Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , tôi sẽ hát_xướng cho Chúa một bài ca mới , Lấy đờn cầm mười dây mà hát ngợi_khen Chúa .
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Isten! Új éneket éneklek néked; tízhúrú hangszerrel zengedezlek téged;
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Jumala, minä veisaan sinulle uuden virren, soitan sinulle kymmenkielisellä harpulla,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열줄 비파로 주를 찬양하리이다
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Mio Dio, ti canterò un canto nuovo, suonerò per te sull'arpa a dieci corde
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Oh Dios, a ti cantaré un cántico nuevo; te cantaré con arpa de diez cuerdas
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Θεε, ωδην νεαν θελω ψαλλει εις σε εν ψαλτηριω δεκαχορδω θελω ψαλμωδει εις σε
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Боже, нова песен ще Ти възпея, С десетострунен псалтир ще пея хваление на Тебе,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.אלהים שיר חדש אשירה לך בנבל עשור אזמרה לך׃
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.神 阿 、 我 要 向 你 唱 新 歌 ． 用 十 絃 瑟 向 你 歌 頌
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.神阿 、 我 要 向 你唱 新歌 ． 用 十絃瑟 向 你 歌頌
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Các triết gia, nhà soạn kịch, nhà thần học đã vật lộn với câu hỏi này hàng thế kỉ:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filosofi, drammaturghi, teologi hanno affrontato per secoli questa domanda:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filosofit, näytelmäkirjailijat ja teologit ovat kamppailleet tämän kysymyksen parissa vuosisatoja:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filósofos, dramaturgos, teólogos han lidiado con esta pregunta durante siglos:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filósofos, dramaturgos, teólogos têm-se debatido com esta questão desde há séculos:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filozofi, dramatici, teológovia sa s touto otázkou borili celé stáročia:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filozofové, dramatici, teologové už po staletí zápolí s otázkou:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filozofowie, dramatopisarze, teolodzy od wieków poszukują odpowiedzi na pytanie:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filozófusok, drámaírók, teológusok évszázadok óta küszködnek ezzel a kérdéssel:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Flilosofi, dramaturgi şi teologi s-au zbătut cu această întrebare de secole:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:철학자, 극작가, 신학자들은 수 세기동안 한 가지 질문에 매달렸습니다.
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Philosophen, Dramatiker, Theologen ringen seit Jahrhunderten mit dieser Frage:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Philosophes, dramaturges, théologiens ont débattu de cette question pendant des siècles :
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Φιλόσοφοι, δραματουργοί, θεολόγοι έχουν καταπιαστεί με αυτό το ερώτημα για αιώνες:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Философи, драматици, теолози са се измъчвали с този въпрос с векове:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Философы, драматурги, богословы веками обсуждали этот вопрос:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:פילוסופים, מחזאים ותיאולוגים נאבקו מאות שנים בשאלה זו
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:الفلاسفةً، والمسرحيون، وعلماء الدين طوال قرون، بحثوا عن الإجابة الشافية لهذا السؤال
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:何世紀にも渡ってこの問題に取り組んできました 何が人の道を誤らせるのか
Felsefede, ilahiyatta yaptığın ise rahat bir koltuğa oturup ahkam kesmektir.La filosofía y la teología es sentarse en un sillón
Felsefede, ilahiyatta yaptığın ise rahat bir koltuğa oturup ahkam kesmektir.Ma in filosofia e teologia ti siedi su una poltrona.
Fiziki güzelliğin üzerinde düşünerek, ilahi güzelliğe ulaşabiliriz.И идея в том, что любуясь физической красотой, мы можем представить божественную.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:我 想起 我 夜間 的 歌曲 、 捫心 自問 ． 我心裡 也 仔細 省察
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:(76:7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ban đêm tôi nhắc lại bài hát tôi; Tôi suy gẫm trong lòng tôi, Và thần linh tôi tìm tòi kỹ càng.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ban_đêm tôi nhắc lại bài hát tôi ; Tôi suy_gẫm trong lòng tôi , Và thần_linh tôi tìm_tòi kỹ_càng .
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Di waktu malam aku berpikir-pikir, dan bertanya-tanya dalam hati
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Elmélkedem a régi napokról, a hajdankor éveirõl.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ik denk aan vroeger, aan de jaren die voorbijgingen.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:I přicházeli mi na pamět dnové předešlí, a léta dávní.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Jag tänker på forntidens dagar, på år som längesedan hava gått.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:jeg gransker om Natten i Hjertet, grunder og ransager min Ånd.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Jeg tenker på fordums dager, på de lengst fremfarne år.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Mă gîndesc la cîntările mele noaptea, cuget adînc în lăuntrul inimii mele, îmi cade duhul pe gînduri, şi zic:
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Minä ajattelen muinaisia päiviä, ammoin menneitä vuosia.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Myslím na dni od dávna, na roky minulých vekov.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, y mi espíritu investiga
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ripenso ai giorni passati, ricordo gli anni lontani
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Spominjam se ponočne godbe svoje na strune, v srcu svojem premišljam in duh moj preiskuje, govoreč:
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ανακαλω εις μνημην την ωδην μου την νυκτα διαλογιζομαι μετα της καρδιας μου, και το πνευμα μου διερευνα
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Спомням си за нощното си пеене; Размишлявам в сърцето си, И духът ми загрижено изпитва като казва:
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי׃
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث.