BH meclisine olağanüstü hal ve savaş ilan etme özel yetkisi tanınacak.The BiH Parliament would be given exclusive authority to declare states of emergency and war.
Vitoşa ilk olarak 1934 yılın milli park ilan edildi.Vitosha was first declared a national park in 1934.
Bistrishko Branishte UNESCO tarafından biyosferik orman arazisi ilan edildi.Bistrishko Branishte has been declared a biospheric reserve by UNESCO.
Sınır kapıları kısıtlı askeri bölge ilan edildi.The border crossings have been declared restricted military zones.
Fakat sonra Hırvatistan Yugoslavya'dan bağımsızlığını ilan etmiş.But then Croatia declared independence from Yugoslavia.
Hastanede ölen Cinciç'in ardından Hükümet, üç günlük ulusal yas ilan etti.He died at hospital, prompting the government to declare a three-day period of national mourning.
Arkeolog 1985 yılında Bodrum fahri hemşehrisi ilan edilmişti.He was declared an honorary citizen of Bodrum in 1985.
BH Başkenti İlk Kültürler Arası Kent İlan EdildiBiH Capital Declared the First Intercultural City
Perşembe günüyse, yetkililer Split ve Dalmaçya Eyaletini doğal afet bolgesi ilan etti.On Thursday, authorities declared a state of natural disaster in Split and Dalmatia County.
Pazartesi günü SP, bölgede galip ilan edilmediği takdirde kesin sonuçları tanımamakla tehdit etti.On Monday, the SP threatened to ignore the final results if it is not declared winner in the region.
Constantin ve Lica, savcıların suçlamaları ilan edildikten sonra görevlerinden istifa ettiler.Constantin and Lica resigned after the charges were released by the prosecutors.
Transnistria, 20 yıldan uzun süre önce, Eylül 1991'de bağımsızlığını ilan etti.Transnistria proclaimed independence more than 20 years ago, in September 1991.
SETimes: Mark Planetak Ajansı tarafından Yılın Pazarlama Başarısı ilan edildiniz.SETimes: You won the Mark Planetak Agency title of Marketing Figure of the Year.
Fakat 17 Şubat’ta Priştineli liderler, bölgenin bağımsızlığını ilan ettiler.But on February 17th leaders in Pristina declared the province's independence.
Bu yüzden de, kararını bozarak sanığı suçsuz ilan etti.Therefore, it overturned his verdict and pronounced him not guilty.
Asıl metinde salt bağımsızlık ilanı öngörülüyordu.The original text had amounted to an outright declaration of independence.
Kosova Şubat 2008'de Sırbistan'dan bağımsızlığını ilan etmişti.Kosovo declared its independence from Serbia in February 2008.
Pazar gecesi hem DP hem de SP zaferini ilan etti.Both DP and SP claimed victory Sunday night.
Kosova’da ise yetkililer 24 Temmuz'da acil durum ilan ettiler.In Kosovo, the authorities decided July 24th to declare a state of emergency.
Southeast European Times: Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesinin üzerinden on ay geçti.Southeast European Times: Kosovo is now at the tenth month after independence.
Kar yağışı devam ederken, Romanya'nın güneydoğusundaki bazı eyaletlerde olağanüstü hal ilan edildi.As snow keeps falling, a state of emergency is declared for some southeast Romania counties.
Kral, 1961'de ölmeden önce, oglunu tahtin varisi ilan etmisti.He designated his son as his successor before his death in 1961.
Buna rağmen otel, Dünya Kürek Federasyonu'nun resmi oteli ilan edildi.That did not stop it from becoming the official hotel for the World Rowing Federation.
Kosovalı Siyasetçiler Bağımsızlık İlanı Planlarını Geri ÇektiKosovo Politicians Retract Plans for Declaration of Independence
Arnavutluk'ta, hükümet Rugova için Pazartesi gününden itibaren üç günlük yas ilan etti.In Albania, the government has announced a three-day mourning period for Rugova, starting Monday.
O bizim Marietta'mız" sözleriyle Giannakou'nun adaylığını ilan etti.She is our Marietta," Prime Minister Costas Karamanlis declared, announcing her candidacy.
Kosova bağımsızlık ilan etmeye hazırlanıyor. [Getty Images]Kosovo is preparing to declare independence. [Getty Images]
SE Times: Hükümet, yolsuzluklara karşı verilen savaşı en önemli önceliği olarak ilan etti.SE Times: The government has made the fight against corruption its first priority.
Grev, hükümetle sendikalar arasındaki pazarlıklardan sonuç alınamaması üzerine ilan edildi.The strike was declared after negotiations between government and the unions ended without success.
Şubat ayı başında, Makedonya tüketici ihtiyaçlarını karşılayabilmek için enerji krizi ilan etti.In early February, Macedonia declared an energy crisis to be able to deal with consumption needs.
Bu arada Priştine, tek taraflı bağımsızlık ilan edeceğini söylüyor.Pristina, meanwhile, says it will unilaterally declare independence.
Kosova Şubat ayında bağımsızlık ilan etti.Kosovo declared independence in February.
Hiseni, "Bağımsızlık ilanı ve özgürlük mücadelesi hukuki bir mesele değildir."The declaration of independence and the fight for freedom are not a legal issue.
Görüşmenin ana konusu Kosova'nın bağımsızlık ilanıydı.Kosovo's declaration of independence was a key topic of discussion.
Yangın ülkeyi şok ederken, Novi Sad'da üç günlük yas ilan edildi.The fire stunned the country, with a three-day mourning period observed in Novi Sad.
Glavas iktidardaki HDZ partisinde istenmeyen adam ilan edildi ve kendi partisini kurdu.It was then that Glavas became a persona non grata in the ruling HDZ and set up his own party.
Kosova'nın bağımsızlık ilanından sonraki de ilk ziyaretti.It was the first visit after the proclamation of Kosovo independence.
Salı günü, Sırp hükümeti Perşembe gününü ulusal yas günü ilan ettiğini duyurdu.On Tuesday, the Serbian government announced it is declaring Thursday a day of mourning.
Siyasiler, bağımsızlık ilanından sonra Kosova'ya yatırımların akacağına söz vermişlerdi.Politicians promised that investments would flow into Kosovo after it declared independence.
Devletimize savaş ilan ettiler ve biz de onlara savaş ilan ediyoruz." dedi.They declared a war on our state and we declare war against them," Korac said.
Cumhurbaşkanı Vekili Nataşa Miçiç Çarşamba günü ülkede olağanüstü hâl ilan edildiğini duyurmuştu.On Wednesday, acting President Natasa Micic declared a state of emergency.
Milliyetçi partiler seçimlerden sonra anlaşmayı geçersiz ilan etmekle tehdit ediyorlar.Nationalist parties are threatening to nullify it after the elections.
İhale sonuçlarının bir ay içinde ilan edilmesi bekleniyor.The results of the tender are expected within a month.
Kosova mahkemesi Pacolli'nin seçilmesini geçersiz ilan ettiKosovo court voids Pacolli election
Mladiç'in ailesi zanlının ölü ilan edilmesini istediMladic's family wants him declared dead
Lisansı kimin alacağı konusundaki karar 15 Kasım'da ilan açıklanacak.The decision on who will get the license will be announced by November 15th.
O tarihte bölge, kendi kendini ilan etmiş Sırp Krajina Cumhuriyeti'nin kontrolü altındaydı.The self-proclaimed Republic of Serbian Krajina controlled the area at the time.
Iliç, "Parlamento, iradesi dışında imzalanmış bütün belgeleri geçersiz ilan edecektir."The parliament will annul all documents signed against its will.
Sırbistan, Kosova'nın bağımsızlık ilan etmesi takdirde yanıt vermekte diretiyorSerbia mulls response if Kosovo declares independence
UNESCO 2007 yılını Bulgaristan'ın klasik yazarlarından Emilian Stanev (1907-1979) Yılı ilan etti.UNESCO declared 2007 as the Year of Emilian Stanev (1907-1979), one of Bulgaria's classical writers.
Öte yandan AB de Esad rejimine karşı yeni yaptırımlar ilan etti.Meanwhile, the EU announced new sanctions against the Assad regime.
"En büyük gazetelerde ilanlar verdim, ama sadece birkaç kişi aradı."I've placed ads in all major papers and have had only a handful of calls.
Hükümetse Ervin Dervişi'yi "anavatan şehidi" ilan edecek kadar ileri gitti.The government went so far as to proclaim Ervin Dervishi a "martyr of the fatherland".
İki enklav 1993'te BM tarafından "güvenli bölge" ilan edilmişti.The two enclaves were declared UN "safe zones" in 1993.
Yatırımcı Embassy Group, projeyi sürdürerek yakında tamamlama planlarını ilan etti.The investor, Embassy Group, announced plans to continue and finalise the project soon.
Kosovalı Sırpların "ilanı" kınandıKosovo Serb "declaration" condemned
Priştine'deki yetkililer gizemli bir Kosovalı Sırp "bağımsızlık ilanını" kınadılar.Officials in Pristina condemn a mysterious Kosovo Serb "declaration of independence".
Partiler, bu kurumlarda çalışan uluslararası personelin 'istenmeyen adam' ilan edilmesini istiyor.The parties want international staff working in these institutions declared persona non grata.
Öyle ki her sokağın köşesinde bir "Satılık" ilanı görmek mümkün."For sale" signs can be found on every street corner.
Arnavutluk 16 Mart Çarşamba günü yoksul şartlarda yaşayan vatandaşlar için enerji affı ilan etti.Albania declared energy amnesty on Wednesday (March 16th) for citizens living in poor conditions.