Cumhurbaşkanı reformları ilan etti.Der Präsident kündigt Reformen an.
Politikacı istifasını ilan etti.Der Politiker gab seinen Rücktritt bekannt.
Bugün çalışmak mı? Bugün kendime tatil ilan ettim!Heute arbeiten? Ich mache heute mal blau!
Mustafa Kemal Atatürk, 1923'te Türkiye Cumhuriyetini ilan etti.Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
Yarın cumhuriyet ilan edeceğiz.Morgen werden wir die Republik ausrufen.
Concord resmen 1808'de New Hampshire eyaleti başkenti ilan edildi.Schließlich wurde Concord 1808 zur Hauptstadt Staates New Hampshire erklärt.
Houston persona non grata ilan edilmiş ve ülkeyi terk etmesi istenmiştir.Houston wurde zur persona non grata erklärt und aufgefordert, das Land zu verlassen.
7 Şubat 1959’da zafer kazanan hükümet tarafından Guevara “doğuştan Küba vatandaşı’’ ilan edildi.Am 9. Februar 1959 wurde Guevara zum „geborenen kubanischen Staatsbürger“ ernannt.
Ancak diğer milletvekilleri onu halk iradesi düşmanı ilan etti.Die anderen Abgeordneten warfen ihm vor, ein Feind des Volkswillens zu sein.
Kurduğu manastırlar nedeniyle (özellikle de Klosterneuburg manastırı) ölümünden sonra aziz ilan edildi.Er wurde wegen seiner Klostergründungen – vor allem Klosterneuburg – nach seinem Tod heiliggesprochen.
Aynı gün kurucu meclisin sözcüsü Nuno Xavier yeni ülke São Tomé ve Príncipe'nin bağımsızlığını ilan etmiştir.Ihr Sprecher Nuno Xavier erklärte am selben Tag die Unabhängigkeit des neuen Staates São Tomé und Principe.
11 Temmuz 1961 tarihinde La Antártica, Departamento de Magallanes komünü resmen ilan edilir.Am 11. Juli 1961 wurde die Kommune La Antártica, Departamento de Magallanes ausgerufen.
Brezilya devlet başkanı Michel Temer, ülkede üç günlük yas ilan etti.Der brasilianische Staatspräsident Michel Temer rief eine dreitägige Staatstrauer aus.
1 Şubat - Fransa, Büyük Britanya ve Hollanda'ya savaş ilan etti.1. Februar: Kriegserklärung an Großbritannien und Holland.
1960 - Senegal, Mali Federasyonu'ndan ayrıldı ve bağımsızlığını ilan etti.1960: Senegal löst sich aus der Mali-Föderation und erklärt seine Unabhängigkeit.
18 Haziran 1953'te Mısır'da cumhuriyet ilan edildi.Am 18. Juni 1953 wurde in Ägypten die Republik ausgerufen.
4 Mayıs 1984'te ise bir Milli Park olarak ilan edildi.Am 4. Mai 1984 wurde daraus ein Nationalpark.
Filipović, 14 Aralık 1949 tarihinde Yugoslavya Halk Kahramanı ilan edildi.Filipović wurde am 14. Dezember 1949 zum Nationalhelden Jugoslawiens erklärt.
23 Eylül 1932'de Suudi Arabistan Krallığının kuruluşu ilan edildi.Am 23. September 1932 wurde das Königreich Saudi-Arabien proklamiert.
Babil yaratılış destanı olan Enûma Eliş'te tanrıların en büyüğü ilan edilmiştir.Dieser prophezeite Gottesoffenbarer ist nach Ansicht der Bahai Baha’u’llah, der Stifter ihrer Religion.
PKK da 13 Nisan 2009'da ateşkes ilan etmiştir.Der UNO-Sicherheitsrat verurteilte den Raketenstart am 13. April 2009.
1903 - Panama Kolombiya'dan bağımsızlığını ilan etti.Panama erhielt 1903 seine Unabhängigkeit von Kolumbien.
Ölümünün ardından yerine geçen firavun ve rahipler onu sapkın firavun ilan etmişlerdir.Propheten wie Musa (Mose), Isa (Jesus) oder Mohammed werden sowohl Nabi als auch Rasul genannt.
Cumhuriyet ilan edildi.Die Republik wurde ausgerufen.
Rusların resmi savaş ilanı Osmanlı Devleti'ne 2 Kasım'da geldi.Die offizielle Kriegserklärung Russlands an die Osmanen erfolgte am 2. November.
Volkanik hareketlilik sürmekteyken 1965 yılında doğal koruma alanı ilan edildi.Die Insel wurde bereits 1965 – noch während der vulkanisch aktiven Zeit – zu einem Naturschutzgebiet erklärt.
26 Haziran 2002'de ilan edilmiş ve 30 Haziran 2002'den itibaren uygulanmaya başlanmıştır.Das Gesetz ist am 26. Juni 2002 verkündet worden und trat zum 30. Juni 2002 in Kraft.
27 Şubat - Dominik Cumhuriyeti'nin Haiti'den bağımsızlığını ilan etmesi.27. Februar: Die Dominikanische Republik wird von Haiti unabhängig.
Yarışma boyunca ilerledi ve sonunda kazanan ilan edildi.Da ist das Turnier fast vorbei, doch alle verehren ihn als den Sieger.
1948'de ülkede sıkı yönetim ilan edildi ve Siyonizm suçunun cezası arttırıldı.1948 wurde das Land unter Kriegsrecht gestellt und das Strafmaß für Zionismus erhöht.
Savaştan sonra savaş suçlusu ilan edildi, fakat daha sonra affedildi.Nach dem Krieg wurde Olij zum Tode verurteilt, später jedoch begnadigt.
Ağustos 1942’de, Alman işgalciler Sırbistan'ı “Judenfrei” (Yahudilerden arındırılmış) ilan ettiler.Anfang 1942 erklärten die Deutschen Serbien für „judenfrei“.
2000 yılında Aziz ilan edildi.Er wurde im Jahr 2000 heiliggesprochen.
Android Auto Google I/O 2014'te, 25 Haziran 2014 tarihinde ilan edildi.Vorgestellt wurde Android Auto auf der Google I/O 2014.
MÖ 59'da Roma Senatosu Ariovistus'u "kral ve Roma halkının dostu" olarak ilan etmişti.Der römische Senat ernannte Ariovist sogar zum „Freund des römischen Volkes“.
Bu nedenlerle PCE, İkinci İspanyol Cumhuriyeti 1931 yılında ilan edildiğinde oldukça güçten düşmüş durumdaydı.Bei Ausrufung der Zweiten Spanischen Republik im Jahre 1931 befand sich die PCE in einem desolaten Zustand.
1997 yılında açıklanan kadın programının geçersiz ilan edilmesi önerisi çoğunluk tarafından reddedildi.Mehrheitlich wurde der Versuch, das 1997 beschlossene Frauenprogramm für ungültig zu erklären, zurückgewiesen.
Bunun üzerine aynı yıl bağımsızlığını ilan etti.Chile proklamierte daraufhin am selben Tag seine Unabhängigkeit.
Mary de gayrimeşru ilan edildi.Marie prophezeit ein Unglück.
1995 yılında Yaban Hayatı Koruma Sahası ilan edilmiştir.1995 erfolgte die Erklärung zum geschützten Landschaftsteil.
Olimpos Ulusal Milli Parkı, 1938 yılın Yunanistan'nın ilk milli parkı olarak ilan edilmiştir.Der Olymp wurde im Jahr 1938 als erster Nationalpark in Griechenland etabliert.
Bu yüzden onun kağanlık ilanı, bir butlan olarak değerlendirilmiştir.Als Zeichen seiner Herrscherwürde wird ihm ein Siegel verliehen.
Ekim Devriminden sonra yasa dışı ilan edilmiş ve kapatılmıştır.Bereits im folgenden Jahr wurde die Bank für illegal erklärt und geschlossen.
Windows 10 ile birlikte 30 Eylül 2014'te ilan edildi.Das Programm wurde am 30. September 2014 zusammen mit Windows 10 angekündigt.
Aguinaldo, 12 Haziran 1898'de Filipinler'in İspanya'dan bağımsızlığını Cavite'de ilan etti.Am 12. Juni 1898 proklamierte Aguinaldo in Kawit die Unabhängigkeit der Philippinen von Spanien.
Nyungwe ormanları 2012 yılında ulusal park ilan edilmiştir.Das Waldgebiet ist 2012 zum Nationalpark erklärt worden.
19 Haziran'da Mısır'ın arabuluculuğuyla 6 aylık ateşkes ilan edildi.Am 19. Juni 2008 trat eine von Ägypten ausgehandelte sechsmonatige Waffenruhe in Kraft.
"La Tragedia" bir alegorik kişi olarak sahneye gelir ve gelecek karşılaşmayı ilan eder.In ihm erscheint die „Tragödie“ als allegorische Figur und kündigt das folgende Spiel an.
Oğlu Udayabhadra (ya da Udayin) Pataliputra’yı imparatorluğun başkenti ilan etmiştir.Sein Sohn Udayabhadra (oder Udayin) machte Pataliputra zur Hauptstadt des Reichs.
2015 yılında Kolmar (Fransa) şehrinin Fahri Büyükelçi ilan edilmiştir.2015 wurde er zum Ehrenbotschafter der Stadt Colmar (Frankreich) ernannt.
Osmanlı İmparatorluğu bu baskıya savaş ilan ederek karşılık verdi.Der entrüstete Kaiser erklärte ihnen den Krieg.
Tarraco'nun Arkeolojik Topluluğu 2000 yılında UNESCO tarafından Dünya Mirası ilan edildi. ^Im Jahre 2000 wurde das archäologische Ensemble von Tarraco zum UNESCO-Welterbe erklärt.
IX. Mihail Paleologos 1281'de ortak imparator olarak ilan edilmiş ve 1294'te veya 1295'te taç giydirilmiştir.Michael IX. Palaiologos wurde 1281 zum Mitkaiser ernannt und 1294/95 gekrönt.
1,9 Dünyü kütleli Gliese 581 e'nin keşfi, 21 Nisan 2009'da ilan edildi.Die Entdeckung von Gliese 581 g wurde im September 2010 bekannt gegeben.
23 Şubat 1945'te Almanya ve Japonya'ya savaş ilan etti.Am 23. Februar 1945 hatte die Türkei Deutschland und Japan den Krieg erklärt.
Seferberlik ilan edildi.Der Ausnahmezustand wurde ausgerufen.
1946 - Enver Hoca, Arnavutluk Sosyalist Halk Cumhuriyeti'ni ilan etti.1946: Enver Hoxha proklamiert die Volksrepublik Albanien.
9 Nisan 2015'te İnternet Güvenliği Araştırma Grubu ve Linux Foundation işbirlikteliklerini ilan ettiler.Am 9. April 2015 verkündeten die ISRG und die Linux Foundation ihre Zusammenarbeit.
Bunun üzerine burada 10 Eylül 1798 tarihinde Piedmont Cumhuriyeti ilan edildi.In Turin wurde am 10. Dezember 1798 die Piemontesische Republik ausgerufen.
Bugünkü arma 4 Eylül 2001'de Berlin senatosu tarafından ilçenin resmî arması ilan edildi.Das heutige Wappen wurde am 9. Oktober 2001 durch den Senat von Berlin verliehen.