Birleşmiş Milletler'in çağrısına uyularak ateşkes ilan edildi.They were shot despite UN Human Rights Committee request for a delay.
Katolik kilisesi tarafından aziz ilan edilmişlerdir.Declared a saint by the Catholic church.
Sadr'ın ölümünden sonra oğlu İnal bağımsızlığını ilan etti.Following the death of his wife, Regor raised his two sons without hesitation.
Oluyor ve halen olacak bu. bazıları kendilerini peygamber ilan etti. yalancı müseyleme gibiSome, declaring themselves to be Prophet, Musaylamah, the liar.
Bir ordu gönderdi. yalancıyı bitirmek için. kadınlar bile peygamberlik ilan etti.Yes, and there were even women prophets. This is history.
Belki gazeteye falan ilan verebilirsiniz.Maybe place an ad in the newspapers.
- Nerdeydin? - İlan verdim.I placed the ad.
İlan için aramıştım.- I'm calling about the ad.
- İlan için arayan biri.Some man called about the ad.
İlanı gördüm.I've seen your ad.
- İlan yüzünden.Because of that ad.
- Hangi ilan?-What ad?
- Lütfen. Şu çocuğunun ameliyatı için ilan veren adam yardım istedi.That man asked for help for his child's operation.
Ölüm ilanları.Placing obituaries.
"Diye Çünkü o göndermek söyledi Günün bu nişan iken üzerinde kamuya ilan etti."Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed.
Indira Gandi, 1975 yılında sıkı yönetim ilan etti.Indira Gandhi declared emergency rule in 1975.
Şimdi sizi karı-koca ve yaşam için en iyi arkadaşlar ilan ediyorum.I now pronounce you man and wife and best friends for life.
İlan edildi.He held a press conference...
Sorulduğunda, Park kadının nişanlısı olduğunu ilan etti.But he did not answer anything...
Bu kadar çabuk ilan etmeniz doğru mu?But don't you think you rushed the press conference?
Nişanlandığını haberlerde nasıl ilan edebildin?How could you let me hear about your fiancée through the news?
Şimdi bir arama yapalım. Biz yeni heyecan ilan zaman oluyor spekülasyonlar bir sürü vardı.When we were announcing the new Twitter there was a lot of speculation going on.
Bu iki ölüm ilanıma bakıp şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:And I remember looking at these two versions of my obituary and thinking, "Oh boy,
Ancak o ölüm ilanlarımı yazdığımda, o anda biraz büyüdüm aslında.But when I wrote that obituary exercise,
Sahil güvenlik için çalıştım, bir B.M iyi niyet elçisi ilan edildim.I worked for the Coastguard, was made a U.N. Goodwill Ambassador.
Patron... ...gazeteye ilan verelim dediğinde karşı çıkmıştım.I... was against it when the boss wanted to post the ad in the newspaper.
İlanda seyahatlere yardımcı olmak yazıyordu.The job posting said helping out journeys.
Başına ödül konduğunu belirten ilanlar asıyorsunuz. 25.000 dolar. Nedir bu?Selling guns to Aidid's militia.
Böylece gözyaşlarımı sildim, ve tüm dünyaya ilan ettim..So I dried my tears, and I declared to the world at large ...
"Çünkü o nişanlanmasına yaşındayken gününde göndermek olacağını söyledi kamuya ilan etti."Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed.
Banner'lar (yanar-döner web ilanları) ve porno reklamlarından kar eden bir endüstri yarattılar.They have created an industry with banners and porn ads to earn revenue.
-TPB'deki bir ilanın haftalık getirisi 500 dolar.-that the price for an ad on TPB was $500 per week.
Ateşkes ilan edildi.[violin] A ceasefire was declared.
42 ülkede sıkıyönetim ilan edildi.Reports are coming in. Martial law has been implemented in 42 countries.
Size aşıların ilanı için buradayım.So, I'm here to trumpet vaccines for you.
Yani aslında iflaslarını ilan etseler iyi olur.Which means that they should go bankrupt.
Ancak iflas ettiklerini ilan etmek istemiyorlar.But they don't want to do that.
Yani krallar rahiplerin yerini aldı, ki onlar da kendilerini rahip ilan ettiler.So the priests were overtaken by kings, who soon declared themselves priests.
Afgan halkı kendi egemenliklerini ilan etmek ve kalıcı bir barış inşa etmek istiyorlar.Afghans want to assert their sovereignty and build a lasting peace.
Bu konuda şiddetli tartışmalar yaşanmış, bir grup St Francis'in aziz ilan edilmesini istiyormuş.Dr. Zucker: But there was a whole controversy about whether or not he should be canonized
Önce, diğer iki konsül ile geçti. Daha sonra kendisini Baş Konsül olarak ilan etti.First with two other consuls, but then he declares himself First Consul.
1804 yılında Napolyon kendisini İmparator olarak ilan etti.In 1804, Napoleon declares himself, or he crowns himself Emperor.
Napolyon kendisini İmparator olarak ilan etti.Napoleon crowns himself Emperor.
Hatta Stigand, yurtsever başpiskoposu: Northumbria, onun için ilanNorthumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of
Bazıları beni tamamıyla kayıp vaka ilan etmişlerdi.Some teachers completely wrote me off as a lost cause.
Böylece A Bankası iflasını ilan etmek zorunda kalmıştır.So Bank A had to go into bankruptcy.
Diğer öğretmenlere çok güldü ve ilan panosuna astı. kahkahalarHe had a good laugh at the other teachers and put it up on the notice board. (Laughter)
Hindistan'da sokaktan aşağıya doğru yürürken, bir ilan panosu boyacısı gördüm.I was in India, and I was walking down the streets, and I saw a billboard painter.
"Bana güven verdik," diye soberly ilan."You have given me confidence," he declared, soberly.
İflas ilan etmek zorunda kalmadım.I didn't have to declare bankruptcy or anything.
Napolyon, 1804 yılında kendisini imparator ilan etti.In 1804, just as a bit of review, he declared himself Emperor Napoleon I.
Bütün bu olaylar sonucunda ise Üçüncü Wilhelm Fransa'ya karşı savaş ilan ediyor.He maybe wanted to put him in his place. So Frederick Wilhelm ill declares war.
Ve daha sonra, Fransa Rusya'yı müttefikleri ilan ediyor. .So friendly with Russia, it declared them allies. Friendly with Russia.
Çabucak bir tarih belirleyip halka ilan edin.Hae Young and Yun Ju. Hurry and set a date. Get married soon.
İlan edemediğimiz gizli aşklarımız için mi?For the secret love we cannot reveal?
Ram Daşaratha tarafından tam kral ilan edilmek üzereyken, Kaikeyi ona gitmiş.Ram was about to be crowned by Dasharatha as the king and Kaikeyi went to him and
Yüzyıllar boyu bağımsızlıklarımızı ilan ettik.For centuries we have declared independence
Belki de şimdi insan olarak bizlerin birbirimize bağımlılık ilan etmemizin vaktidir.Perhaps it's now time that we as humans declare our interdependence
Birbirine bağımlılığınızı ilan etmek için...To declare your Interdependence...
Dalgalanmasına izin verin [letitripple.org] -- ilan etlet it ripple [letitripple.org] -- declare