AB: Kosova'nın bağımsızlık ilan etmesi sorun yaratır, sorun çözmezEU says declaring Kosovo independence would create problems, not solve them
AB'den Kosova'ya bağımsızlık ilanından kaçınma çağrısıEU urges Kosovo to refrain from declaring independence
Lüksemburg Dışişleri Bakanı Jean Asselborn, "Tek taraflı ilan bayağı kötü olacaktır."A unilateral declaration would be quite, quite bad.
Parti lideri: Kosova Noel'den önce bağımsızlık ilan etmeliParty leader: Kosovo should declare independence before Christmas
28 Haziran'da, bir Slovenya-Kosova konsorsiyumu olan Mobikos'un ihaleyi kazandığı ilan edildi.Mobikos, a Slovenian-Kosovo consortium, was declared the winner on 28 June.
Ferdinand Eylül 1908'de Bulgaristan'ın bağımsızlığı da burada ilan etti.King Ferdinand I declared Bulgaria's independence there in September 1908.
Vetvendosje hareketi tasarıya karşı olduğunu çoktan ilan etti.The Vetvendosje movement has already declared its opposition to the draft bill.
Konsey iki ilçeyi ve komşu Mures ilçesini kapsayan bir "Szeklersland" ilan etti.It has proclaimed a "Szeklersland" encompassing the two counties and neighbouring Mures county.
2. Dünya Savaşı sonrasında, 9 bin civarında kişi savaş suçlusu ilan edildi.After World War II, around 9,000 people were proclaimed war criminals.
Salı günü bir günlük ulusal yas ilan edildi ve savunma bakanı görevinden istifa etti.A national day of mourning was announced on Tuesday and Albania's defence minister has resigned.
Ilanlar, işin yeri ve görev kapsami gibi bilgileri de içeriyor.The offers include information about the jobs, such as location and duties.
UNMIK başkanı Joachim Rücker ANA'yı terör örgütü ilan etti.UNMIK chief Joachim Ruecker has branded the ANA a terrorist organistion.
NASA gözlemevini dünyadaki en eski dördüncü rasathane ilan etti. [Arşiv]NASA has ranked it the fourth oldest in the world. [File]
Yangınların 52 can aldığı Yunanistan'da olağanüstü hal ilan edildiGreece declares state of emergency as fire kills 52
Başbakan Kostas Karamanlis olağanüstü hal ilan etti.Prime Minister Costas Karamanlis has declared a state of emergency.
Sıkıyönetim ilan edildi.Martial law is imposed.
Temmuz – Kosovalı Arnavut liderler bağımsızlıklarını ilan ettiler.July -- Kosovo Albanian leaders declare independence.
Arnavutluk, bağımsızlığını ilan eden Kosova Cumhuriyetini resmen tanıdı.Albania recognises the self-proclaimed Republic of Kosovo.
Hırvat medyası "Kiro"yu İnterrnet yıldızı ilan etti.Croatian media hailed "Kiro" as a star of the web.
Sırbistan 2009'u Astronomi Yılı ilan etti. [Getty Images]Serbia declared 2009 the International Year of Astronomy. [Getty Images]
Boşnak bir ailede doğan Selimoviç, daha sonra kendisini Sırp ilan etmişti.Born to a Bosniak family, he later declared himself a Serb.
Türkiye NATO'nun da örgütü resmi olarak terör grubu ilan etmesini istiyor.Turkey wants NATO to also officially name it a terrorist group.
Başbakan, bu günü "Avrupalı Kosova Günü" ilan etti.He dubbed the occasion "Day of European Kosovo".
Başvurabileceğim pek ilan yok, olsa bile yüzlerce kişi birden başvuruyor." diyor.There aren't many ads I can answer and even when a vacancy pops up hundreds of candidates apply."
SC hükümeti üç günlük yas ilan etti.The RS government has declared three days of mourning.
Kosova'nın bağısmızlık ilanından bu yana UNMIK sürekli olarak küçülüyor.Since Kosovo's declaration of independence, UNMIK has been shrinking.
Gerek Makedon hükümeti gerekse UNMIK, AUO'yu terör örgütü ilan ettiler.Both the Macedonian government and UNMIK have termed the ANA a terrorist organisation.
Bakanlar görüşmede, Kosova'nın bağımsızlık ilanı sonrasında Batı Balkanlardaki durumu ele aldılar.They discussed the situation in the Western Balkans, following Kosovo's declaration of independence.
Kosovalı Sırp SDP "geri dönüşünü" ilan ettiKosovo Serb SDP announces its "comeback"
Ancak rahiplerin çoğu MPC'ye sadakatini ilan etti.Most priests, however, pledged their allegiance to the MPC.
Gerek Üsküp gerekse Kosova'daki BM yönetimi, AUO'yu terör örgütü ilan etmiş durumda.Both Skopje and the UN administration in Kosovo have declared the ANA a terrorist organisation.
Ancak bağımsızlık ilanı yüzünden bölgede gerginlik tırmanıyor.Tensions, however, are rising in the region due to the declaration of independence.
Ferrero-Waldner Sofya fahri hemşehrisi de ilan edildi.Ferrero-Waldner was also declared an honorary citizen of Sofia.
Tadiç, Kosova'yı tek taraflı bağımsızlık ilan etmemesi yönünde uyardı.He warned Kosovo not to unilaterally declare independence.
Anlaşma, Kosova'nın Sırbistan'dan bağımsızlık ilanından önce yapılmıştı.The agreement pre-dated Kosovo's declaration of independence from Serbia.
Sular yükselmeye başladıktan iki hafta sonra bile acil durum ilan edilmedi.A state of emergency wasn't declared until two weeks after the waters began rising.
Kazananın Mayıs ayı başlarında ilan edilmesi bekleniyor.The winner is expected to be announced in early May.
Resmi sonuçlar birkaç gün içinde ilan edilecek.Official results will be announced in several days.
"Cumhurbaşkanı Rugova için ilan edilen ulusal yasa saygı göstereceğiz."We will respect the national mourning days for President Rugova.
SETimes: LDK genel başkanlığına adaylığınızı ilan edecek misiniz?SETimes: Will you announce your candidacy for LDK chairman?
Bakan, "'Hayır' diyeceğimiz tek şey tek taraflı bağımsızlık ilanıdır." dedi."The only thing we say 'no' to is the unilateral proclamation of separation," Jeremic said.
Juriç, dairenin camındaki ilanlara bakarken biraz utandığını söylüyor.He says he feels somewhat ashamed as he searches through ads on the agency's window.
Çete Cinciç cinayeti sonrasında ilan edilen olağanüstü hal sırasında dağılmıştı.It was broken up during the state of emergency that followed Djindjic's murder.
PSD liderleri zaferlerini ilan etmekte acele ettiler.PSD leaders rushed to declare victory.
Demokratik özerklik ilanıAnnouncement of democratic autonomy
Hırvatistan, ülkenin bağımsızlık ilanından bu yana üçüncü cumhurbaşkanını seçmeye hazır.Croatia is ready to elect its third president since the country declared independence.
ABD de Ocak ayında TAK'yi PKK ile bağlantılı bir terör örgütü ilan etmişti.The United States designated TAK as a terrorist group linked to the PKK in January.
UNESCO, 2006 yılını Nikola Tesla yılı ilan etmekten daha doğru bir iş yapamazdı.UNESCO couldn't have been more correct when it proclaimed 2006 to be the Year of Nikola Tesla.
Karadağ 3 Haziran 2006'da bağımsızlığını ilan etti.Montenegro declared independence on June 3rd, 2006.
Zagrep'te iş arayanlar ilanlara bakıyor. [Petar Kos/SETimes]Job seekers look over employment postings in Zagreb. [Petar Kos/SETimes]
General, Miloseviç'e "Kınanacak ve cani ilan edileceksiniz," dediğini hatırlıyor."You will be condemned and demonised," he recalled telling Milosevic.
Stubb, "Uluslararası toplum tek taraflı ilan edilmiş tampon bölgeleri kabul edemez." dedi."The international community cannot accept unilaterally established buffer zones," Stubb said.
Orson Welles "Split'in Yurttaşı" ilan edildiOrson Welles becomes "Citizen of Split"
Burada altın kazıcılığı başladığı için 1986 yılında milli eser ilan edilmiş.It was declared a national monument in 1986 because gold digging began there.
Kosovalı liderler Ahtisaari planını temel alarak bağımsız devlet ilan ettilerKosovo leaders proclaim independent state based on Ahtisaari plan
Montenegro geçen yıl düzenlenen referandum sonrasında bağımsızlığını ilan etti. [Getty Images]Montenegro gained independence after a referendum last year. [Getty Images]
Memurlar Kosova'nın 17 Şubat 2008'deki bağımsızlık ilanı sonrasında görevlerini bırakmışlardı.They walked out after Kosovo's February 17th 2008 declaration of independence.
Yetkililer alarm durumu ilan ederek okulları, üniversiteleri ve borsayı kapattılar.Officials declared a state of alert, closing schools, universities and the stock exchange.
Fakat son kararı altı kişilik jüri verdi ve Taneski kazanan ilan edildi.But a six-person jury ultimately decides and Taneski emerged the victor.
Görevinden, Hırvatistan'ın bağımsızlığını ilan ettiği 1991 yılında ayrıldı.He left his post when Croatia declared its independence in 1991.