Şuja (Şah Cihan'ın ikinci oğlu) kendini Babür İmparatoru ilan etmişti.Ebenso wurde er zum erblichen Reichsfürsten (mit der Anrede Durchlaucht) erhoben.
9 Mayıs - Romanya Osmanlı Devleti'nden bağımsızlığını ilan etti.9. Mai: Rumänien erhält die Unabhängigkeit vom Osmanischen Reich.
Ancak güney Hollandalılar (Felemenkliler) 1830'da bağımsızlıklarını Belçika adı altında ilan etmişlerdi bile.Jedoch schon 1830 erklärten sich die südlichen Niederlande unter der Bezeichnung Belgien für unabhängig.
1945 - Endonezya Hollanda’dan bağımsızlığını ilan etti.Indonesien erklärte 1945 seine Unabhängigkeit von der niederländischen Kolonialmacht.
Walter Breisky'nin bir günlük hükümetinden sonra 27 Ocak 1922'de Schober yeni hükümetini ilan etti.Am 26. Jänner 1922 leitete Walter Breisky einen Tag lang die Regierung.
1970 yılında da ilk ulusal Dünya Günü ilan edilmiştir.1970 wurde der erste Tag der Erde gefeiert.
1879 - Sofya, Bulgaristan Prensliği'nin başkenti ilan edildi.Sofia war 1879 zur Hauptstadt des Fürstentums Bulgarien erklärt worden.
İki yıl sonra da kendini şogun ilan etti.Zwei Jahre später ernannte er sich zum Kaiser.
Büyük ilan (leğen) bunda sadece pekmez kaynatılır.Der Grand (Großspiel), bei dem nur die Buben (Unter) Trumpf sind.
30 Haziran 2018'de UNESCO tarafından Dünya Mirası olarak ilan edilmiştir.Die beiden Stätten wurden am 30. Juni 2018 von der UNESCO zum Welterbe erklärt.
Gözlemcileri Google'ın bu son hamlesinin sosyal ağ devi Facebook'a meydan okuma olarak ilan ettiler.Beobachter bezeichneten es als neuesten Versuch von Google, den Branchenprimus Facebook herauszufordern.
Tarihî kent merkezi, 1969 yılında "kentsel koruma alanı" ilan edildi.Das historische Stadtzentrum wurde 1969 zum städtischen Denkmalreservat erklärt.
1998'de şövalye ilan edilmiştir.2008 wurde er zum Ritter geschlagen.
Sokağa çıkma yasağı ilan edildi, okullar kapatıldı.Die Kirche wurde zerschlagen, die Schulen geschlossen.
1939 - Kanada Almanya'ya savaş ilan etti.1939: Kanada erklärt Deutschland den Krieg.
Bu sırada Suriye Lejyonları Pescennius Niger'i imparator ilan etmişti.In Syrien ließ sich der dortige Statthalter Pescennius Niger zum Kaiser ausrufen.
Bu çalışmalar 17 sene sürdü ve 1963'te şehir resmi şekilde bu çalışmaların bittiğini ilan etti.Sie dauerte 17 Jahre – erst 1963 erklärte die Stadt offiziell die Aufräumarbeiten für beendet.
Çift 28 Temmuz 2007 de nışanlarını ilân ettiler.Das Paar gab seine Verlobung am 28. Juli 2007 bekannt.
Kaptan Willem Mollens adanın adını "Yeni Courland" olarak ilan etmiştir.Kapitän Willem Mollens benannte die Insel wiederum in Neukurland um.
Prens Prenses'e aşkını ilan eder.Weiß die Königin doch, dass der Prinz sie liebt.
Jean Cocteau ölümünün ardından Onursal Başkan ilan edilmiştir.Jean Cocteau wurde zum Ehrenpräsidenten der Jury gekürt.
1971'de Koruma Alanı ilan edilmiştir.Im Jahre 1971 wurde das Gebiet unter Schutz gestellt.
Litvanya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti ilan edildi.Es kam an die Litauische Sozialistische Sowjetrepublik.
Ölümünden 490 yıl sonra öldürme kararını veren aynı kilise tarafından azize ilan edilmiştir.Er wurde bald nach seinem Tod 992 als Heiliger verehrt.
1917 Ekim Devriminden sonra Finlandiya bağımsızlığını ilan etti.Nach der Oktoberrevolution 1917 erreichte Finnland seine Unabhängigkeit.
Kalan rakip sanatçılar 26 Ocak 2017'de ilan edildi.Bestandsliste des Deutschen Kunstarchivs, abgerufen am 16. Januar 2017.
15 Ağustos - Hindistan bağımsızlığını ilan etti.15. August – Indien wird unabhängig.
Ertesi gün Azavad bölgesinin bağımsızlığı ilan edildi.Am folgenden Tag wurde offiziell die Unabhängigkeit des Azawad von Mali erklärt.
1905 yılında aziz ilan edilmiştir.1950 wurde er heiliggesprochen.
Saat 17:00’de ateşkes ilan edildi.15:25 Uhr: EU untersucht Waffenruhe.
DİSK, genel grev ilan etti.Pashinyan rief zu einem Generalstreik auf.
Ülkede cumhuriyet ilan edildi.In diesem Gebäude wurde die Republik ausgerufen.
1973 - Yunanistan Hükümeti monarşiyi kaldırarak cumhuriyeti ilan etti.1973: Die Militärregierung proklamiert in Griechenland die Republik.
2009'da OLPC, en yeni bileşen teknolojilerinden yararlanan XO'yu (XO-1.5 olarak adlandırıldı) ilan etti.Im April 2009 kündigte OLPC eine neue, verbesserte Variante des XO-1 an, die als XO-1.5 bezeichnet wurde.
1861 - Amerikan İç Savaşı: Kentucky eyaleti iç savaşta tarafsız olduğunu ilan etti.1861: In einer Proklamation erklärt der Staat Kentucky seine Neutralität im Sezessionskrieg.
1965'te Ulusal Anıt ilan edildi.Das National Monument wurde 1965 ausgewiesen.
8 Aralık - Amerika Birleşik Devletleri, Japonya'ya savaş ilan etti.Am 8. Dezember erklärte der amerikanische Kongress Japan den Krieg.
1948’de, 680 öğrencisiyle, Technion, İsrail Özgürlük İlanını kutladı.Im Jahr 1948, als der Staat Israel gegründet wurde, hatte das Technion 680 Studenten.
1962 - Cezayir, Fransa'dan bağımsızlığını ilan etti.1962: Algerien erklärt seine Unabhängigkeit von Frankreich.
Bundan iki gün sonra Abdülhamid'in isteği doğrultusunda İkinci Meşrutiyet'in yeniden ilanına aracılık etti.Zwei Tage später rief er auf Wunsch Abdülhamids die Konstitutionelle Monarchie wieder aus.
Alexander buna karşı çıkmış ve 308 yılında kendini imparator ilan etmiştir.Robert andererseits wies dies von sich und stellte das Kaisertum an sich in Frage.
1960'larda Rómulo Betancourt'un başkanlığı döneminde yeniden yasadışı ilan edildi.1960 kam er zu dem neuen Präsidenten Rómulo Betancourt in Opposition.
Arjantin de karşılık olarak savaş ilan etti.Caesar verspricht ihnen im Gegenzug Frieden.
1976'da da kendisini ömür boyu devlet başkanı ilan etti.1971 erklärte er sich zum Präsidenten auf Lebenszeit.
Bunun üzerine 1 Ağustosta Rusya'ya, 3 Ağustosta da Fransa'ya savaş ilan etti.Daraufhin erklärte Deutschland Russland am 1. August und Frankreich am 3. August den Krieg.
Zaman zaman ilân edildikleri günde yayımlanmadıkları da olmaktadır.Ebenso wurden die Tage im Monat nicht fortlaufend gezählt.
19 Kasım 2001'de ilan edildi.Es wurde am 19. November 2001 veröffentlicht.
Filipinler tropik fırtına felaketi sonucunda olağanüstü hal ilan etti.Im Süden der Philippinen brachte der Sturm starke Niederschläge mit sich.
Hüsrev, Mauricius'un ölümünün intikamını almak için savaş ilan etti.Er versuchte vergeblich den Tod Moriartys zu rächen.
1886 yılında açıklanan kararname ile Gabon'un resmen Fransa sömürgesi olduğu ilan edilmiştir.1886 wurde Gabun per Dekret offiziell zur französischen Kolonie erklärt.
1948 - İsrail bağımsızlığını ilan eder.An diesem Tag wurde im Jahre 1948 die Unabhängigkeit Israels proklamiert.
En geç 50 yıl içinde bu gerçek olacak demesinden 50 yıl sonra ilan edilmiştir.Wer vermag das nach 50 Jahren noch zu sagen.
1825 - Uruguay, Brezilya'dan bağımsızlığını ilan etti.1825: Uruguay erklärt seine Unabhängigkeit von Brasilien.
İlanı yanıtlayan Bernd Jürgen Brandes oldu.Ortsvorsteher ist Jürgen Brandt.
II. Dünya Savaşı'nda resmi Arnavut tarafsızlığını ilan etti.Im Ersten Weltkrieg erklärte Persien formell seine Neutralität.
Avusturya hükümeti, güney bölgelerde kısmî seferberlik ilan etti.Die österreichische Regierung hat den Katastrophenregionen Unterstützung versprochen.
2004 yılında Arap Kültür Başkenti ilan edildi.2004 war Sanaa arabische Kulturhauptstadt.
Bu üç şehirde sıkıyönetim ilan edildi.An allen drei Orten wurden Beschwerden erhoben.
23 Ekim 1853'te Osmanlı Devleti Rusya'ya savaş ilan etti.Das Osmanische Reich erklärte daraufhin am 16. Oktober 1853 Russland den Krieg.
14 Mayıs - İsrail bağımsızlığını ilan etti.14. Mai 1948: Die israelische Unabhängigkeitserklärung.