Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Sebab perbuatan-Mu menggirangkan hatiku, aku menyanyi gembira karena karya-Mu
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Tíz húrú hegedûvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Διοτι με ευφρανας, Κυριε, εν τοις ποιημασι σου θελω αγαλλεσθαι εν τοις εργοις των χειρων σου.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Защото си ме развеселил, Господи, с деянията Си; С тържествена мелодия на арфа;
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן׃
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.因 你 耶 和 華 藉 著 你 的 作 為 叫 我 高 興 ． 我 要 因 你 手 的 工 作 歡 呼
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.因 你 耶和華 藉著 你 的 作為 叫我 高興 ． 我 要因 你手 的 工作 歡呼
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Alaben su nombre con danzas; canten al son del pandero y de la lira
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Chvalte jméno jeho na píšťalu, na buben a na citaru prozpěvujte jemu.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!de skal prise hans Navn under Dans, lovsynge ham med Pauke og Citer;
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Dicsérjék az õ nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Hvalijo naj ime njegovo s plesom, z bobnom in s strunami naj mu psalme prepevajo.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!In een reidans kunnen zij Zijn naam prijzen. Met tamboerijn en citer psalmen voor Hem zingen.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!춤추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Lodino il suo nome con danze, con timpani e cetre gli cantino inni
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Må de lova hans namn under dans, till puka och harpa må de lovsjunga honom.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Nech chvália jeho meno kolotancom! Pri bubne a pri citare nech mu spievajú žalmy!
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Nguyện chúng nó nhảy múa mà ngợi khen danh Ngài, Dùng trống-cơn và đờn cầm mà hát ngợi khen Ngài!
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Nguyện chúng_nó nhảy_múa mà ngợi_khen danh Ngài , Dùng trống - cơn và đờn cầm mà hát ngợi_khen Ngài !
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Pujilah nama-Nya dengan tari-tarian, pujilah Dia dengan kecapi dan rebana
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Qu`ils louent son nom avec des danses, Qu`ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Să laude Numele Lui cu jocuri, să -L laude cu toba şi cu arfa!
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Ylistäkööt he karkeloiden hänen nimeänsä, soittakoot hänelle kiitosta vaskirummuilla ja kanteleilla.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Ας αινωσι το ονομα αυτου χοροστατουντες εν τυμπανω και κιθαρα ας ψαλμωδωσιν εις αυτον.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Нека хвалят името Му с хороиграние: С тъпанче и арфа нека Му пеят хваления.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!יהללו שמו במחול בתף וכנור יזמרו לו׃
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!願 他 們 跳 舞 讚 美 他 的 名 、 擊 鼓 彈 琴 歌 頌 他
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!願 他 們跳舞 讚 美 他 的 名 、 擊鼓彈琴 歌頌他
Diğer ilahi fikirler, 2012, dünyanın sonu ve diğer komplo teorileri.Tra altre idea ci sono divinità,il 2012, e la fine del mondo o altre teorie cospiratorie.
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Als dat de reden is waarom je dat denkt, dan is elke koppel perfect.
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Če tako mislite, potem so si usojeni vsi pari!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Daca din cauza asta crezi asa, atunci toate cuplurile sunt perechi facute in rai.
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Dans ce cas, tous les couples sont un don du ciel !
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Jeśli dlatego tak myślisz, to każda para ma znaki z nieba.
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Jika itu yang anda pikir, lalu setiap pasangan itu pastinya adalah jodoh!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Nếu vì thế mà ngài nói vậy, thì cặp đôi nào cũng là duyên trời định mất!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Om det är så du tänker så, då är alla par en utmärkt matchning!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Se è per questo che la pensi così, allora ogni coppia è voluta dal cielo!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Wenn sie so denken, dann ist jedes Paar himmlisch!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Αν αυτός είναι ο λόγος που το πιστεύετε, τότε κάθε ζευγάρι ειναι πλασμένο έτσι!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Если вы именно так об этом думаете, то каждая пара создана на небесах!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.!אם ככה אתה חושב, אז כל זוג הוא זוג משמיים
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.إذا كان ذلك هو سبب تفكيرك, إذاً فكل زوجين قد ارتبطا في السماء
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.運命のカップルっていのは．．．
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,(28:1) Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Daavidin virsi. Antakaa Herralle, te Jumalan pojat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Door David. Geef de HERE eer, bewoners van de hemelen. Bewijs Hem eer en prijs Zijn grootheid en Zijn kracht.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Ein Psalm Davids. Bringet her dem HERRN, ihr Gewaltigen, bringet her dem HERRN Ehre und Stärke!
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;