Cumhuriyetin ilanından sonra siyasetten çekilerek emekli hayatı yaşadı.Nach Gründung der Republik lebte er von einer Rente.
Kafka gençlik yıllarında kendini ateist ilan etmiştir.Wood gab bekannt, dass er in seiner Jugend ein Atheist war.
1919 yılında da bağımsız Arnavutluk'un başkenti ilan edildi.1912 wurde der unabhängige albanische Staat ausgerufen.
11 Kasım'da ateşkes ilan edildi.Am 11. November wurde der Waffenstillstand abgeschlossen.
4 Eylül 1870 tarihinde Üçüncü Cumhuriyet'in ilan edilmesiyle son bulmuştur.Am 4. September 1870 wurde im Gebäude die Dritte Republik ausgerufen.
1836 - Teksas, Meksika'dan bağımsızlığını ilan etti.Am 2. März 1836 erklärte Texas seine Unabhängigkeit von Mexiko.
Aynı gün, Gordian III 238-244 arası sürecek tek başına imparatorluğunu ilan etti.Gordian wurde daraufhin wohl Anfang Mai 238 zum alleinigen Kaiser proklamiert.
Mart 1945'te Genel Müfettiş Yardımcısı ilan edildi.Im März 1945 wurde er zum Generalleutnant befördert.
1881 yılında prens I. Carol kendini kral ilan ederek Romanya Krallığı'nı kurmuştur.Unter König Carol I. wurde das Land im Jahr 1881 vom Fürstentum zum Königreich Rumänien umgewandelt.
Panfilov 12 Nisan 1942 tarihinde Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.Generalmajor Panfilow erhielt am 12. April 1942 posthum den Titel Held der Sowjetunion.
Kudüs'u ve Kutsal Ülkeleri Hristiyanlık adına fethetmek için bir Haçlı Seferi yapılacağı ilan edilmştir.Jerusalem und das Heilige Land in ihrer Bedeutung für christliche Existenz.
Granth, son yaşayan Sih ustası, Guru Gobind Singh tarafından 1708 yılında guru ilan edilmiştir.Gobind Singh, der zehnte und letzte menschliche Guru, starb 1708 an den Folgen eines Attentats.
Bunun üzerine 21 Eylül 1972'de Marcos ülkede sıkıyönetim ilan etmiştir.Am 21. September 1972 verhängte Präsident Marcos das Kriegsrecht.
Bu ilandan kısa bir süre sonra, İngiliz vatandaşı olmuştur.Das bedeutet, dass er zu diesem Zeitpunkt englischer Staatsbürger gewesen sein muss.
Hüseyin, onun halifeliğini tanımadığını bildirerek kendi halifeliğini ilan etti.Hassani erklärte, er bedauere sein Verhalten nicht.
FHM tarafından 'Dünya'nın En Seksi Kadını' ilan edilmiştir.MGM vermarktete sie als „schönste Frau der Welt“.
1898 - Marie Curie ve Pierre Curie, radyumu keşfettiklerini ilan ettiler.1898: Pierre und Marie Curie entdecken das Radium.
Büyükşehir Polisi saldırıyı "terörist bir olay" olarak ilan etti.Die Polizei bezeichnete den Anschlag als „Terrorakt“.
Ayrıca dere üzerinde bulunan şelale Orman Bakanlığınca Tabiat Anıtı olarak ilan edilmiştir.Vor dem Gebäude zudem steht ein Ahornbaum, der als Naturdenkmal eingetragen ist.
Marcos 7 Şubat 1986'da yapılan seçimleri kazandığını ilan ettiyse de, seçimlere hile karıştırdığı ortadaydı.Die Wahl fand am 7. Februar 1986 statt, wobei Marcos den Wahlsieg für sich reklamierte.
5 Nisan’da Münih’de Konsey Cumhuriyeti ilan edildi.Am 5. Oktober wurde in Porto die Republik ausgerufen.
Yeni Zelanda'nın ilk valisi William Hubson'ın 1841 yılında ilan ettiği ilk başkent Auckland'tir.Das erste Government House in Auckland wurde vom ersten Gouverneur Neuseelands William Hobson 1841 erbaut.
Başlangıçta 25 Haziran 2014 tarihinde Google I/O 2014'te Google TV-nin halefi olarak ilan edildi.Android TV wurde am 25. Juni 2014 bei der Google I/O als Nachfolger für Google TV vorgestellt.
2005 yılında ilan edilen Nokia 9300, son Seri 80 cihazı oldu.Der 9300i ist das letzte erschienene Series80-Gerät.
Onu lanetli ilan etmişler.Er sagte, ich sei verflucht.
Cumhuriyetin ilanından sonra 1932 yılında Türkiye'ye geri döndü.Erst 1923 nach Ausrufung der Republik Türkei durfte er in seine Heimat zurückkehren.
Bafa Gölü, 1994 yılında Tabiatı Koruma Alanı ilan edildi.Die Stockerauer Au wurde 1994 zum Naturschutzgebiet erklärt.
1978 yılında arkeolojik sit alanı ilan edilmiştir.1978 wurde das Gelände einer archäologischen Untersuchung unterzogen.
1983 tarihinde Kıbrıs Türkleri, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ni ilan etti.1983 riefen die Zyperntürken ihre eigene Republik, die Türkische Republik Nordzypern aus.
Moşe Levi, Temmuz 1908'de İkinci Meşrutiyet'in ilanından sonra istifa etmek zorunda kaldı.László Jávor verfasste den Text im Oktober 1932, nachdem seine Verlobte ihn verlassen hatte.
Kağan ilan ettiği kağanını yitirivermiş.Den Inhalt dieses Papieres hat er vergessen.
1 Ocak 1912'de Çin Cumhuriyeti'nin kurulduğu resmî olarak ilân edilmiştir.Dieser rief am 1. Januar 1912 die Republik China aus.
Bağımsızlık ilan etmek için doğru bir zaman değil.Ein unabhängiger Nachweis für die Effektivität ist nicht erbracht.
(Vefat İlanı.(Tödlicher Blick.
Fatin Gökmen, II. Meşrutiyet'in ilanından sonra ilgisini tamamen bilime yöneltti.Shogun II erhielt von der Fachpresse seit seiner Ankündigung viel Lob.
5 Nisan'da ise Şili, Bolivya'ya savaş ilanını yaptı.5 April Chile erklärt Peru und Bolivien den Krieg.
1990 - Irak, Kuveyt'i yeni bölgesi ilan etti.1990: Der Irak annektiert das Staatsgebiet von Kuwait.
1403 yılında Sırbistan Prensi Stefan Lazareviç'in kendisini despot ilan etmesiyle kurulmuş devlettir.Im Jahr 1403 bekam der serbische Fürst Stefan Lazarević Golubac als Lehen von Ungarn.
Biraz sonra Macduff geri gelir ve askerlerine Macbeth'i öldürdüğünü ilan eder.Nach einer Weile erscheint Lady Macbeth und erwartet gedankenvoll seine Rückkehr.
Kasım 2017'de ayrıldıklarını ilan ettiler.Sie trennten sich im November 2017.
Askerlik hizmetinin vatani bir vazife olduğu ilan edilerek zorunlu askerlik başlatıldı.Die im Grundgesetz vorgesehene militärische Dienstpflicht wurde ausgesetzt.
1844 - Dominik Cumhuriyeti, Haiti'den bağımsızlığını ilan etti.1844 spaltete sich die Dominikanische Republik (San Domingo) von der Insel Haiti ab.
Tüm bunlara ilaveten Augustus Roma şehrinin yegane yetkilisi ilan edildi.Die Stadt scheint jedoch eine römische Neugründung unter Augustus gewesen zu sein.
26 Mayıs 2009'dan itibaren adanın tümü UNESCO "Biyoküre Rezervi (Biosphere Reserve)" olarak ilan edilmiştir.Seit dem 26. Mai 2009 ist das Biosphärengebiet Schwäbische Alb auch als UNESCO-Biosphärenreservat anerkannt.
Galba, devlet düşmanı ilan edildi ve lejyonu Clunia şehrinde kuşatıldı.Die konföderierte Regierung wurde abgesetzt und Kentucky blieb loyal zur Union.
Gloucester Dükü Richard, yeğenleri gayrimeşru ilan edilince 6 Temmuz 1483'de III. Richard olarak tahta çıktı.Am Vorabend der Krönung Richards III. wurde Sir Percy am 5. Juli 1483 zum Ritter geschlagen.
Esperantonun resmî dil ilan edildiği ilk ve tek devlettir.Singhalesisch sei zur einzigen und ausschließlichen Staatssprache geworden.
Ve en nihayetinde 1946 yılında Suriye bağımsızlığını ilan etmiştir.1946 folgte die Unabhängigkeit Syriens.
1846 - Meksika-Amerika Savaşı sırasında Kaliforniya Cumhuriyeti, Meksika'dan bağımsızlığını ilan etti.Als 1846 der Krieg zwischen Mexiko und den USA ausbrach, erklärte sich Kalifornien zur unabhängigen Republik.
1908 yılından beri orman korunmaktadır ve 1993 yılında Ulusal Doğa Koruma Bölgesi olarak ilan edilmiştir.Das Gebiet war bereits seit 1948 geschützt und wurde 1984 zum Landschaftsschutzgebiet erklärt.
1999 - Saparmurat Niyazov, kendisini Türkmenistan'ın yaşam boyu lideri ilan etti.1999: Saparmyrat Nyýazow wird vom turkmenischen Parlament zum Präsidenten auf Lebenszeit ernannt.
Bu sırada Faraday, Charlotte'a olan aşkını ilan eder.Während dessen vertieft Hannah die Freundschaft zu Charlotte.
Ayrıca kendi kendini medyum ilan etmiştir.Auch legitimierte er die medizinische Lüge.
6 Ocak 2004'te ilan edildi ve aynı yılın 20 Şubat tarihinde açıklandı.Es wurde ab dem 20. Januar 1992 aufgenommen und erschien im September des gleichen Jahres.
Ülkede ilan edilen sıkıyönetime rağmen olaylar sürdü.Trotz der Warnungen des Gendarmen geschieht dies.
Estevez, yeni Papa'nın, Kardinaller Kurulu Başkanı Joseph Ratzinger olduğunu ilan etti.Die Laudatio hielt Joseph Kardinal Ratzinger.
Darül İslam Devleti ilan edildikten sonra Endonezya Cumhuriyeti ile çatışma çıktı.Gleich zu Beginn seines Pontifikats kam es zu einem Konflikt mit der Republik Venedig.
10 Temmuz - Bahamalar Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını ilan etti.7. Juli: Die Salomonen werden von Großbritannien unabhängig.
Sonrasında bağımsızlığını ilan etmiştir.Er vermeinte damit seine Unabhängigkeit unter Beweis gestellt zu haben.
26 Ekim 2012'de Sutude, Avrupa Parlamentosu Sakharov Ödülünün kazananı olarak ilan edildi.2011 wurde es von der Linksfraktion GUE/NGL für den Sacharov-Preis des Europäischen Parlaments vorgeschlagen.