Lemurlar Kral Julien: kendinini kral ilan etmiştir.King Julien: Julien ist sehr erfreut, König zu sein.
Pakistan'da millî yas ilan edildi.In Pakistan ist die Bezeichnung Powindah verbreitet.
Bundan sonra Hüseyin kendisini halife ilan etti.Daraufhin fragte Saʿd selbst den Kalifen.
1217'de kral ilan edildi.Die Kirche wurde 1217 urkundlich genannt.
Ateşkes ilan edilinceye kadar Üsteğmen rütbesine yükselmişti.Diesen Abschnitt konnte er bis zum Waffenstillstand halten.
8 Mart 1975 tarihinde ulusal anıt ilan edildi. ^ "Sultan Mosque".Am 14. März 1975 wurde die Sultan-Moschee zum Nationalen Monument Singapurs erklärt.
Batı Ukrayna Halk Cumhuriyeti 1 Kasım 1918'de Lviv'i başkent olarak ilan etti.Die Westukrainische Volksrepublik wurde am 1. November 1918 mit Lemberg als Hauptstadt ausgerufen.
Manastır 1990'da Olağanüstü Önemde Bir Kültür Anıtı ilan edildi.Die Festung wurde im Jahre 1948 zu einem Kulturdenkmal von besonderer Wichtigkeit erklärt.
Dessalines 1 Ocak 1804 günü Haiti'nin bağımsızlığını ilan edecektir.Jubiläum der Unabhängigkeit Haitis am 1. Januar 1804 statt.
527 - Bizans İmparatoru I. Justinus, yeğeni I. Justinianus'u veliahtı ilan etti.0527: Der byzantinische Kaiser Justin I. ernennt seinen Neffen Justinian I. als Mitherrscher und Thronfolger.
Modibo Sidibe'nin yerine 3 Nisan 2011 tarihinde başbakan ilan edilmiştir.Sidibé war seit dem 3. April 2011 als Nachfolgerin von Modibo Sidibé Premierministerin von Mali.
2012'nin Ocak ayında çift, 2012 yılının bahar aylarında ilk bebeklerini beklediklerini ilan etmiştir.Im Oktober 2014 vermeldete das Paar, dass sie im nachfolgenden Frühjahr Eltern werden würden.
Bu kanunlar Federal Resmî Gazete'de yayımlanarak ilan edilir.Solche werden im Code of Federal Regulations veröffentlicht.
1876 yılında ilan edilen anayasa askıya alındı.Die Verfassung von 1876 wurde aufgehoben.
1987 Yasasında Filipince ve İngilizcenin her ikisi de resmî dil ilan edilmiştir.Die offiziellen Amtssprachen sind gemäß der aktuell gültigen Verfassung von 1987 Filipino und Englisch.
Orman doğal anıt olarak ilan edilmiş ve korunmaya alınmıştır.Der Gipfelbereich ist als Naturdenkmal ausgewiesen und geschützt.
27 Ekim - Saint Vincent ve Grenadinler bağımsızlığını ilan etti.27. Oktober: In der Karibik wird der Inselstaat St. Vincent und die Grenadinen unabhängig.
Danimarka prensi VII. Haakon Norveç kralı ilan edildi.Diesmal war auch der norwegische König Haakon VII. anwesend.
1818 - Şili, İspanya'dan bağımsızlığını ilan etti.1818: Chile proklamiert seine Unabhängigkeit von Spanien.
Elçilerin infaz edilmesi açıkça savaş ilanı sayılıyordu.Für den Kronrat stellte der Brief eine Kriegserklärung dar.
Temmuz 1982'de İspanya Kralı Juan Carlos, Dalí'yi Púbol Markisi ilan etti.Zum Trost verlieh ihm Spaniens König Juan Carlos I. im Juli 1982 den Titel „Marqués de Dalí de Púbol“.
Mao Zedong'un 1 Ekim 1949 tarihinde Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşunu ilan ettiği mekândır.Es ist der Ort, von dem aus Mao Zedong am 1. Oktober 1949 die Volksrepublik China proklamierte.
Dagbladet'te ölüm ilanıTod auf der Tageskarte.
Quebrada de Humahuaca, 2 Temmuz 2003 tarihinde UNESCO Tarafından Dünya Mirası olarak ilan edilmiştir.Die Quebrada de Humahuaca wurde 2003 von der UNESCO als Teil des Inka-Pfades zum Welterbe erklärt.
1870'te Papa IX. Pius Joseph'i tüm kilisenin koruyucu azizi olarak ilan etti.Papst Pius IX. erklärte den heiligen Josef 1870 zum Schutzpatron der katholischen Kirche.
1964 - Malavi, Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını ilan etti.1964: Malawi erklärt seine Unabhängigkeit von Großbritannien.
Quebec ve Montreal yönetimi bunun üzerine üç günü yas tutma günü ilân etti.Die Provinzregierung und Montreals Stadtregierung erklärten drei Tage Staatstrauer.
Alman saldırısı, savaş ilanı olmadan yapılmıştı.Dieser Überfall erfolgte ohne vorherige Kriegserklärung.
Norveç, İsveç'ten bağımsızlığını ilan etti.Damit wollte Norwegen ein Stück Unabhängigkeit von Schweden demonstrieren.
III. Vittorio Emanuele yeni Etiyopya imparatoru olarak ilan edildi.König Viktor Emanuel III. wird zum Kaiser von Äthiopien proklamiert.
1997'de "Computer History Museum" Bilgisayar Tarihi Müzesi üyesi ilan edilir.2013 wurde er Fellow des Computer History Museum.
O da Mısır’da krallığını ilan etti.In: Dein Reich komme.
16 Şubat 1918 tarihinde de bağımsızlık ilanı gerçekleşti.Am 16. Februar 1918 unterzeichnete er die Unabhängigkeitserklärung.
Napolyon 5 Temmuz 1806'da Louis'yi Hollanda kralı ilan etti.Louis wurde am 5. Juni 1806 als souveräner König von Holland proklamiert.
1962 yılında, İmparator, Eritre'yi Etiyopya'nın 14. vilayeti olarak ilan etti.1962 wurde Eritrea schließlich zur 14. Verwaltungsprovinz Äthiopiens deklariert.
1918 - Litvanya, hem Rusya (Sovyetler Birliği) hem de Almanya'dan bağımsızlığını ilan etti.1918: Litauens Lietuvos Taryba erklärt seine Unabhängigkeit sowohl von Deutschland als auch von Russland.
17 Ekim 1996'da Resmî Gazete'de Akkuyu Nükleer Enerji Santrali için ihâle açılmış oldugu ilân edildi.Am 17. Juni 1996 erfolgte die Grundsteinlegung für ein neues und innovatives Heizkraftwerk.
Sonuçta Üçüncü Cumhuriyet'in Anayasası ilan edildi.Es kam zur Proklamation der 2. Republik.
31 Aralık - Brunei Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını ilan etti.1. Januar: Brunei erhält seine volle Unabhängigkeit von Großbritannien.
6 Ağustos Bolivya'nın (İspanya boyunduruğundan kurtulup) bağımsızlığı ilanı.6. August: Bolivien erhält die Unabhängigkeit von Spanien.
Uzun süren bir mücadeleden sonra Meksika, 1810 yılında İspanya'dan bağımsızlığını ilan etti.Nach einem Jahrzehnt der Unruhe erlangte Mexiko 1821 seine Unabhängigkeit von Spanien.
1991 - Azerbaycan, Sovyetler Birliği'nden bağımsızlığını ilan etti.1991: Aserbaidschan erklärt gegenüber der Sowjetunion seine staatliche Unabhängigkeit.
Türkiye'de 29 Ekim 1923 tarihinde Cumhuriyet ilan edildi.Am 29. Oktober 1923 wurde die Republik Türkei ausgerufen.
Katolik kilisesi tarafından aziz ilan edilmişlerdir.Sie wurde von der katholischen Kirche heiliggesprochen.
13 Eylül 2007 tarihinde dönemin İçişleri Bakanı Michèle Alliot-Marie tarafından ilan edildi.Dies erklärte die französische Außenministerin Michèle Alliot-Marie in der Nationalversammlung.
Savaştan sonra da 16 Şubat 1918 tarihinde Litvanya bağımsızlığını ilan etti.Deshalb nahm der Rat am 16. Februar 1918 die Litauische Unabhängigkeitserklärung an.
Kraliyet ordusu tekrar isyancılara saldırdı ve bu kez bazı başarılar ilan etti.Wiederum erhoben die Nachbarn Einsprüche, dieses Mal mit Erfolg.
Belgrad Kalesi, 1979 yılında İstisnai Öneme Sahip Kültür Anıtı ilan edilmiştir.Die Residenz der Fürstin Ljubica wurde 1979 zum Kulturdenkmal von großer Bedeutung erklärt.
Seçim için sadece bir aday varsa, o aday seçilmiş ilan edilir.Sollte sich nur ein Kandidat zur Wahl stellen, so gilt dieser ohne Wahl als gewählt.
Milano’nun birçok fabrikalarında olağanüstü hal ilan ettiler.In Maienfels kam es zu zahlreichen Bekehrungen.
Hükümet olağanüstü hal ilan etti.Der Präsident erklärte den Ausnahmezustand.
İlk Bulgar Prensliği ilan edildi.Die ersten bulgarischen Linien wurden durchbrochen.
Daha sonra Hristiyan Etiyopya'ya karşı cihad ilan etti.Als Folge blieb Äthiopien christlich.
1956 - Sudan bağımsız bir cumhuriyet olduğunu ilan etti.1956 wurde der Sudan unabhängig.
Cumhuriyet, saltanatın kaldırılmasından neredeyse bir yıl sonra ilan edilmiştir.Nach knapp einer Woche wurde der Ausnahmezustand wieder aufgehoben.
1991 - Hırvatistan ve Slovenya, Yugoslavya'dan bağımsızlıklarını ilan ettiler.1991: Kroatien und Slowenien erklären sich für unabhängig.
27 Aralık 795'te papa ilan edildi.Am 19. Mai 715 wurde er Papst.
Artık silah üretmeyeceğini ilan eder.Nach dem Umbau wies sie keine Bewaffnung mehr auf.
Aynı yıl 4 Mart'ta şeyhülislam ilan edildi.Dieselbe Forderung stellte er am 4. März im Stadtrat.
Devralma işlemi 13 Şubat 2007 tarihinde resmen ilân edildi.Die aktuelle Fassung der Errichtungserklärung ist vom 13. Februar 2007.