Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Entonces su espíritu pasará y se acabará; devolverá a su dios esta su fuerza
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››그들은 그 힘으로 자기 신을 삼는 자라 이에 바람 같이 급히 몰아 지나치게 행하여 득죄하리라
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Lalu secepat angin berangkatlah orang-orang yang mendewakan kekuatannya sendiri itu.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Majd tovaszáll viharként és elvonul és bûnbe esik; õ kinek istene az õ hatalma.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Poi muta corso il vento: passa e paga il fio. Questa la potenza del mio Dio
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Potem puhne kakor veter mimo in preide ter se pregreši: ta moč njegova mu je bog!
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Så fara de åstad såsom vinden, alltjämt framåt till att åsamka sig skuld; ty deras egen kraft är deras gud.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Så stryker de avsted som en vind og farer frem og drar skyld over sig; deres kraft er deres gud.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Så suste det videre som Stormen og gjorde sin Kraft til sin Gud.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Sitten se tuulena kiitää ja hyökkää, mutta joutuu syynalaiseksi, tuo, jolla oma voimansa on jumalana.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Tedy się odmieni duch jego, a wystąpi i przewini, myśląc, że ta moc jego jest boga jego.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Tehdy promění se duch jeho, a přestoupí i zaviní, mysle, že ta moc jeho boha jeho jest.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Vtedy prejde jako vietor, prekročí a previní sa; tá jeho sila bude jeho bohom.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Тогава духът му се изменя; Преминава като завоевател, и върши нечестие, Като прави силата си свой бог.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его – бог его.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››אז חלף רוח ויעבר ואשם זו כחו לאלהו׃
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››ثم تتعدّى روحها فتعبر وتأثم. هذه قوتها الهها
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››他 以 自 己 的 勢 力 為 神 、 像 風 猛 然 掃 過 、 顯 為 有 罪
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››他 以 自己 的 勢力 為神 、 像風 猛然 掃過 、 顯為 有罪
Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.Guardai-vos para que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e os adoreis;
Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.Jangan kamu mau dijauhkan dari TUHAN untuk menyembah dan mengabdi kepada ilah-ilah lain
Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.너희는 스스로 삼가라 두렵건대 마음에 미혹하여 돌이켜 다른 신들을 섬기며 그것에 절하므로
Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.Maar pas ervoor op dat uw harten zich niet van God afkeren om andere goden te aanbidden.
Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.Men vogt eder, at ikke eders Hjerte dåres, så I falder fra og dyrker andre Guder og tilbeder dem;
Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.Ta eder i vare at eders hjerte ikke dåres, så I viker av og dyrker andre guder og tilbeder dem,
Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.Varujte se, da se ne da premotiti vaše srce, da bi odstopili s pota in služili tujim bogovom ter jih molili;
Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.השמרו לכם פן יפתה לבבכם וסרתם ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם׃
Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.فاحترزوا من ان تنغوي قلوبكم فتزيغوا وتعبدوا آلهة اخرى وتسجدوا لها
Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.你 們 要 謹 慎 、 免 得 心 中 受 迷 惑 、 就 偏 離 正 路 、 去 事 奉 敬 拜 別 神
Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.你 們要 謹慎 、 免得 心中 受 迷惑 、 就 偏 離 正路 、 去 事 奉 敬拜 別神
Sanatçıların, ilahi olanı temsil etmek için yeni bir dil yaratmaya çalıştığı bir dönemdeyiz. .A právě v té romantické době, umělci hledali nové způsoby, jak zachytit duchovno.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.A myslím, že toto znamená "nespoutaná síla oceánu" v polynéském jazyce.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Azt hiszem ez "halhatatlan" Farsi nyelven. Azt hiszem ez "az óceán isteni ereje" egy polinéz nyelven.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Cred că acesta înseamnă "puterea divină a oceanului" într-o limbă polineziană.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Creo que esta es "poder divino del oceano" en una lengua Polinesia.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Dit betekent volgens mij "gewijde kracht van de oceaan" in een Polynesische taal.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Jag tror att det är betyder "havets gudomliga kraft" på ett polynesiskt språk.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Jeg tror, det her betyder "guddommelige kraft af havet" på et polynesisk sprog.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Je pense que cela veut dire "pouvoir divin de l'océan" en polynésien.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.이 후보는 "대양의 신성한 힘"이라는 뜻이에요. 폴리네시아어죠.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Mislim, da to pomeni "božanska moč ocena" v polinezijskem jeziku.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Penso que esta significa "poder divino do oceano" numa língua polinésia. Depois havia:
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Questo "Potere divino dell'oceano" in una lingua polinesiana.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.To chyba "święta moc oceanu" w języku polinezyjskim.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Tôi nghĩ nó nghĩa là "sức mạnh siêu phàm của biển cả" Theo tiếng Pô-li-nê-di
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Toto myslím znamená "božská sila oceánu" v polynézskom jazyku.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Und dies hier, glaube ich, bedeutet in einer der polynesischen Sprachen "göttliche Kraft des Ozeans".
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Yang ini sepertinya artinya "kesaktian samudera" dalam bahasa Polinesia.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Αυτό σημαίνει νομίζω "η θεϊκή δύναμη του ωκεανού" σε μία γλώσσα της Πολυνησίας.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.А это, думаю, означает "божественная мощь океана" на одном из полинезийских языков.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Думаю це значить "божественна міць океану" полінезійською.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Мисля, че това значи "божествена сила на океана" на полинезийски език.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.אני חושב שזה אומר "כוח הצלילה של האוקיינוס" בפולינזית.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.أعتقد أن هذا يعني " السلطة الإلهية للمحيطات" بلغة بولينيزية.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.だったと思います それからこれがありました「ミスター スプラッシー パンツ」(ミスター目立つパンツ)
Şaraplarını içerken altından, gümüşten, tunçtan, demirden, ağaçtan, taştan ilahları övdüler.A pijąc wino chwalili bogi złote i srebrne, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne.
Şaraplarını içerken altından, gümüşten, tunçtan, demirden, ağaçtan, taştan ilahları övdüler.Au băut vin, şi au lăudat pe dumnezeii de aur, de argint, de aramă şi de fer, de lemn şi de piatră.
Şaraplarını içerken altından, gümüşten, tunçtan, demirden, ağaçtan, taştan ilahları övdüler.Beberam vinho, e deram louvores aos deuses de ouro, e de prata, de bronze, de ferro, de madeira, e de pedra.
Şaraplarını içerken altından, gümüşten, tunçtan, demirden, ağaçtan, taştan ilahları övdüler.Bebieron vino y alabaron a los dioses de oro, de plata, de bronce, de hierro, de madera y de piedra
Şaraplarını içerken altından, gümüşten, tunçtan, demirden, ağaçtan, taştan ilahları övdüler.Bort ivának, és dicsérék az arany-, ezüst-, ércz-, vas-, fa- és kõisteneket.