Allah; O'ndan başka hiçbir ilah yoktur.God -- there is no god but He.
O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nun himayesine sığın.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Halbuki bir tek İlahtan başka ilah yoktur.No god is there but One God.
Zira sizin Ondan başka ilahınız yoktur.You have no god other than He.
Şu kesin bir gerçektir ki tek hakim olan Allah'tan başka ilah yoktur.There is not any god but God, the One, the Omnipotent,
Allah'tır gerçek İlah! O’ndan başka yoktur ilah!He is God; there is no god but He.
Allah'tır gerçek ilah!God -- there is no god but He.
O’ndan başka yoktur ilah!Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.And in God let the believers put their trust.
Katımızdan Davud'a lütufta bulunmuştuk: "Ey dağlar, ilahisine katılın; ey kuşlar sizler de."And We gave David bounty from Us: 'O you mountains, echo God's praises with him, and you birds!'
"Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler.They said: who hath wrought this to our gods? verily he is of the wrong-doers.
Allah'tan başka ilah yok.Allah!
İşte, gerçek kıssanın ta kendisi budur. Allah'tan başka ilah yoktur.Verily this! it is the true recital; and God there is none save Allah, and verily Allah!
Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır. Yalnız benden korkun."And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread.
İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?
Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur.He it is Who fashionoth You in the Wombs as He will: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Şüphesiz bu (İsa hakkında söylenenler), doğru haberlerdir. Allah'tan başka ilah yoktur.Verily this! it is the true recital; and God there is none save Allah, and verily Allah!
Sizin İlahınız yalnız Allah'tır. Ondan başka ilah yoktur.Your God is only Allah, the One other than whom there is no god.
Elçileri kendilerine apaçık belgeler, ilahiler ve aydınlatıcı kitaplar getirdilerTheir apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Sizin O'ndan başka ilahınız yok.(La ilaha ill-Allah: none has the right to be worshipped but Allah).
Size O'ndan başka ilah yok!Worship Allah!
Bize hiçbir kanıt getirmedin. Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz.No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying!
Allah ile birlikte bir ilah daha tanıma!Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)!
O'ndan başka ilah yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür.La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He).
Yalnız Allah’a ibadet edin, zaten sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him.
Şunu unutmayın ki hepinizin ilahı bir tek İlahtır. Öyleyse yalnız O’na teslim olun.And your Ilah (God) is One Ilah (God Allah), so you must submit to Him Alone (in Islam).
Eğer onlar (gerçek) ilahlar olsalardı, ona girmeyeceklerdi.Had these been gods, they would not have descended into it.
Allah Vâhid'dir, tek ve biricik ilahtır.Glory be to Him—that He should have a son.
Allah'a kulluk edin. Size O'ndan başka ilah yok!He said, “O my people, worship God; you have no god other than Him.
Eğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi.Had these been gods, they would not have descended into it.
Allah'ın yanında bir ilah mı var? Hayır!Is there another god with God?
Kendisinin ilahı olarak kendi duygu ve arzusunu almış kişiyi gördün mü?Have you considered him who has taken his desire for his god?
O'ndan başka ilah yoktur. O, rahmandır, rahimdir.There is no god but He, the Benevolent, the Compassionate.
Sizden önce nice (milletler hakkında) ilahi kanunlar gelip geçmiştir.Many societies have passed away before you.
Halbuki onlara ancak tek ilaha kulluk etmeleri emrolundu.Although they were commanded to worship none but The One God.
Sonra karanlıklar içinde şöyle yakarmıştı: “Ya Rabbî! Sensin İlah, Senden başka yoktur ilah.But then He cried out in the darkness, “There is no god but You!
Oysaki, o ilahlar bunlara yardım edemezler.Those deities can render them no help.
Tam aksine, bunlar, o ilahlara hizmet eden ordular durumundadır.Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them.
Benden başka ilah yoktur.There is no god beside Me.
Halbuki ilahların onlara yardım etmeye güçleri yetmez.Those deities can render them no help.
O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur.He is the Lord of the East and the West; there is no god but He.
Allah'tan başka ilah yoktur.There is no Allah save Allah, and lo!
Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah'ım. Benden başka ilah yoktur.Lo! I, even I, am Allah, There is no Allah save Me.
Sensin İlah, Senden başka yoktur ilah.Be Thou Glorified!
İlahınızın bir tek ilah olduğu bana vahyediliyor.It has been revealed to me that your God is the One God.
Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum. Ey Haman!I do not know of any god that you may have besides me.
Bana ilahınızın bir tek İlah olduğu vahy olunuyor.It has been revealed to me that your God is the One God.
Ben sizin benden başka bir ilahınız olduğunu bilmiyorum.Hâman!I do not know of any god that you may have besides me.
Şunu da söyledi: "Size Allah'tan başa bir ilah mı arayayım?Should I seek any god for you except Allah?
Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz.We will not forsake our gods because of what you say.
Böyleyken O'nun dışında bir takım ilahlar edindiler. Hiçbir şey yaratamaz bunlar.Yet they worship, other than Him, gods which cannot create anything and were themselves created.
Allah'tır gerçek İlah! O’ndan başka yoktur ilah.He is Allah, there is no god except He.
O'ndan başka hiçbir ilaha yakarmayız.Never will we invoke besides Him any deity.
Halbuki onlara ancak tek ilaha kulluk etmeleri emrolundu. O'ndan başka tanrı yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
Sizin ilahınız, yalnızca, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.Your Lord is the One who is the only God and He has the knowledge of all things.
Bil ki, Allah'tan başka ilah yoktur.Know that God is the only Lord.
Ondan başka ilah yoktur. O her şeyi ilmi ile ihata etmiştir.Your Lord is the One who is the only God and He has the knowledge of all things.
Şunu unutmayın ki hepinizin ilahı bir tek İlahtır.Let them consecrate their sacrificial animals with His Name.
Onların çoğunun hakkında ilahî hüküm hak olarak kesinleşti.(I swear) that most of them are doomed to be punished.
Bil ki, Allah'tan başka ilah yoktur. (Habibim!)Know then that there is no god except God.
Allah'ın beraberinde bir ilah daha mı var?! Allah, onların ortak tuttuklarından uzaktır, arınmıştır.(Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!