Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
Gerçekten Allah'la beraber başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
Hani İbrahim, babası Azer'e (şöyle) demişti: "Sen putları ilahlar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
"Biz: 'Bazı ilahlarımız seni çok kötü çarpmıştır' (demekten) başka bir şey söylemeyiz."All we can say is that some of our gods have smitten you with evil."
Rabbin ile beraber başka ilahlar kılma, yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
(Babası) Demişti ki: "İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Yoksa Bize karşı kendilerini, engelleyerek koruyabilecek ilahları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
"Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı?They asked (on return): "Who has done this to our gods?
Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?""Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun."They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
"Eğer onlara karşı kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptıracaktı."He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Firavun dedi ki: "Ey önde gelenler, sizin için benden başka ilah olduğunu bilmiyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
“Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?”Why do you solicit false gods instead of God?
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
"İlahları bir tek ilah mı yaptı?Has he turned so many gods into one deity?
"Göklerin yollarına. Böylelikle Musa'nın ilahına çıkabilirim.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Dediler ki: "Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı, yoksa o mu?"And say: "Are our deities better or he?"
Dediler ki: "Sen, bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Bu (yalancı ilahlar ve onlara yükledikleri), onların yalanları ve uydurduklarıdır.It was all a lie what they had contrived!
Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var?Or do they have a god apart from God?
Allah'tan başka ilah yok. Hayy'dır O, sürekli diridir; Kayyûm'dur O, kudretin kaynağıdır.God: There is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Allah'tan başka ilah yoktur. Ve Allah, elbette Azîz'dir, elbette Hakîm'dir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Allah'tır O, ilah yoktur O'ndan başka.God: There is no god but He.
Siz gerçekten Allah'ın yanında başka ilahların bulunduğuna tanıklık ediyor musunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Size Rabbinizden bir beyyine/açık bir kanıt gelmiştir."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Siz sadece uydurmalara bel bağlamışsınız."(As for the idols,) you are only inventing lies.
Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Zaten biz sana inanmıyoruz."We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
De ki: "O'dur benim Rabbim, ilah yok O'ndan başka, O'na dayanmışım ben!Tell them: "He is my Lord. There is no other god but He.
Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Allah'ın yanına başka bir ilah koyma ki, yapayalnız ve horlanmış olarak oturup kalmayasın!"Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.
O'ndan başka hiçbir ilaha yakarmayız. Aksini yaparsak saçma söz söylemiş oluruz."We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
"Şunlar, şu kavmimiz O'ndan başka ilahlar edindiler.As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.
Babası dedi: "Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun ey İbrahim!He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Gerçek olan şu ki, sizin ilahınız kendisinden başka hiçbir tanrı olmayan Allah'tır.Your god is only God. There is no other god but He.
Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Dediler: "Yakın bunu! Eğer birşey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Sonra, karanlıkların bağrında şöyle yakardı: "Senden başka ilah yok, tespih ederim seni!Then he called out from the darkness: "There is no god other than You.
Eğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Oysaki, hepsi orada uzun süre kalacaklardır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Allah, çocuk edinmemiştir. O'nunla beraber herhangi bir ilah da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
"Eğer biz kendilerine bağlılıkta sabırlı olmasaydık, bu bizi ilahlarımızdan saptıracaktı."He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Dedi: "Benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Allah'ın yanında bir ilah mı var?Is there any other god along with God.
Allah'ın yanında bir ilah daha var mı!?Is there any other god along with God?
Allah'ın beraberinde bir ilah daha mı var?!Is there any other god along with God?
O'ndan başka ilah yoktur. Hal böyle iken nasıl oluyor da yüz geri çevriliyorsunuz?There is no god but He: How then can you turn aside?
Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir.Verily your God is One,
Onlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"