ilah ile cümle
ilah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.The people shouted, "The voice of a god, and not of a man!"
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
O'ndan başka İlah yoktur. Diridir, Kaimdir.God: There is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
O'ndan başka İlah yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
Aziz ve Hakim olan O'ndan başka İlah yoktur.There is no god but He, the mighty and all-wise.
Allah; O'ndan başka İlah yoktur.God: There is no god but He.
Ardından kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, buzağıyı (ilah) edinmişlerdi.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Gerçekten Allah'la beraber başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
Hani İbrahim, babası Azer'e (şöyle) demişti: "Sen putları ilahlar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'ndan başka İlah yoktur.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
(Hud, kavmine:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Salih:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Şuayb onlara:) Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
O'ndan başka İlah yoktur, O diriltir ve öldürür.There is no god but He, the giver of life and death.
O'ndan başka İlah yoktur. O, bunların şirk koştukları şeylerden Yücedir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
O'ndan başka İlah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve büyük arşın Rabbi O'dur."There is no God but He; I depend on Him alone, the Lord of the glorious Throne."
"Biz: 'Bazı ilahlarımız seni çok kötü çarpmıştır' (demekten) başka bir şey söylemeyiz."All we can say is that some of our gods have smitten you with evil."
Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, O'ndan başka İlahınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
De ki: "O, benim Rabbimdir, O'ndan başka İlah yoktur.Tell them: "He is my Lord. There is no other god but He.
Sizin İlahınız tek bir İlah'tır.Your God is one God.
Allah dedi ki: "İki İlah edinmeyin: O, ancak tek bir İlah'tır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Rabbin ile beraber başka ilahlar kılma, yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
(Babası) Demişti ki: "İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
"Sizin İlahınız yalnızca Allah'tır ki, O'nun dışında İlah yoktur.Your god is only God. There is no other god but He.
Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Yoksa Bize karşı kendilerini, engelleyerek koruyabilecek ilahları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
"Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı?They asked (on return): "Who has done this to our gods?
Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?""Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun."They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
İşte sizin İlahınız bir tek İlah'tır, artık yalnızca O'na teslim olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
O'nun dışında sizin başka İlahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?"Will you not take heed for yourselves?"
Hak melik olan Allah pek Yücedir, O'ndan başka İlah yoktur; Kerim olan Arş'ın Rabbidir.Exalted then be God, the King, the Real. There is no god but He, the Lord of the glorious throne.
"Eğer onlara karşı kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptıracaktı."He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Allah ile beraber başka bir İlah'a yalvarıp-yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
"O Allah, O'ndan başka İlah yoktur, büyük Arş'ın Rabbidir."God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."
Allah ile beraber başka bir İlah mı?Is there any other god along with God.
Firavun dedi ki: "Ey önde gelenler, sizin için benden başka ilah olduğunu bilmiyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
O, Allah'tır, Kendisi'nden başka İlah yoktur.He is God. There is no god but He.
Ve Allah ile beraber başka bir İlah'a tapma.And do not call on any other god apart from God.
O'ndan başka İlah yoktur.There is no god but He.
O'ndan başka İlah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?There is no god but He: How then can you turn aside?
Yardım görürler umuduyla, Allah'tan başka İlahlar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Tartışmasız, sizin İlahınız gerçekten birdir.Verily your God is One,
Çünkü onlara: "Allah'tan başka İlah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
“Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?”Why do you solicit false gods instead of God?
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
"İlahları bir tek ilah mı yaptı?Has he turned so many gods into one deity?
De ki: "Ben, yalnızca bir uyarıcıyım. Bir olan, kahreden Allah'tan başka bir İlah yoktur."Say: "I am only a warner, and there is no other god but God, the one, the omnipotent,
"Göklerin yollarına. Böylelikle Musa'nın ilahına çıkabilirim.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
İşte bu, sizin Rabbiniz Allah'tır; herşeyin Yaratıcısı'dır; O'ndan başka İlah yoktur.He is God your Lord, creator of everything. There is no god but He.
O'ndan başka İlah yoktur; öyleyse dini yalnızca Kendisi'ne halis kılanlar olarak O'na dua edin.There is no god but He. Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.