"Allah'ın berisinden birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Göklerde ilah olan da O, yerde ilah olan da O. O'dur Hakîm, O'dur Alîm.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Allah'ın yanında yakınlık sağlamak için edindikleri ilahlar, onlara yardım etseydi ya!Why then did the gods they had taken apart from God as propitiators, not come to their aid?
Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,I CALL to witness the glorious Qur'an.
O ki, Allah'ın yanına başka bir ilah koydu.Who had set up another god with God.
Allah'ın yanına başka bir ilah koymayın!Do not set up another god with God.
Yoksa Allah'tan başka bir ilahları mı var?Or do they have a god apart from God?
İnsanların ilahına;The God of men,
İlahınız bir tek Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Hayy ve kayyum olan Allah'tan başka ilah yoktur.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
O'ndan başka ilah yoktur. O mutlak güç ve hikmet sahibidir.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
Evet) mutlak güç ve hikmet sahibi Allah'tan başka ilah yoktur.There is no god but He, the mighty and all-wise.
Allah'tan başka ilah yoktur. Muhakkak ki Allah, evet O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Ve size: Melekleri ve peygamberleri ilahlar edinin, diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Yüz çevirirlerse de ki: Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur.So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır.God: There is no god but He.
Benden başka ilah yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.I am God, and there is no god but I, so serve Me, and observe acts of prayer to remember Me.
Sizin ilahınız, yalnızca, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır.Your god is only God. There is no other god but He.
Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım ilahları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler."Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
De ki: Bana sadece, sizin ilahınızın ancak bir tek Allah olduğu vahyedildi.Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God.'
(Bu ilahi ikazdan sonra hala) siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız?You lust after men in place of women.
Firavun: Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilahlar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Yemin ederim ki, ilahınız birdir.Verily your God is One,
"Allah'tan başka bir takım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
O'ndan başka hiçbir ilah yoktur, dönüş ancak O'nadır.There is no god but He. Towards Him is your destination.
Allah; O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
O'ndan başka ilah yoktur.There is no god but He.
Senden önce gönderdiğimiz resuller hakkında cari olan ilahî kanun budur.This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
O'dur Allah, O’ndan başka yoktur ilah.En güzel isimler ve vasıflar O’nundur.God: There is no god but He. To Him belong the attributes most beautiful.
Ondan başka ilah yoktur.There is no other god but He.
Sensin İlah, Senden başka yoktur ilah. Sübhansın, bütün noksanlardan münezzehsin, Yücesin!Then he called out from the darkness: "There is no god other than You.
De ki: “Bana yalnız ve yalnız şu gerçek vahyolunuyor “Sizin ilahınız tek İlahtır.Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God.'
Allah ile beraber başka hiçbir ilaha yalvarma!And do not call on any other god apart from God.
Ondan başka ilah yoktur.O'nun vechi (zatı) hariç, her şey yok olacaktır.There is no god but He. All things will perish save His magnificence.
Onların çoğunun hakkında ilahî hüküm hak olarak kesinleşti. Artık imân etmezler onlar...The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Sizin ilahınız bir tek İlahtır.Verily your God is One,
O’ndan başka ilah yoktur.Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?There is no god but He. How then do you turn away (from Him)?
Müşriklere de ki: “Şimdi baksanıza şu sizin Allah'tan başka ilahlaştırıp yalvardığınız putlarınıza!Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?
Yoksa ilahî kitaplarda sizin ebedî olan âhirette kurtulacağınıza dair berat senedi mi var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
O’ndan başka yoktur ilah. Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir.He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known.
Allah'tır gerçek ilah! O’ndan başka yoktur ilah!Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Kendilerine "La ilahe illa ALLAH" denildiğinde büyükleniyorlardı.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Hâlâ sakınmıyor musunuz?"Worship Allah – you do not have any God except Him; so do you not fear?”
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Sizi topraktan oluşturan ve size orada ömür geçirten O'dur.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? De ki: "Susturucu delilinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
Sizin, onların bir tek ağacını bitirmeniz mümkün değildi. Allah'ın yanında bir ilah mı var?In fact they are those who shun the right path.
Kaf. Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.Allah – there is no worship except for Him; His only are the best names.
Zira sizin Ondan başka ilahınız yoktur. Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız?”Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
Böylelikle Musa'nın ilahına çıkabilirim. Çünkü ben, onun yalancı olduğunu sanıyorum."the cords of the heavens, and look upon Moses' God; for I think that he is a liar.'
Son verin, sizin için daha iyi olur. Allah Vâhid'dir, tek ve biricik ilahtır.Glory be to Him -- That He should have a son!
Bir tek Tanrı dışında hiçbir ilah yoktur.No god is there but One God.
Size O'ndan başka ilah yok! Size Rabbinizden açık bir kanıt gelmiştir.And to Midian their brother Shuaib; he said, 'O my people, serve God!
O Vâhid ve Kahhâr Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur."There is not any god but God, the One, the Omnipotent,
Allah'ın yanına başka bir ilah koymayın! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you.
Öyle Allah ki O, ilah yok O'ndan gayrı!He is God; there is no god but He.