Artık silah üretmeyeceğini ilan eder.Il décide de ne plus toucher aux armes.
24 Şubat - Estonya'nın bağımsızlık ilanı.24 février : déclaration d’indépendance de l’Estonie.
Şimdiki resmi adı 1934'te verildi ve 1949'da şehir ilan edildi.Le village reçoit son nom officiel actuel en 1934 et est proclamé ville en 1949.
1956'da Yüksek Mahkeme, Alabama otobüslerindeki ırk ayrımının anayasaya aykırı olduğunu ilân etti.En 1956, la Cour suprême déclare la ségrégation raciale dans les bus, en Alabama, anti-constitutionnelle.
Linux sürümü 21 Eylül 2012'de ilan edildi.Une version pour Linux a été annoncée le 21 septembre 2012.
Kosova bağımsızlığını ilan etti.Elle défend l'indépendance du Kosovo.
Ayrıca Bulgaristan Sosyalist İşçi Kahramanı, Vietnam İşçi Kahramanı ve Moğolistan Kahramanı ilan edilmiştir.Il porta également le titre de Héros du Socialisme de Bulgarie, Héros du Vietnam, et Héros de Mongolie.
Savaş ilan edilmişti.La guerre a été déclarée.
Yeni kral Guy de Lusignan savaş ilan etmekte gecikmez.Ils demandent au roi, Guy de Lusignan, des secours d'urgence.
1998'de Ramsar alanı ilan edildi.Il a été désigné site Ramsar en 2008.
Aynı yıl Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.Il reçoit la même année le titre de Héros de l'Union soviétique.
Ağustos ayının son pazarı, onun onuruna "Maden İşçileri Günü" ilan edilmiştir.Le dernier dimanche d'août est déclaré « Journée du mineur de charbon », vraisemblablement en son honneur.
2011 - Güney Sudan bağımsızlığını ilan etti.2011 : indépendance du Soudan du Sud.
Yaşamının son anlarında Hamlet Claudius'u öldürmeyi başarır ve Fortinbras'ı vârisi ilan eder.Avant de mourir, Hamlet parvient à tuer Claudius et nomme Fortinbras comme son héritier.
Dessalines 1 Ocak 1804 günü Haiti'nin bağımsızlığını ilan edecektir.Le 1er janvier 1804, Dessalines proclama l'indépendance d'Haïti.
Mayıs 1790'da kralın savaş ve barış ilan etme hakkı tartışılırken kralı savundu.Le 15 mai 1790 il provoqua la discussion sur le droit de paix et de guerre.
11 Kasım'da ateşkes ilan edildi.Le 11 novembre, l'armistice est signé.
13 Aralık - Malta'da cumhuriyet ilan edildi.C'est le 13 décembre 1974 que la République de Malte est proclamée.
Yeni anayasa maddeleri Nisan 1980'de ilan edildi.La nouvelle constitution est promulguée en avril 1980.
Cumhuriyet ilan edildi.La République fut proclamée.
Ağustos 2009'da Daniel Weber'in ortağı olan kendi stüdyosu olan Sunlust Pictures'ın lansmanını ilan etti.En août de la même année, elle lance son propre studio, Sunlust Pictures, en partenariat avec Daniel Weber.
Tiberius, Drusus'u kendi oğlu ilan ettiğinden Gallus'tan nefret etmiştir.Tibère détestait Gallus, notamment parce que Gallus affirmait que Drusus était son fils.
Sonunda İngiltere 1803 yılının Mayıs ayında Fransa’ya savaş ilan etti.En mai 1803, le Royaume-Uni déclare la guerre à la France.
Grup, bu sefer The Recycler gazetesine ana gitarist ilanı verdi.Une seconde annonce est ensuite envoyée au journal The Recycler pour le recrutement d'un guitariste.
Harry'den evet cevabını alınca kalkar ve Harry'nin ölmüş olduğunu ilan eder.Ayant des doutes sur le coupable, il demande à Harry où est Venom, mais Harry lui répond qu'il l'a détruit.
Nero, 51 yılında henüz on dört yaşındayken yetişkin ilan edildi.Néron fut émancipé en 51, à 14 ans.
4 Ocak 1868'de yeni İmparatorluk kuralları resmi olarak ilan edildi.Le 4 janvier 1868, la restauration de l'empereur fut formellement proclamée.
26 Mayıs 2009'dan itibaren adanın tümü UNESCO "Biyoküre Rezervi (Biosphere Reserve)" olarak ilan edilmiştir.Le 26 mai 2009, l'ensemble de l'île est reconnu réserve de biosphère par l'Unesco.
2015 yılında Kolmar (Fransa) şehrinin Fahri Büyükelçi ilan edilmiştir.En 2015 - déclaré ambassadeur de la ville française de Colmar.
5 İyar - (1948) İsrail bağımsızlığını ilan etti.14/05/1948 : Déclaration d'indépendance de l'État d'Israël.
Savaşı Sezar kazandı ve ömür boyu diktatör ilan edildi.César se fait nommer dictateur à vie.
Türkiye'de 29 Ekim 1923 tarihinde Cumhuriyet ilan edildi.Le 29 novembre 1923, la République de Turquie est proclamée.
6 Ekim 2016'da ABD Başkanı Barack Obama, Florida'da olağanüstü hâl ilan etti.Le 20 mars 2016, Le Président américain Barack Obama fait une visite officielle à Cuba.
Theodosius büyük oğlu Arcadius'u 383'ün ocak ayında Augustus ilan etti.Arcadius était l’aîné et avait été déclaré auguste en janvier 383.
Antakya'ya döndüğü 378 veya 379 yılında, Psikopos Paulinus tarafından papaz ilan edildi.À son retour à Antioche, en 378 ou 379, il est ordonné par l'évêque Paulin.
Rusya, Ekim 2007'de tüm okul bilgisayarlarında Linux kullanılacağını ilan etmiştir.En octobre 2007, la Russie annonce que tous ses équipements scolaires seront équipés de GNU/Linux.
Cenaze töreninden sonra Senato, Verus'u Divus Verus olarak tapınılmak üzere kutsal ilan etti.Après l'enterrement, le Sénat décide la divinisation de Lucius qui devient Divus Verus.
Bu Parlamento monarşiyi yeniden tesis ederek II. Charles'ı kral ilan eder.Le parlement vote la restauration de la monarchie, et reconnaît Charles II comme roi.
Norveç, İsveç'ten bağımsızlığını ilan etti.La Norvège devient indépendante de la Suède.
1998'de şövalye ilan edilmiştir.En 2008, il est fait chevalier.
1960 - Çad bağımsızlığını ilan etti.1960 : indépendance du Tchad.
30 Kasım 1967'de Pakistan Halk Partisi kuruluşunu Lahor'da ilan etti.Le Parti du peuple pakistanais est fondé le 30 novembre 1967 à Lahore par une convention.
475 - Romulus Augustus Roma İmparatoru ilan edildi.475 : Romulus Augustule se fait proclamer empereur romain d'Occident.
We're taking the place!") diye ilân ettiler.On a posé le trottoir !".
24 Mart 2006 - ETA süresiz ve kalıcı ateşkes ilan etti.24 mars 2006 : cessez-le-feu « permanent » de l'ETA.
DİSK, genel grev ilan etti.L’UGTT déclenche une grève générale.
9 Nisan 2015'te İnternet Güvenliği Araştırma Grubu ve Linux Foundation işbirlikteliklerini ilan ettiler.Le 9 avril 2015, l'ISRG et la Fondation Linux annoncèrent leur collaboration.
1811 - Venezuela, İspanya'dan bağımsızlığını ilan etti.1811 : déclaration d'indépendance du Venezuela.
3 gün sonra Nazi Almanyası da ABD'ye savaş ilan etti.Quatre jours plus tard, l'Allemagne a déclaré la guerre aux États-Unis.
WikiWand, Lior Grossman ve Ilan Lewin tarafından kurulmuştur.Wikiwand (au départ WikiWand) a été fondé en 2013 par Lior Grossman et Ilan Lewin.
Bu yapılar Hadrianus'un hükümdarlığı sırasında kanundışı ilan edilmiştir.Ils ont été sans doute construits pendant le règne d'Hadrien.
1907 - Yeni Zelanda, Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını ilan etti.1907 : la Nouvelle-Zélande voit son indépendance confirmée en devenant un dominion.
1949 - İsrail Kudüs'ü Başkent ilan etti.En 1949, Jérusalem-Ouest est proclamée capitale d'Israël.
Onayladığı bir yasayla Kongre, Amerikan Komünist Partisi'ni yasa dışı ilan etti.Le parlement émet aussitôt une loi interdisant de manière définitive le parti communiste.
Temmuz 1982'de İspanya Kralı Juan Carlos, Dalí'yi Púbol Markisi ilan etti.En 1982, le roi d'Espagne Juan Carlos confère à Dali le titre de marquis de Dalí de Púbol.
Bu ilandan kısa bir süre sonra, İngiliz vatandaşı olmuştur.Il est bientôt naturalisé britannique.
Hong Kong, Makao ve Güney Kore'de resmi tatil olarak ilan edilmiştir.C'est un jour de fête officiel à Hong Kong, à Macao et en Corée du Sud.
Prens Prenses'e aşkını ilan eder.Le prince lui déclare son amour, que la princesse accepte.
1819 - Simón Bolívar, Kolombiya Cumhuriyeti'ni ilan etti.1819 : crise bancaire aux États-Unis 1819 : Simón Bolívar proclame la république de Grande Colombie.
1981'de doğal koruma alanı ilan edilmiştir.Une réserve naturelle volontaire a été créée en 1981.