Walter Raleigh kraliçeyi o benliğinden ayırdı ve artık kraliçe de ilahi olabilirdi.التي أرسل إليها والتر رالي وتدريجيا فصلها لتصبح حرة وتصبح ربانية.
Walter Raleigh kraliçeyi o benliğinden ayırdı ve artık kraliçe de ilahi olabilirdi.彼は徐々にエリザベスから遠ざかったので エリザベスは神聖さを得ることができたのだ ２人の神聖な人間が争い
Yani bütün ilahi güçler Augustus'un yönetmesi için bir araya gelmiş.Aussi, pas seulement a-t-il dit qu'il était descendant de Vénus,
Yani bütün ilahi güçler Augustus'un yönetmesi için bir araya gelmiş.Dus al de goddelijke krachten komen hier samen voor Augustus' macht.
Yani bütün ilahi güçler Augustus'un yönetmesi için bir araya gelmiş.E quindi tutte queste forze divine si uniscono qui per il dominio di Augusto.
Yani bütün ilahi güçler Augustus'un yönetmesi için bir araya gelmiş.In acest mod toate fortele divine se aduna la comanda lui August.
Yani bütün ilahi güçler Augustus'un yönetmesi için bir araya gelmiş.И вот все высшие силы сошлись, чтобы поддержать правление Августа
Yani bütün ilahi güçler Augustus'un yönetmesi için bir araya gelmiş.По този начин всички божествени и неземни сили се обединяват тук, за управлението на Августус.
Yani bütün ilahi güçler Augustus'un yönetmesi için bir araya gelmiş.أذا فأن كل قوى اللاهوت جاءت مع بعض من أجل حكم أوغستوس .
Yani bütün ilahi güçler Augustus'un yönetmesi için bir araya gelmiş.胸のよろいとは、厚い皮のよろいのことで、
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.(145:2) Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Aku mau memuji TUHAN selama hidupku dan menyanyi bagi Allahku selama aku ada
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Alabaré a Jehovah en mi vida; a mi Dios cantaré salmos mientras viva
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Chváliť budem Hospodina, kým len žijem; spievať budem svojmu Bohu žalmy, dokiaľ som.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Chváliti budu Hospodina, dokud jsem živ, žalmy zpívati Bohu svému, dokud mne stává.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Chwal, duszo moja! Pana. Chwalić będę Pana, pókim żyw; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Dicsérem az Urat, a míg élek; éneklek az én Istenemnek, a míg vagyok.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Hvalil bom GOSPODA v življenju svojem, psalme prepeval Bogu svojemu, dokler bodem živ.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, solange ich hier bin.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Ik wil de HERE eren zolang ik leef. Ik wil psalmen zingen voor mijn God, zolang ik daarvoor de adem heb.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Jag vill lova HERREN, så länge jag lever, jag vill lovsjunga min Gud, så länge jag är till.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Jeg vil love Herren så lenge jeg lever; jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Jeg vil prise HERREN hele mit Liv, lovsynge min Gud, så længe jeg lever.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Je louerai l`Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j`existerai.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.나의 생전에 여호와를 찬양하며 나의 평생에 내 하나님을 찬송하리로다
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.loderò il Signore per tutta la mia vita, finché vivo canterò inni al mio Dio
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto viver.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Minä ylistän Herraa kaiken ikäni, veisaan kiitosta Jumalalleni, niin kauan kuin elän.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Voi lăuda pe Domnul cît voi trăi, voi lăuda pe Dumnezeul meu cît voi fi.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Θελω αινει τον Κυριον ενοσω ζω θελω ψαλμωδει εις τον Θεον μου ενοσω υπαρχω.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.Ще хваля Господа докато съм жив, Ще пея хваление на моя Бог догдето съществувам.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.אהללה יהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.我 一 生 要 讚 美 耶 和 華 ． 我 還 活 的 時 候 、 要 歌 頌 我 的 神
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.我 一生 要 讚美 耶和華 ． 我 還活 的 時候 、 要 歌頌 我 的 神
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.(20:14) Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.(21:14) Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.¡Enaltécete, oh Jehovah, con tu poder! Cantaremos y alabaremos tu poderío
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Hai fatto loro voltare le spalle, contro di essi punterai il tuo arco
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Kami memuji Engkau TUHAN, sebab besarlah kuasa-Mu, kami menyanyi memuji keperkasaan-Mu
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.여호와여 주의 능력으로 높임을 받으소서 우리가 주의 권능을 노래하고 칭송하겠나이다
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.lebo predesiac ich učiníš to, aby obrátili chrbát, pretože strely na svojich tetivách namieriš do ich tvári.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Mert meghátráltatod õket, íved húrjait arczuknak feszíted.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Scoală-te, Doamne, cu puterea Ta, şi vom cînta şi vom lăuda puterea Ta.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.U laat hen vluchten; U richt Uw pijlen op hun gezicht.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Vzdigni se, GOSPOD, v moči svoji; in peli bomo in s psalmi proslavljali hrabrost tvojo.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Υψωθητι, Κυριε, εν τη δυναμει σου θελομεν υμνει και ψαλμωδει την δυναμιν σου.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Издигни се, Господи, със силата Си; Така ще възпяваме и ще прославяме Твоето могъщество.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.רומה יהוה בעזך נשירה ונזמרה גבורתך׃
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.ارتفع يا رب بقوتك. نرنم وننغم بجبروتك
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.耶 和 華 阿 、 願 你 因 自 己 的 能 力 顯 為 至 高 ． 這 樣 、 我 們 就 唱 詩 、 歌 頌 你 的 大 能
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.耶和華 阿 、 願 你 因 自己 的 能力 顯為 至高 ． 這樣 、 我們 就 唱詩 、 歌頌 你 的 大能