower of Colombia".
Vali ilan edilmesiyle görevlendirilmeden bir hafta önce evlendi.They married one week before her appointment as Governor-General was announced.
12 Mart 2002'de CEBIT'de ilan edildi.It was announced at CEBIT on 12 March 2002.
Daha sonra 19 Kasım Dünya Tuvalet Günü ilan etti.He subsequently declared 19 November as World Toilet Day.
Aralıkta, yenilikçi, liberal ve demokratik bir anayasa ilan edildi.In December a new reformist, liberal, and democratic constitution was declared.
Nokia 222, Ağustos 2015 yılında ilan edilen bir cihazdır.Nokia 222 is a device announced in August 2015.
IFA'da 14 Eylül 2015 tarihinde ilan edildi.It was announced on September 14, 2015 at the IFA.
Almanya 33 üniversitesindeki 560 bin öğrencinin Linux'a göç edeceğini ilan etti.Germany has announced that 560,000 students in 33 universities will migrate to Linux.
Rahip kardeşler 1980 yılında “Avrupa’nın koruyucuları” ilan edilirler.The brothers were declared "Patrons of Europe" in 1980.
Hitler daha sonra Raubal'ı o güne kadar sevdiği tek kadın olduğunu ilan etti.Hitler later declared that Raubal was the only woman he had ever loved.
Rusya, Ekim 2007'de tüm okul bilgisayarlarında Linux kullanılacağını ilan etmiştir.Russia announced in October 2007, that all its school computers will run on Linux.
Ağustos 1957’de Kuala Lumpur ve bölgesi beyaz ilan edilir.In August 1957, Kuala Lumpur and district were declared 'White'.
Şampiyonluğunu ilan ettikten 5 gün sonra emekliliğini açıklamıştır. ^He announced his retirement five days after the championship game.
Site 13 Ekim 1998 tarihinde ülkenin dört doğal anıttan biri ilan edildi.The site was declared one of the country's four Natural Monuments on 13 October 1998.
Drusus öldürülünce bu haksızlıkları ele alan reformlarının çoğu geçersiz ilan edildi.When Drusus was assassinated, most of his reforms addressing these grievances were declared invalid.
Batı Alman hükümeti, Bormann'a koyduğu ödül avını 1971 yılında sona erdirdiğini ilan etti.The West German government declared that its hunt for Bormann was over in 1971.
6 Ocak 2014'te Liverpool FC, XOLO'yu Hindistan'daki ilk bölgesel ortaklığı olarak ilan etti.On 6 January 2014, Liverpool FC announced Xolo as its first regional partner in India.
"Ilanit looks back" (İngilizce)."Ilanit looks back".
Aralık ayında ordu, Aceh’in komünistlerden temizlendiğini ilan edecektir.In December the military proclaimed that Aceh had been cleared of communists.
Havnelageret denetlemesi, 4 Eylül 2013 tarihinde bir ilan ile denetim tarafından izlendi.The inspection at Havnelageret was followed up by an announced inspection on 4 September 2013.
4 Mayıs 1984'te ise bir Milli Park olarak ilan edildi.On 4 May 1984 it was declared a National Park.
Yarışma boyunca ilerledi ve sonunda kazanan ilan edildi.He advanced through the competition and was eventually declared the winner.
208'de Cao Cao'nun kuzeyi birleştirmesinden sonra oğlu 220 yılında Wei Hanedanı'nı ilan etti.After Cao Cao reunified the north in 208, his son proclaimed the Wei dynasty in 220.
Los Altos'un Guatemala'dan bağımsızlığını kazanması resmi olarak 2 Şubat 1838'de ilan edilmiştir.The independence of Los Altos from Guatemala was officially proclaimed on 2 February 1838.
424 yılı içinde, Valentinianus, Doğu'nun sarayında Caesar ilan edildi.Within 424, Valentinian was proclaimed a Caesar in the Eastern court.
Bagrat, onu 1369 yılında ortak hükümdar ilan etmiştir.Bagrat appointed him co-ruler in 1369.
Ilana, Sun, Frank, Ben ve Miles Straume (Ken Leung), gizli bir geçitten geçerler.Ilana, Sun, Frank and Miles Straume (Ken Leung) flee through a secret passage.
Kaptan Willem Mollens adanın adını "Yeni Courland" olarak ilan etmiştir.Captain Willem Mollens declared the island "New Courland" (Neu-Kurland).
Alexander buna karşı çıkmış ve 308 yılında kendini imparator ilan etmiştir.Alexander refused and proclaimed himself emperor in 308.
25 Şubat 1992'de ilan edildi, 150 MHz'lık bir örnek ise aynı gün ortaya çıkarıldı.It was announced on 25 February 1992, with a 150 MHz sample introduced on the same day.
Macriani yenildiğinde ise büyük ihtimalle kendi imparatorluğunu ilan etti.When the Macriani were defeated he probably proclaimed himself emperor.
We're taking the place!") diye ilân ettiler.We're taking the place!"
Köşkü 6 Eylül 1889'da kendisine "değersiz" ilan etti.The lodge declared "unworthy" to him on 6 September 1889.
Rusya Federasyonu Konseyi ise Poklonskaya karşı suçlamaları bir "blöf" olarak gördüğünü ilan etti.The Federation Council of Russia declared the charges against Poklonskaya a "bluff".
Bu tarih daha sonra Avustralya'nın ulusal günü ilan edilmiştir (Australia Day).This date later became Australia's national day, Australia Day.
Amazon.com 2012 yılının "Favorite Rock artist of 2012" ilan etti.Amazon.com called the band their "Favorite Rock artist of 2012".
Ancak, planlar değişti ve şirket gelecek Super Junior nesillere oluşturan bir halt ilan etti.However, plans changed and the company declared a halt in forming future Super Junior generations.
Macrinus 3 gün sonra Augustus ilan edilmiştir.Three days later, Macrinus was declared Augustus.
Bu sırada Suriye Lejyonları Pescennius Niger'i imparator ilan etmişti.The legions of Syria had proclaimed Pescennius Niger emperor.
Cenaze töreninden sonra Senato, Verus'u Divus Verus olarak tapınılmak üzere kutsal ilan etti.After the funeral, the senate declared Verus divine to be worshipped as Divus Verus.
Basın İlan Kurumu.Basın İlan Kurumu.