‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Celui qui offre des sacrifices à d`autres dieux qu`à l`Éternel seul sera voué à l`extermination.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Cine aduce jertfe altor dumnezei decît Domnului singur, să fie nimicit cu desăvîrşire.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Den, der ofrer til andre Guder end HERREN alene, skal der lægges Band på.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Den som offrar åt andra gudar än åt HERREN allena, han skall givas till spillo.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Den som ofrer til avgudene og ikke til Herren alene, skal være forbannet.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır."El que ofrece sacrificio a un dios que no sea Jehovah, será anatema
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Iemand die behalve de HERE ook nog andere goden dient, moet worden verbannen.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Joka uhraa muille jumalille kuin Herralle, ainoalle, olkoon vihitty tuhon omaksi.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Kdo by obětoval bohům, kromě samému Hospodinu, jako proklatý vyhlazen bude.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Kdor daruje bogovom mimo samega GOSPODA, bodi iztrebljen.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Kẻ nào tế các thần khác hơn một mình Ðức Giê-hô-va sẽ bị diệt.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Kẻ nào tế các thần khác hơn một_mình Ðức_Giê - hô-va sẽ bị diệt .
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.여호와 외에 다른 신에게 희생을 드리는 자는 멸할지니라
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Non molesterai il forestiero né lo opprimerai, perché voi siete stati forestieri nel paese d'Egitto
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Przychodniowi nie uczynisz krzywdy, ani go uciśniesz: boście byli przychodniami w ziemi Egipskiej.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Quem sacrificar a qualquer deus, a não ser tão-somente ao Senhor, será morto.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Siapa yang mempersembahkan kurban kepada ilah-ilah lain kecuali kepada Aku, TUHAN, harus dihukum mati
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Ten, kto by obetoval bohom krome samému Hospodinovi, nech je vyhladený pod kliatbou na úplnú záhubu.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Ο θυσιαζων εις θεους, εκτος εις μονον τον Κυριον, θελει εξολοθρευθη.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Който жертвува на кой да бил бог, освен само на Господа, ще се обрече на изтребление.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, дабудет истреблен.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.זבח לאלהים יחרם בלתי ליהוה לבדו׃
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.من ذبح لآلهة غير الرب وحده يهلك.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.祭 祀 別 神 、 不 單 單 祭 祀 耶 和 華 的 、 那 人 必 要 滅 絕
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.祭祀 別 神 、 不 單單 祭祀 耶和華 的 、 那人 必要 滅絕
Raftan 1900'lü yýllardan kalma bir kitap çýkarttým ve dedim ki, burasý ilahi derecede sýradýţý bir yer.1900년대에 나온 책을 꺼내서 보여주면서 "여기는 아주아주 특별한 곳이야" 라고 했었어요
Raftan 1900'lü yýllardan kalma bir kitap çýkarttým ve dedim ki, burasý ilahi derecede sýradýţý bir yer.Wyciągnąłem z półki książkę, która była z 1900 r. I pokazałem mu ją, a on powiedział: "To niezwykłe miejsce".
Raftan 1900'lü yýllardan kalma bir kitap çýkarttým ve dedim ki, burasý ilahi derecede sýradýţý bir yer.それを彼に見せながら、 「わかるかい、ここは特別な場所なんだ」 僕たちは皆好奇心旺盛な子どもだったけど、 アーロンは学ぶのも教えるのも本当に好きでしたね。
Ruh, yani insan ruhu, kutsal-ilahi ruhun bir parçasını temsil eden, ilahi ruhun bir parçasıdır.신성한 영혼의 조각인 신의 숨결로서 구현된 것이므로 신성을 내포하고 있기 때문입니다.
Ruh, yani insan ruhu, kutsal-ilahi ruhun bir parçasını temsil eden, ilahi ruhun bir parçasıdır.Parce que l'âme, l'âme humaine, est imprégnée d'une partie du souffle divin, une partie de l'âme divine.
Ruh, yani insan ruhu, kutsal-ilahi ruhun bir parçasını temsil eden, ilahi ruhun bir parçasıdır.Perché l'anima dell'uomo incarna un frammento dell'alito divino, un frammento dell'anima divina.
Ruh, yani insan ruhu, kutsal-ilahi ruhun bir parçasını temsil eden, ilahi ruhun bir parçasıdır.Ponieważ dusza ludzka, uosabia część boskiego tchnienia, część boskiej duszy.
Ruh, yani insan ruhu, kutsal-ilahi ruhun bir parçasını temsil eden, ilahi ruhun bir parçasıdır.Porque a alma, a alma humana, incorpora um pedaço do sopro divino, um pedaço do espírito divino.
Ruh, yani insan ruhu, kutsal-ilahi ruhun bir parçasını temsil eden, ilahi ruhun bir parçasıdır.מגלמת משהו מהנשימה האלוהית, משהו מהנשמה האלוהית.
Ruh, yani insan ruhu, kutsal-ilahi ruhun bir parçasını temsil eden, ilahi ruhun bir parçasıdır.يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية.
Ruh, yani insan ruhu, kutsal-ilahi ruhun bir parçasını temsil eden, ilahi ruhun bir parçasıdır.魂の一部だからです これは聖書の中でも
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.A Rumiho príbehy sú metaforami pre duchovnú cestu.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Cerita-cerita Rumi adalah perumpamaan-perumpamaan tentang jalan rohani.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.En Rumi's verhalen zijn metaforen voor het spirituele pad.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Et les histoires de Rumi sont des métaphores de la voie spirituelle,
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Historie Rumiego są metaforami ścieżki duchowej.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.이 일화는 영적 여정이 비유적으로 표현된 이야기라 할 수 있습니다.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Las historias de Rumi son metáforas de la senda espiritual.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Le storie di Rumi sono metafore del cammino spirituale.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır."para dois egos". As histórias de Rumi são metáforas para o caminho espiritual.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Povestile lui Rumi sunt metafore pentru calea spirituala.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Rúmího příběhy jsou metafory spirituální cesty.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Rumis berättelser är metaforer för den andliga vägen.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Rumis Geschichten sind Metaphern für den spirituellen Weg.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Οι ιστορίες του Ρουμί είναι αλληγορίες γιά την πνευματική πορεία.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Истории Руми - это метафоры духовного пути.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Историите на Руми са метафори за духовния път.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.І історія Румі є метафорою для духовного шляху.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.והסיפורים של רומי הם דימויים של הדרך הרוחנית.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.وجلال الدين الرومي قصص هي مجازات للمنهج الروحي.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.神の前ではひとつの自我しか存在しえず
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Apoi aprinderea i se îndoieşte, întrece măsura şi se face vinovat, căci puterea lui o ia ca dumnezeu al lui!
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Bấy giờ nó sẽ sấn tới như gió thổi qua; vì nó lấy sức mạnh mình là thần mình, nên phạm tội trọng.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Bấy_giờ nó sẽ sấn tới như gió thổi qua ; vì nó lấy sức_mạnh mình là thần mình , nên phạm_tội trọng .