Oy vermek bir şeyleri değiştirseydi, yasadışı ilan edilirdi.If voting changed anything they'd make it illegal
Neden devletler bunu televizyonda herkese ilan etmiyor?So, why aren't governments blaring this on television?
Su, Birleşmiş Milletler tarafından bir insan hakkı olarak ilan edildi.Water has been declared a human right by the United Nations.
Doktorun ofisinden çıktığımda, bir yoga dersinin ilanını gördüm.As I was leaving the physical therapist office,
Genel affın ilanı zaferin habercisidir bugünkü kazanımların ve ileride başaracaklarımızınThe commitment for amnesty the day of victory what we are achieving and what we will achieve.
Genel affın ilanı Zaferin habercisi Bugünkü kazanımlarımızınThe commitment for amnesty the day of victory what we are achieving and all that we will achieve!"
Bu gezegeni herkesin ortak mirası ilan etmedikçe bu döngünün sonunun gelmeyeceğini biliyorum.I see no end to that cycle of events unless we declare the earth as common heritage.
Evleneceğimizi ilan edeceğim.To announce that I'm going to marry you.
Neden? İlan etmeyeyim mi?Should I not make the announcement?
Park Hae Yeong evlenmeyi düşündüğümüzü ilan ediyor.Park Hae Young is going to announce that he and I are getting married!
Ve en sonuncusu da bir ilan.And the very last one is a billboard.
Bu, referandum olacağı ilan edilmeden çok önce onaylanmış bir şeydi.It was something already confirmed before the citizen's vote was announced.
Eğer savaşı bitirmek istiyorsanız Dünya'yı ortak mirasımız olarak ilan etmelisiniz.If you want the end of war, you must declare the Earth common heritage.
Dünya'nın kaynaklarını tüm insanların ortak mirası olarak ilan etmeliyiz.We must declare Earth's resources common heritage for all the world's people.
Amerikanın önde gelen mamografi üreticisi bu ilanı Washington Post gazetesinde yayımladı.The pre-eminent mammographer in the United States issued the following quote to the Washington Post.
İlan diyordu ki "Psikologlar hafızayı anlamaya çalışıyorlar.And the ad said, "Psychologists want to understand memory.
Şimdi birden, Viet-Minhler birşekilde geçici bir bağımsızlık ilan ederler.Now all of a sudden, the Viet Minh are able to declare a somewhat temporary independence.
Resmi olarak savaş ilan etmedik.We haven't officially declared war.
Jan Thomas'lığımdan beri, Jan Thomas Kanunları'nı 2011'de ilan ettim.Since I'm Jan Thomas, I have written "Jan Thomas-law" anno 2011.
Prenses olduğunu tüm dünyaya ilan ettin.You told the world, I am the Princess.
O zaman neden herkese... ...kullanıldığımı ilan etmiyorsun?Why don't you just tell everyone, to inform you every time I am being used.
Acele her yere resimlerinin olduğu, Aranıyor ilanları yapıştırın.Sketch out their faces and post the wanted notes everywhere
Eğer biz çamaşırhanelerde el ilanları dağıtıyor olsaydık kaç kişiye ulaşabilirdik biliyor musunuz?Do you know how many people we would've gotten if we put up fliers in the laundromat?
Artık gemimizi batıran çatlaklarımız olmayacak. Savaş ilanlarımız olmayacak.And so I think what we're going to see is two trends take place with this.
Ve kendini 'fikir adamı' ilan eden Allen 2010'da Silikon Vadisi'nin neredeyse tamamını dava ediyor.So the self-proclaimed "idea man" sued pretty much all of Silicon Valley in 2010.
Ve ben sigaraya bayılırım -- işte şurada aşağıda bir sigara ilanı var.And I love cigars -- there's a cigar billboard down there.
Hubble Teleskobu'nun iptal edileceği ilan edildiğinde aman...When the Humble Telescope was announced, that we are gonna cancel oops...
Ama hasta temiz ilan edildikten sonra uyuz derisine yayılırsa,But if the itch spreads in the skin after his cleansing,
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don't know it.
Rehavam Şekeme gitti. Çünkü bütün İsrailliler kendisini kral ilan etmek için orada toplanmışlardı.Rehoboam went to Shechem: for all Israel had come to Shechem to make him king.
Oruç ilan edip Navotu halkın önüne oturttular.They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
RABbin bildirisini ilan edeceğim: Bana, ‹‹Sen benim oğlumsun›› dedi, ‹‹Bugün ben sana baba oldum.I will tell of the decree. Yahweh said to me, "You are my son. Today I have become your father.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
Kendim için biçim verdiğim bu halk Bana ait olan övgüleri ilan edecek.››the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
Sözde doğruluğunuzu da yaptıklarınızı da ilan edeceğim, Bunların size yararı olmayacak.I will declare your righteousness; and as for your works, they shall not profit you.
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
‹‹ ‹Belirli zamanlarda kutsal toplantılar olarak ilan edeceğiniz RABbin bayramları şunlardır:These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."And declared to them in public and in private,
Eğer bunu yapmazsanız, Allah ve resulünden bir harp ilanını duymuş olun.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Aralarından bir duyurucu şunu ilan eder: "Allah'ın laneti, zalimlerin üzerine olsun!"Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
"Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli. "And declared to them in public and in private,
ALLAH ilan edecek: "Bu, doğrulara doğruluklarının yarar sağladığı gündür."God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Biri aralarında şunu ilan eder: "ALLAH'ın laneti zalimlerin üzerine olsun."Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Namazında ne ilan et, ne de gizle; ikisinin arasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
"İnsanlara Hac ziyaretini ilan et.Announce the Pilgrimage to the people.
Yoksa kitaplarda kendiniz için bir af ilanına mı rastladınız?Or is there immunity for you in the Scriptures?
" Sonra onlara ilan ettim, gizliden gizliye de konuştum."And declared to them in public and in private,
Toplayıp, ilan etti.And assembled (his council) and proclaimed,
El İlanıTabloid
En Kötü Turların el ilanlarıThe Worst Tours flyer
Her sokakta, camları kırık evler ya da "satılık" ilanları çıkıyor karşınıza.In every street, dozens of empty houses with broken windows, or ‘for sale’ posters are popping up.
Kamboçya 1867 yılında Fransız himayesine girip 1953 yılında bağımsızlığını ilan etti.Cambodia became a French protectorate in 1867 and gained its independence in 1953.
Sıkıyönetim ilanından bir hafta sonra hükümet Marawi'yi kontrol altına aldığını öne sürdü.A week after the martial law declaration, the government claimed it’s already in control of Marawi.
Hem İsrail hem de Filistin Kudüs'ü başkentleri ilan etti.Israel and Palestine both claim Jerusalem as their capital.
Lübnan'daki Mülteciler Basın ve Akademik Çevrelerce Hala Günah Keçisi İlan EdiliyorRefugees in Lebanon Are Still Being Scapegoated in the Media and in Academia · Global Voices
Branko Crvenkovski: Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesi şüphesiz bazı riskler taşıyor.Branko Crvenkovski: The declaration of Kosovo's independence undoubtedly poses some risks.
20 yıldan biraz uzun bir süre önce, Hırvatistan eski Yugoslavya'dan bağımsızlığını ilan etti.Just over two decades ago, Croatia declared independence from the former Yugoslavia.
Kosova 17 Şubat'ta bağımsızlık ilan etti.Kosovo declared independence on February 17th.
DPA, Makedonya'nın yeni bağımsızlığını ilan eden Kosova'yı tanımasını da istiyor.The DPA also wants Macedonia to recognise newly-independent Kosovo.
Kosovolı lider Ceku, bağımsızlık ilanı için tarih önerdiKosovo's Ceku proposes date for independence declaration