Fakat Avusturya-Macaristan'ın Sırbistan'a savaş ilan etmesi, 1. Dünya Savaşı'na neden oldu.Die Kriegserklärung Österreich-Ungarns an Serbien bildete den Auftakt zum Ersten Weltkrieg.
Doktorlar, öldüğünü ilan etmeden önce bir saatten fazla bir süre Aguayo'yu canlandırmaya çalıştılar.Tecumsehs indianische Allianz kämpfte noch etwa eine Stunde weiter, bis sein Tod bekannt wurde.
2007'de UNESCO, bölgeyi Dünya Mirası ilan etti.2007 ernannte die UNESCO deshalb diese Landschaft zum Weltkulturerbe.
İki taraf ta zafer ilan etti.Beide Seiten reklamierten den Sieg für sich.
Komutanlarından Titus Julius Priscus, Gotların himayesi altında kendini imparator ilan etti.Ihr Kommandeur Priscus erklärte sich selbst zum Kaiser unter gotischem Schutz.
Onu suçlu ilan ettiler.Ils le déclarèrent coupable.
1847'de bağımsızlıklarını ilan ettiler.En 1847, ils déclarèrent leur indépendance.
Savaş ilan ettik.Nous avons déclaré la guerre.
Hitler daha sonra Raubal'ı o güne kadar sevdiği tek kadın olduğunu ilan etti.Hitler déclarera plus tard que Raubal est la seule femme qu'il ait jamais aimée.
Üç komplocu Romalı halkın intikamının alındığını bağırarak ilan ederler.Les trois conspirateurs crient que le peuple romain a été vengé.
Bu haber 16 Mart 2001'de Jimmy Wales tarafından ilan edildi.Il a été annoncé par Jimmy Wales le 16 mars 2001.
10 Ocak 2011 - ETA, kalıcı ateşkes ilan ettiğini duyurdu.Le 10 janvier 2011, ETA déclare un cessez-le-feu permanent.
Batı Ukrayna Halk Cumhuriyeti 1 Kasım 1918'de Lviv'i başkent olarak ilan etti.La République populaire d'Ukraine occidentale est proclamée le 1er novembre 1918, avec Lviv pour capitale.
Almanya 33 üniversitesindeki 560 bin öğrencinin Linux'a göç edeceğini ilan etti.L'Allemagne a annoncé que 560 000 étudiants de 33 universités allaient migrer vers GNU/Linux.
Ağustos 2002'de, kulüp iflasını ilan etti ve faaliyetlerine devam edemedi.En août 2002, le club fait aveu de faillite et n'est pas en mesure de poursuivre ses activités.
15 Ekim'de Castro, Guevara'nın öldüğünü kabul eder ve tüm Küba'da üç günlük yas ilan eder.Le 15 octobre, Castro reconnaît la mort de Guevara et proclame trois jours de deuil national.
Çatışmalar 31 Ağustos 1965 tarihinde ateşkes ilan edilene kadar devam etti.Les affrontements continuent jusqu'à la déclaration d'une trêve le 31 août 1965.
25 Mart 1918 tarihinde, Minsk, Belarus Halk Cumhuriyeti'nin başkenti ilan edilmiştir.Le 25 mars 1918, Minsk fut proclamée capitale de la République populaire biélorusse.
1903 - Panama Kolombiya'dan bağımsızlığını ilan etti.En 1903, le Panama déclare son indépendance de la Colombie.
Gear VR ilk olarak Eylül 2014'te ilan edildi.Le Gear VR a été annoncé en septembre 2014.
25 Temmuz 1957'de monarşi kaldırıldı ve Tunus Cumhuriyeti ilan edildi.Le 25 juillet 1957, la monarchie est abolie et la République proclamée.
Bu tarih daha sonra Avustralya'nın ulusal günü ilan edilmiştir (Australia Day).Ce jour est aujourd'hui la date de la fête nationale australienne (Australia Day).
1964’te başkan Sukarno, Kartini'nin 21 Nisan olan doğum gününü 'Kartini Günü' olarak resmi tatil ilan etti.En 1964, le président Soekarno déclara le jour de la naissance de Kartini, le 21 avril, jour férié national.
Los Altos'un Guatemala'dan bağımsızlığını kazanması resmi olarak 2 Şubat 1838'de ilan edilmiştir.La scission du Guatemala et l’indépendance de Los Altos fut officiellement proclamée le 2 février 1838.
28 Eylül 2007’deki 107.doğumgününde Izvestia gazetesinin baş sanatçısı ilan edildi.Le 28 septembre 2007, à son 107e anniversaire, il est nommé artiste en chef des Izvestia.
Eğer siz söylüyorsanız bütün cihan umumî efkârına siz ilân ve tebliğ etmiş oluyorsunuz.Et quand vous parlez, soyez équitables même s'il s'agit d'un proche parent.
Camargue, 1 Aralık 1986 tarihinde Ramsar alanı ilan edildi.Le 1er décembre 1986, la Camargue est reconnue site Ramsar.
Reason dergisi ise onu "Özgürlük kahramanı" ilan etmiştir.Le magazine libertarien américain Reason l'a célébrée comme « héros de la liberté ».
Mezopotamya cephesi için üç yıllık bir ateşkes ilan edildi ancak bu ateşkes Ermenistan'a uygulanmadı.Une trêve de trois ans est rapidement signée pour le front mésopotamien, ne s'appliquant pas à l'Arménie.
1970 - Hutt River Vilayeti Prensliği, Avustralya'dan bağımsızlığını ilan etti.1970 : la Principauté de Hutt River se proclame indépendante de la fédération australienne.
Kaptan Willem Mollens adanın adını "Yeni Courland" olarak ilan etmiştir.Le capitaine Willem Mollens baptisa l'île « Nouvelle Courlande ».
Talepler reddedilince savaş ilan edilir.En cas de refus, ils préconisent la guerre.
Ortada herhangi bir savaş ilanı yoktu.Il n’y a eu de notre part aucune déclaration de guerre.
1949 - Bhutan bağımsızlığını ilan etti.1949 : indépendance du Bhoutan.
Doktor, uzaydaki her yerde İskoçya'nın olduğunu ve her gezegende bağımsızlık ilan ettiklerini söylemiştir.Le Docteur dit à Bill que l'Écosse a demandé l'indépendance partout dans l'univers.
Ovi, 29 Ağustos 2007'de Londra'daki Go Play etkinliğinde ilan edildi.Ovi a été annoncé le 29 août 2007 à l'événement Go Play de Londres.
29 Kasım 1920 tarihinde Bolşevikler Ermenistan Sovyet Sosyalist Cumhuriyetini ilân ettiler.Le 29 novembre 1920, les bolcheviks établissent la République socialiste soviétique d'Arménie.
17 Mart – İtalya Krallığı ilan edildi.17 mars : proclamation du royaume d'Italie.
Ino, halka açık bir törenle İmparatoriçe ilan edildi ve Augusta unvanı aldı.Ino est proclamée impératrice lors d’une cérémonie publique et reçoit le titre d'Augusta.
Ardından Apollon bu ağacı kendi ağacı ilan eder ve galibiyet, şarkı ve şiirlere adar.Dès lors, Apollon en fit son arbre et le consacra aux triomphes, aux chants et aux poèmes.
Zaman zaman ilân edildikleri günde yayımlanmadıkları da olmaktadır.Ne doit pas être confondu avec Une journée particulière (livre).
4 Aralık tarihinde ateşkes ilan edildi ve barış görüşmeleri başladı.Une trêve est conclue le 4 décembre et les négociations commencent.
Savaş ilanından bir saat sonra Mançurya Operasyonu başladı.L'invasion soviétique de la Mandchourie est lancée une heure après la déclaration de guerre.
23 Eylül 1932'de Suudi Arabistan Krallığının kuruluşu ilan edildi.Le 23 septembre 1932, le royaume d'Arabie saoudite est établi.
Grup ayrıca We isimli 12. albümlerini 26 şubat 2015'te çıkartacaklarını da ilan ettiler.Le groupe annonce aussi un douzième album le 26 février 2015, intitulé We.
Fransızların "bir numaralı devlet düşmanı" ilan edildi.Il est déclaré « ennemi public numéro un ».
8 Mayıs 1945: Avrupa'da ateşkes ilan edilmesi.8 mai 1945 : armistice dans la zone Europe.
Wilhelm'in Kaiser ilan edilmesiyle, Prusya yeni imparatorluğun liderliğini üstlendi.Avec la proclamation de Guillaume en tant que Kaiser, la Prusse assumait la direction du nouvel empire.
Mayıs 2011'de grubun davulcusu Fready Steady gruptan ayrıldığını ilan etti.En mai 2011, le batteur Fready Steady annonce son départ du groupe.
1995 yılında Amerikalılar Arası Kalkınma Bankası tarafından "dünyanın en tehlikeli yolu" ilan edilmiştir.En 1995, la Inter-American Development Bank la nomma comme la « route la plus dangereuse du monde ».
1836 - Teksas, Meksika'dan bağımsızlığını ilan etti.En 1836, le Texas proclame son indépendance du Mexique.
1859 - İspanya, Fas'a savaş ilan etti.En 1859, l'Espagne déclare la guerre au Maroc.
9 Mart - Almanya, Portekiz’e karşı savaş ilan etti.9 mars : L'Allemagne déclare la guerre au Portugal.
27 Nisan 2010'da DC Agenda gazetesinin isminin Washington Blade'e dönüşeceği ilân edilmişti.Le 27 avril 2010, le DC Agenda annonce qu'il reprend le nom de Washington Blade.
1960 - Senegal, Mali Federasyonu'ndan ayrıldı ve bağımsızlığını ilan etti.Le 20 août 1960, le Sénégal se retire de la fédération du Mali et proclame son indépendance.
Windows 10 ile birlikte 30 Eylül 2014'te ilan edildi.Il a été annoncé le 30 septembre 2014 avec Windows 10.
1870 - Fransa'da III. Cumhuriyet ilan edildi.1870 : proclamation de la Troisième République en France.
1962 - Ruanda ve Burundi bağımsızlığını ilan etti.1962 : indépendance du Burundi et du Rwanda.
1952 - Winston Churchill, Birleşik Krallık'ın atom bombasına sahip olduğunu ilan etti.C'est le 26 février 1952 que Winston Churchill annonce publiquement que le Royaume-Uni a la bombe atomique.
Henry'nin adı, ölüm ilanında yanlışlıkla "W. H. Hope" şeklinde yazıldı.La nécrologie de Henry écrit son nom : « W. H. Hope ».