Güney Sudan'ın bağımsızlığı 9 Temmuz 2011'de resmî olarak ilan edildi.L'indépendance est formellement déclarée le 9 juillet 2011.
Şehrin tarihi merkezi 2003 yılında UNESCO tarafından insanlığın kültür mirası olarak ilan edilmiştir.Son centre historique a été déclaré patrimoine culturel de l'humanité par l'Unesco en 2003.
16 Şubat 1918 tarihinde de bağımsızlık ilanı gerçekleşti.Le 16 février 1918, il signe l'acte d'indépendance.
Romanos, evliliğin gerçekleşmeyle kendisini basileopatōr ("imparatorun babası") ilan etti.Romain fut proclamé basiléopatôr, c'est-à-dire «père de l'empereur », à l'occasion du mariage.
Erciş'te de sokağa çıkma yasağı ilân edildi.Également interdite, la consécration des enfants à Moloch.
717/8: Basileios Onomagoulos'u imparator ilan eden Sicilya Theması valisi Sergius'un isyanı.717/8 : Révolte de Sergius, gouverneur de Sicile, qui proclame Basilic Onomagoulos empereur.
1960 - Nijerya bağımsızlığını ilan etti.1960 : indépendance du Nigeria.
1981 - Polonya'da General Wojciech Witold Jaruzelski, sıkıyönetim ilan etti.1981 : en Pologne, le pouvoir communiste du général Wojciech Jaruzelski impose la loi martiale.
Onu lanetli ilan etmişler.Le démon le maudit.
İzlanda 17 Haziran 1944 tarihinde bağımsızlığını ilan ederek Danimarka'dan ayrıldı.L'Islande proclame son indépendance totale vis-à-vis du Danemark le 17 juin 1944.
Ernesto Geisel'in başlattığı demokratikleşme hareketini sürdürdü ve buna ek olarak genel af ilan etti.Devenu président, il continue la démocratisation entamée par Ernesto Geisel et décrète une amnistie.
1942 - Tayland, Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık'a savaş ilan etti.C’est donc en 1942 que la Thaïlande déclare officiellement la guerre aux États-Unis et au Royaume-Uni.
Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti ilan edilerek Souphanouvag Cumhurbaşkanı oldu.La République démocratique populaire lao est proclamée avec Souphanouvong à la présidence.
Angers şehri kendini "Avrupa'nın en çok çiçekli şehri" olarak ilan etmektedir.Rue s'est longtemps dite "plus petite ville d'Europe".
NASA, Hadfield'in Uluslararası Uzay İstasyonu'na ilk Kanadalı komutan olacağını 2010'da ilan etti.Chris Hadfield devient alors le premier astronaute canadien à commander la station spatiale internationale.
Yine de bu olay üzerine ABD Kongresi 8 Aralık 1941’de Japonya’ya savaş ilan etti.Le 8 décembre 1941, les États-Unis déclarent la guerre au Japon.
Bundan birkaç ay öncesinde İspanya savaş ilan etmiştir.Dix jours plus tard, les Espagnols leurs déclaraient la guerre.
1966 - Çin'de Mao Kültür Devrimini ilan etti.En 1966, éclata la révolution culturelle en Chine.
Stefan Dušan, kendini 1345 yılında Serez'de imparator (çar) ilan etmiştir.Dušan se déclare empereur à Serrès dès Noël 1345.
17 Mart 1861 tarihinde İtalya kralı ilan edildi.Le 17 mars 1861, le nouveau royaume d'Italie est proclamé.
Gazan sonra ekonomiyi düzeltmek yeni kanunlar ilan etti.La France mise sur l'effet de la loi relative aux nouvelles régulations économiques pour réguler l'économie.
Platte'nin mezarı Kasım 2010 yılında Berlin Onursal Mezarı ilan edildi.Sa tombe a figuré jusqu'en 2014 sur la liste des Tombes d'honneur de Berlin.
11 Temmuz hükümet emri ile askeri seferberlik ilan edildi.Le 11 juillet, l'ordre de faire mouvement est reçu.
1299 - Kutsal Roma İmparatoru II. Friedrich, kendini Kudüs Kralı ilan etti.1229 : Frédéric II du Saint-Empire se fait couronner roi de Jérusalem.
12 Eylül 2012 tarihinde tüm dünyaya ilan edildi.Le 12 septembre, l'annonce en est faite dans tout le pays.
1822 - Pedro kendisini Brezilya İmparatoru olarak ilan etti.1822 : Pierre Ier s'autoproclame empereur du Brésil.
1917 Ekim Devriminden sonra Finlandiya bağımsızlığını ilan etti.Peu après la Révolution d'Octobre 1917, la Finlande proclama son indépendance de la Russie.
Birleşik Krallık ve Fransa, Almanya'ya savaş ilan etti.La France et le Royaume déclarent alors la guerre à l'Allemagne.
Ölümü ile birlikte Makedonya'da bulunan Sırp prensleri bağımsızlıklarını ilan ettiler.Il enseigne personnellement l'équitation aux princes et princesses du Maroc.
Örnekler: Öyleyse, sizi Karı-Koca ilan ediyorum.Ils sont donc déclarés mari et femme !
Bağımsızlık ilan etmek için doğru bir zaman değil.Nous ne demandons pas d'indépendance immédiate.
1177'de Pistoia bir bağımsız belde olarak kendini ilan etti.En 1184, il se proclame souverain indépendant.
10 Nisan – Zagreb'de Hırvatistan Bağımsız Devleti'nin kuruluşu îlân edildi.Le 10 avril, l'État indépendant de Croatie de l’Axe fut proclamé.
Onun Kralların Kralı olduğunu ilan eder.Ce dernier leur dit qu'il est le roi.
1217'de kral ilan edildi.Il devint roi lui-même en 1217.
İsyanlarından sonra Yaşlı Herakleios ve Genç Herakleios ortak konsül olarak ilan edildiler.Après le déclenchement de leur révolte, Héraclius l'Ancien et son fils sont nommés conjointement consuls.
Pakistan'da millî yas ilan edildi.L'un d'entre eux est arrêté au Pakistan.
Daha sonra şehirde polis tarafından sokağa çıkma yasağı ilan edildi.Un quasi couvre-feu est ensuite imposé sur la ville par la police.
Af ilan edilip, isteyenler yine memleketlerine dönebileceklerdi.Une fois la bombe désamorcée, les habitants ont pu revenir chez eux.
O yıl, Kraliyet Dans Akademisi’nin onursal üyesi ilan edildi.L'année suivante, il fut élu membre honoraire de l'Académie royale des sciences de Prusse.
4 Eylül 1870 tarihinde Üçüncü Cumhuriyet'in ilan edilmesiyle son bulmuştur.4 septembre 1870 : proclamation de la Troisième République.
Abhazya mutlak suretle Bağımsızlığını ilan etti.L’ABAKO demandait au contraire l’accession immédiate à l’indépendance.
1964 yılında İsrail’de doğan Ilan Hatsor, çocukluğunu ve ilk gençliğini Hayfa kentinde geçirdi.Elle avait découvert l'Orient pendant la période de sa vie la plus heureuse, son enfance à Jérusalem.
15 Ağustos - Hindistan bağımsızlığını ilan etti.Le 15 août 1947, l'indépendance de l'Inde est proclamée.
12 Aralık - Kenya, Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını ilan etti.12 décembre : le Kenya obtient son indépendance du Royaume-Uni au sein du Commonwealth.
1968 - Svaziland bağımsızlığını ilan etti.1968 : indépendance du Swaziland.
Temmuz 28 Temmuz Avusturya-Macaristan İmparatorluğu Sırbistan'a savaş ilan etti.Le 28 juillet, l’Autriche-Hongrie déclare la guerre à la Serbie.
II. Dünya Savaşı 1939'da patlak verdiğinde, Yugoslavya'nın tarafsızlığını ilan etti.Lorsque la Seconde Guerre mondiale éclata, en 1939, la Suède se déclara neutre.
Sit alanı olarak ilan edilmiştir.L’état de siège est proclamé.
1844 - Dominik Cumhuriyeti, Haiti'den bağımsızlığını ilan etti.1844 : indépendance de la République dominicaine.
Burada büyük bir ordugah kurup Veliaht ilan etmek için bir tören yaptı.On y construisit alors une chapelle pour y célébrer la messe.
Savaş bazı çarpışmalar halihazırda yaşanmışken 1 Ağustos 1894 tarihinde ilan edildi.La déclaration de guerre officielle est proclamée le 1er août 1894, après cette bataille.
Çarpışmalar sürerken Aguinaldo ABD'ye savaş ilan etti.Emilio Aguinaldo déclenche un mouvement de guérilla contre les États-Unis.
Ilan Ramon ilk İsrailli astronottur.Ilan Ramon, premier spationaute Israélien.
2000 yılında Aziz ilan edildi.En 2000 il est ordonné prêtre.
Bununla birlikte hükümet aynı gün Tariş’te bir haftalık ‘tatil’ ilan etti.Mais dès le lendemain les autorités ont parlé de « franche récession ».
Fakat 1922 yılında Henri Gouraud tarafından genel af ilan edildi.En 1922, il est nommé par le général Henri Gouraud, ministre des finances.
1793 - Fransa, İngiltere ve Hollanda'ya savaş ilan etti.En 1793, la France déclara la guerre aux Provinces-Unies et à l'Angleterre.
İsyancı koalisyonun lideri Michel Djotodia, aynı gün kendisini cumhurbaşkanı ilan etti.Michel Djotodia, chef de la rébellion, s'autoproclame président de la République.
Bu amaçla Cisalpin Cumhuriyeti ilan edildi.Elle reconnaît la République cisalpine.