Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.(107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.(108:4) Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.(56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.(57:10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Heräjä, harppu ja kannel. Minä tahdon herättää aamuruskon.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Heräjä, minun sieluni; heräjä, harppu ja kannel. Minä tahdon herättää aamuruskon.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Hỡi Chúa, tôi sẽ cảm tạ Chúa giữa các dân, Hát ngợi khen Chúa trong các nước.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Hỡi_Chúa , tôi sẽ cảm_tạ Chúa giữa các dân , Hát ngợi_khen Chúa trong các nước .
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ cảm tạ Ngài giữa các dân, Hát ngợi khen Ngài trong các nước.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , tôi sẽ cảm_tạ Ngài giữa các dân , Hát ngợi_khen Ngài trong các nước .
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Hvalil te bodem med ljudstvi, GOSPOD, in psalme ti prepeval med narodi.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Jeg vil takke dig, HERRE, blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Jeg vil takke dig, Herre, blandt Folkeslag, prise dig blandt Folkefærd;
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.주여 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 열방 중에서 주를 찬송하리이다
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.여호와여 내가 만민 중에서 주께 감사하고 열방 중에서 주를 찬양하오리니
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, cantar-te-ei louvores entre as nações.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei louvores entre as nações.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Ocuć się chwało moja! ocuć się, lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Prebuď sa, harfo i citaro; nech zobudím rannú zoru!
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Probuď se, slávo má, probuď se, loutno a harfo, když v svitání povstávám.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Serkenj fel én dicsõségem, serkenj fel te lant és hárfa, hadd költsem fel a hajnalt!
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Slavil te bom med ljudstvi, Gospod, psalme ti prepeval med narodi.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Svegliatevi, arpa e cetra, voglio svegliare l'aurora
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Te alabaré entre los pueblos, oh Jehovah; a ti cantaré salmos entre las naciones
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Te alabaré entre los pueblos, oh Señor; a ti cantaré salmos entre las naciones
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Te voi lăuda printre popoare, Doamne! Te voi cînta printre neamuri.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Te voi lăuda printre popoare, Doamne, Te voi cînta printre neamuri.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Vakna upp, min ära; upp, psaltare och harpa! Jag vill väcka morgonrodnaden.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Vakna upp, psaltare och harpa; jag vill väcka morgonrodnaden.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Våkn op, min ære*, våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden. / {* d.e. sjel.}
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Voglio cantare, a te voglio inneggiare: svègliati, mio cuore, svègliati arpa, cetra, voglio svegliare l'aurora
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Vooruit, harp en citer! Nog voor de zon opkomt, wil ik al spelen.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Word wakker, mijn ziel! Word wakker, harp en citer! Samen zullen wij de nieuwe dag tegemoettreden.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Zobuď sa, moja slávo; zobuď sa, harfo a citaro, nech zobudím rannú zoru!
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Θελω σε επαινεσει, Κυριε, μεταξυ λαων θελω ψαλμωδει εις σε μεταξυ εθνων.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Θελω σε επαινεσει, Κυριε, μεταξυ λαων, και θελω ψαλμωδει εις σε μεταξυ εθνων
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Ще те хваля, Господи, между племената; Ще те славословя между народите.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Ще Те хваля, Господи, между племената; Ще те славословя между народите.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.אודך בעמים אדני אזמרך בל אמים׃
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.אודך בעמים יהוה ואזמרך בל אמים׃
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.主 阿 、 我 要 在 萬 民 中 稱 謝 你 、 在 列 邦 中 歌 頌 你
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.主阿 、 我 要 在 萬民 中 稱謝 你 、 在 列邦 中 歌頌你
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.耶 和 華 阿 、 我 要 在 萬 民 中 稱 謝 你 、 在 列 邦 中 歌 頌 你
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.耶和華 阿 、 我 要 在 萬民 中 稱謝 你 、 在 列邦 中 歌頌你
Heykeller ilahi, tanrısal bir görünüme bürünüyor.Благодаря идеализации они становились божественными, богоподобными.
Heykeller ilahi, tanrısal bir görünüme bürünüyor.І через ідеалізацію, вони виглядали божественно або схожими на богів.
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;슬픈 매장 잔치에 우리 결혼 응원, 육중한 dirges 변화에 대한 우리의 엄숙한 찬송가;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Il nostro matrimonio per allietare una festa triste sepoltura; nostri inni solenni scontroso cambiare nenie;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Meidän häät cheer surullinen hautaaminen juhlaa; Meidän juhlallinen virsiä on juro dirges muuttaa;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Naša poroka navijanja za žalosten praznik pokop; Naša slovesno hvalnice, da mračna spremembe dirges;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Naša svadba fandiť na smutný pohreb sviatok, naše slávnostné chválospevy na mrzutý žalospev zmeny;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Náš svatební náladu na smutný pohřeb svátek, naše slavnostní chvalozpěvy na mrzutý žalozpěvy změny;