(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(Tiếng chim ríu rít, tiếng tụng kinh)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)( Vtáci štebocú a muž spieva )
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(τα πουλιά τιτιβίζουν και οι άντρες τραγουδούν)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(Пташки цвірінькають і чоловіки співають)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(Щебетание птиц и ритуальные песнопения )
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(ציוץ ציפורים, ושירת אנשים)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(العصافير تغرد و الرحل يرتل)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)私たちが今の生き方は、カルマにより成っている。
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.(32:2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Bersyukurlah kepada TUHAN dengan kecapi, bernyanyilah bagi-Nya dengan iringan musik
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Célébrez l`Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Dad gracias a Jehovah con lira; cantadle con arpa de diez cuerdas
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Hãy dùng đờn cầm cảm tạ Ðức Giê-hô-va; Hãy dùng đờn sắc mười dây mà hát ngợi khen Ngài.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Hãy dùng đờn cầm cảm_tạ Ðức_Giê - hô-va ; Hãy dùng đờn sắc mười dây mà hát ngợi_khen Ngài .
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.수금으로 여호와께 감사하고 열 줄 비파로 찬송할지어다
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Lăudaţi pe Domnul cu arfa, lăudaţi -L cu alăuta cu zece coarde.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Lodate il Signore con la cetra, con l'arpa a dieci corde a lui cantate
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Oslavujte Hospodina na citare a na harfe o desiatich strunách; spievajte mu žalmy!
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Pris Herren med citar, lovsyng ham til tistrenget harpe!
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Slavite GOSPODA s citrami, z desetostrunjem mu pojte psalme.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Tacken HERREN på harpa, lovsjungen honom till tiosträngad psaltare.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Ylistäkää Herraa kanteleilla, soittakaa hänelle kymmenkielisillä harpuilla.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Zing een loflied voor de HERE met de citer; zing een psalm met de harp.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Υμνειτε τον Κυριον εν κιθαρα εν ψαλτηριω δεκαχορδω ψαλμωδησατε εις αυτον.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Хвалете Господа с арфа, Псалмопейте Му с десето струнен псалтир.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו׃
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.你 們 應 當 彈 琴 稱 謝 耶 和 華 、 用 十 絃 瑟 歌 頌 他
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.你 們應當彈琴稱謝 耶和華 、 用 十絃瑟 歌頌他
Meleğin büyüklüğü, ilahiliğini vurguluyor.Jeho velikost zohledňuje jeho božský původ.
Meleğin büyüklüğü, ilahiliğini vurguluyor.Розмір ангела передає його божественну природу.
Meryem'in maddi dünyadan ilahiliğe geçişini ele almış,Legendado por Antonio Fonte
Mistik mi, ilahi mi?Is het iets mystieks, goddelijk?
Mistik mi, ilahi mi?Apakah ini sesuatu yang mistis ? sesuatu yang ilahiah ?
Mistik mi, ilahi mi?Czy to coś mistycznego, boskiego?
Mistik mi, ilahi mi?È qualcosa di mistico, divino?
Mistik mi, ilahi mi?Est-ce quelque chose de mystique, de divin ?
Mistik mi, ilahi mi?Este ceva mistic, divin?
Mistik mi, ilahi mi?Ez valami misztikus, isteni?
Mistik mi, ilahi mi?Ist es etwas mystisches, etwas göttliches?
Mistik mi, ilahi mi?Je to něco mystického, nebo božského?
Mistik mi, ilahi mi?Je to niečo mystické, či božské?
Mistik mi, ilahi mi? Rüya mı görüyorsun?¿Es algo místico, divino?
Mistik mi, ilahi mi?Será alguma coisa mística, divina?
Mistik mi, ilahi mi?Είναι κάτι μυστικιστικό, το θείο ;
Mistik mi, ilahi mi?Или е нещо мистично, божествено? Може би сънувате?
Mistik mi, ilahi mi?Или это, что-то мистическое, божественное?
Mistik mi, ilahi mi?האם זה משהו מיסטי, אלוהי?
Mistik mi, ilahi mi?هل هو شىء له علاقة بالدين و التصوّف ؟
Mistik mi, ilahi mi?夢？
Müritleri için Popoff, ilahi güçlere sahip biri.Para sus seguidores, Popoff parecía tener poderes divinos.
Müritleri için Popoff, ilahi güçlere sahip biri.Per i suoi seguaci, Popoff sembra possedere poteri divini.
Müritleri için Popoff, ilahi güçlere sahip biri.Untuk pengikutnya, Popoff tampaknya memiliki kekuatan ilahi.
Müritleri için Popoff, ilahi güçlere sahip biri.Στους ακόλουθούς του,ο Popoff,φαίνεται να έχει θεϊκές δυνάμεις.