Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Éneklek az Úrnak egész életemben; zengedezek az én Istenemnek, a míg vagyok!
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Jag vill sjunga till HERRENS ära, så länge jag lever; jag vill lovsjunga min Gud, så länge jag är till.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Je chanterai l`Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j`existerai.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Jeg vil lovsynge Herren så lenge jeg lever; jeg vil synge for min Gud så lenge jeg er til.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Jeg vil synge for HERREN, så længe jeg lever, lovsynge min Gud, den Tid jeg er til.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Mijn leven lang zal ik zingen voor de HERE. Zolang ik adem heb, zal ik lofliederen zingen voor mijn God.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Pel bom GOSPODU vse svoje žive dni, psalme prepeval Bogu svojemu, dokler bodem živ.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Spievať budem Hospodinovi, dokiaľ žijem; žalmy budem spievať svojmu Bohu, kým len trvám.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Voglio cantare al Signore finché ho vita, cantare al mio Dio finché esisto
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Voi cînta Domnului cît voi trăi, voi lăuda pe Dumnezeul meu cît voi fi.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Θελω ψαλλει εις τον Κυριον ενοσω ζω θελω ψαλμωδει εις τον Θεον μου ενοσω υπαρχω.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Ще пея Господу докато съм жив; Ще славословя моя Бог докле съществувам.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.我 要 一 生 向 耶 和 華 唱 詩 ． 我 還 活 的 時 候 、 要 向 我 神 歌 頌
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.我 要 一生 向 耶和華 唱詩 ． 我 還活 的 時候 、 要向 我 神 歌頌
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!(104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantadle, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantai-lhe, salmodiai-lhe, falai de todas as suas obras maravilhosas.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantate a lui canti di gioia, meditate tutti i suoi prodigi
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantate in suo onore, inneggiate a lui, ripetete tutti i suoi prodigi
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cîntaţi, cîntaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden õ csodatételét.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Hãy ca hát cho Ngài, hãy ngợi khen Ngài! Suy gẫm về các công việc mầu của Ngài.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Hãy ca_hát cho Ngài , hãy ngợi_khen Ngài ! Suy_gẫm về các công_việc mầu của Ngài .
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Hãy hát , hãy hát cho Ngài những bài ca ! Khá nói về các việc lạ_lùng của Ngài .
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Hãy hát, hãy hát cho Ngài những bài ca! Khá nói về các việc lạ lùng của Ngài.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할지어다
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Laulakaa hänelle, veisatkaa hänelle, puhukaa kaikista hänen ihmeistänsä.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Pojte mu, psalme mu prepevajte, govorite o vseh čudovitih delih njegovih!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Pojte mu, psalme mu prepevajte, razgovarjajte se o vseh čudovitih delih njegovih!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Singet und spielet ihm; dichtet von allen seinen Wundern!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Sjungen till hans ära, lovsägen honom, talen om alla hans under.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere,
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Zing Hem toe, prijs Hem met gezang en maak Zijn wonderbaarlijke daden bekend.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Zing lofliederen voor Hem. Getuig van alle wonderen die Hij doet.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Ψαλλετε εις αυτον ψαλμωδειτε εις αυτον λαλειτε περι παντων των θαυμασιων αυτου.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Пейте Му, и псалмопейте Му; Говорете за всичките Му чудни дела.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Пейте Му, славословете Го; Говорете за всичките Му чудесни дела.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه.