11 Aralık - Almanya ve İtalya, ABD’ye savaş ilan etti.11 December — Germany and Italy declare war on the United States.
Bu davranış açıkça savaş ilanıydı.This was effectively a declaration of war.
2008 yılında Anakara Çin'de resmi tatil ilan edildi.2008 a representative office in China was established.
2014 yılında Kökes İl Konseyi tarafından Bölgesel Doğal Park ilan edildi. ^In 2014, the lake was declared a Regional Nature Park by the Kukes County Council.
Procopius, hiç vakit kaybetmeden kendini imparator ilan etmek için harekete geçti.Procopius immediately moved to declare himself Emperor.
Sinematografisini John Mathieson, Bestekarlığını Ilan Eshkeri üstlenmiştir.Cinematographer John Mathieson gives us lots of great, sweeping landscapes.
Fransa'nın da desteği ile Portekiz'e savaş ilan etti.With support from France, he declared war on Portugal.
Fakat, herhangi bir saldırı olmadığı sürece savaşmayacaklarını ilan ettiler.They warned that otherwise there would be an attack.
Boy begleri (beyleri) Bilge'yi kağan ilan etti.Nebo (or Nabu) was the Babylonian god of scribes and wisdom.
Bunun üzerine aynı yıl İran’a karşı savaş ilân edildi.The Iranian constitution was amended by referendum on the same day.
1912 - Arnavutluk, Osmanlı İmparatorluğu'ndan bağımsızlığını ilan etti.1912 – Albania declares its independence from the Ottoman Empire.
Başlangıçta açılışın Ekim 2014'te yapılacağı ilan edilmişti.It is expected to open in autumn 2014.
Pirin Ulusal Parkı, 1983 yılında UNESCO tarafından Dünya Mirası olarak ilan edilmiştir. ^Pirin National Park was declared a UNESCO World Heritage Site in 1983.
Birleşik Krallık ve Fransa, Almanya'ya savaş ilan etti.England and France declare war on Germany.
1976'da da kendisini ömür boyu devlet başkanı ilan etti.In 1976 she was eventually appointed as director.
Samsung Gear S-in halefi olarak, 2 Ekim 2015 tarihinde ilan edildi.Its successor, the Samsung Gear S2, was released on October 2, 2015.
1898 - Marie Curie ve Pierre Curie, radyumu keşfettiklerini ilan ettiler.1898 – Marie and Pierre Curie announce the isolation of radium.
Bunun üzerine burada 10 Eylül 1798 tarihinde Piedmont Cumhuriyeti ilan edildi.Thus the Roman Republic was also proclaimed on 10 February 1798.
1975 - Papua Yeni Gine, Avustralya'dan bağımsızlığını ilan etti.1975 – Papua New Guinea gains independence from Australia.
İlanı yanıtlayan Bernd Jürgen Brandes oldu.The ad was answered by Bernd Jürgen Brandes.
Bu dönemde Cromwell'in kendisini kral ilan etmesi fikrini benimsemiştir.He supported the idea that Cromwell should adopt a royal title.
Ertesi gün Uruguay'da tatil ilan edildi.The following are public holidays in Uruguay.
YPG, Ocak 2014'te de facto statüsündeki Afrin Kantonunda tek taraflı olarak özerklik ilan etti.Afrin Region was first declared autonomous under the name of Afrin Canton in January 2014.
Ciskei (Xhosa) — Bağımsızlığını 4 Aralık 1981'de ilan etmiştir.The Ciskei Defence Force (CDF) was established upon that country's independence on 4 December 1981.
Ilan Ramon ilk İsrailli astronottur.Ilan Ramon: Israel's First Astronaut.
1916 - İtalya, Almanya'ya savaş ilan etti.In August 1916 Italy declares war on Germany.
Resmi olarak 26 Nisan 1879'da ilan edilmiştir.He was ordained on April 26, 1879.
30 Ekim - Boğaziçi Köprüsü, Cumhuriyetin ilanı'nın 50. yıldönümünde hizmete açıldı.1967 - Bridge of the 50th Anniversary of October opens.
Gerekirse tamamında da ilan edilebilir.Entire words can be spelled out if necessary.
25 Mart - Yunanistan'da Cumhuriyet ilan edildi.March 25 – The Second Hellenic Republic is proclaimed in Greece.
Nisan 2006'da Chanel'in yeni yüzü ilan edildi.In 2003 she became the face of Chanel.
Yahoo! 8 Ekim 1997 tarihinde devralımını ilan etti ve Yahoo!Yahoo! announced the acquisition on October 8, 1997, close to the time that Yahoo!
Bunun karşılığında Henry, sağlığında Stephen'a bağlılığını ilan eder.At which time Henry paid homage to Stephen for his Earldom.
İki çocuğunu bıçaklayıp öldürdüğünü bağırarak ilan eder.He admitted he kidnapped and murdered the three girls.
Bunun üzerine Rusya 31 Temmuz'da genel seferberlik ilan etti.July 31 Russia orders full mobilisation.
Sokağa çıkma yasağı ilan edildi, okullar kapatıldı.School districts were consolidated and schools closed.
2 Nisan 2014'te Build 2014'te ilan edildi ve Temmuz 2014'te piyasaya çıkması planlandı.It was announced on 2 April 2014, at Microsoft Build 2014 and scheduled to be released in July 2014.
I. Petro'nun yönetiminde olan Rusya Çarlığı Ağustos 1700'de İsveç'e savaş ilan etti.Unaware of this, Peter declared war on Sweden in August 1700.
10 Haziran 1940'ta İtalya Krallığı; Birleşik Krallık ve Fransa Cumhuriyetine karşı savaş ilan etti.On 10 June 1940, the Kingdom of Italy declared war on the French Republic and the United Kingdom.
Plan doğrultusunda Suriye Hükümeti, 14 Nisan 2012 tarihinde ateşkes ilan etmiştir.The ceasefire was officially announced by the Syrian government on 14 April.
Aralık 1951'de Libya'nın bağımsızlığı ilan edildi.On 24 December 1951, Libya became independent.
1999'da, ESPN tarafından 20. yüzyıldaki Kuzey Amerika'nın en büyük sporcusu ilan edildi.In 1998, he was named one of ESPN's 100 Greatest North American Athletes of the 20th Century.
Subay olarak eve gelerek ve kızkardeşlere sevgilerini tekrar ilan ederler.They return as the officers, professing their love.
Fransızlar 1863'te Meksiko'yu ele geçirdi ve I. Maximilian Meksika İmparatoru ilan edildi.In 1863 French troops took Mexico City and established Maximilian I as Emperor of Mexico.
Bremen bağımsız bir şehir olarak ilan edildi.Cebren ceased to exist as an independent city ca.
Aralık 2016'da, John Key, başbakan olarak istifaya edeceğini ilan etti.In December 2016, John Key resigned as leader of the National Party and Prime Minister.
Brezilya devlet başkanı Michel Temer, ülkede üç günlük yas ilan etti.President Michel Temer declared three days of official mourning.
Bir gün oyun alanında ilan ettim: Ben yeni Marilyn Monroe'yim diye.Anyone who has been in my office knows that I am a Marilyn fan.
Artık silah üretmeyeceğini ilan eder.The doctor tells him that he can no longer be a firefighter.
11 Kasım - Angola, Portekiz'den bağımsızlığını ilan etti.November 11 – The People's Republic of Angola becomes independent from Portugal.
Her güzergah diğer ilçelere ilan edilmeden önce özetlenmiştir.Each route is summarized before being advertised to other districts.
1960 - Orta Afrika Cumhuriyeti, Fransa'dan bağımsızlığını ilan etti.1960 – The Central African Republic declares independence from France.
13 Eylül 2007 tarihinde dönemin İçişleri Bakanı Michèle Alliot-Marie tarafından ilan edildi.The creation of DCRI was announced on 13 September 2007 by Alliot-Marie.
Kral 1705'te Charlottenburg'u şehir olarak ilan etti.Charlottenburg, the location of the royal Schloss Charlottenburg, was made a town in 1705.
Kırımoğlu'nun ülkeye girişinin yasaklandığı ilan edildi.He claims that chess is not allowed in the building.
Bunun üzerine ayaklanan halk piero'yu alaşağı etmiş ve cumhuriyet ilan edilmiştir.The people of Florence were liberated, deposed Piero and proclaimed a Republic.
1870 yılında Bien de Interés Cultural kültürel varlığı olarak ilan edilmiştir.It was declared Bien de Interés Cultural in 1870.
Zenobia kendini Mısır kraliçesi ilan etti.Cleopatra is proclaimed Queen of Egypt.
Romanos, evliliğin gerçekleşmeyle kendisini basileopatōr ("imparatorun babası") ilan etti.Romanos was proclaimed basileopatōr ("father of the emperor") on the occasion of the marriage.
Hafta sonları tatil ilan edildi.The fixture weekends have been announced.