RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Prijs de HERE! De HERE is een goede God. Zing lofliederen voor Zijn naam; Zijn naam is de liefde zelf.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Ylistäkää Herraa, sillä Herra on hyvä, veisatkaa kiitosta hänen nimellensä, sillä se on suloinen.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Αινειτε τον Κυριον, διοτι αγαθος ο Κυριος ψαλμωδησατε εις το ονομα αυτου, διοτι ειναι τερπνον.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Хвалете Господа, защото е благ Господ, Пейте хваления на името Му, защото това е угодно.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.你 們 要 讚 美 耶 和 華 ． 耶 和 華 本 為 善 ． 要 歌 頌 他 的 名 、 因 為 這 是 美 好 的
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.你 們要讚 美 耶和華 ． 耶和華 本 為善 ． 要 歌頌 他 的 名 、 因為這 是 美 好的
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.(146:1) Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо этосладостно, – хвала подобающая.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.¡Aleluya! Ciertamente es bueno cantar salmos a nuestro Dios; ciertamente es agradable y bella la alabanza
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Alleluia. è bello cantare al nostro Dio, dolce è lodarlo come a lui conviene
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkrõl énekelni jó; hiszen õt dicsérni gyönyörûséges és illendõ dolog!
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Halleluja! Hyvä on veisata kiitosta meidän Jumalallemme. Se on suloista; ylistäminen on soveliasta.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Halleluja! Ja, det är gott att lovsjunga vår Gud, ja, det är ljuvligt; lovsång höves oss.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Halleluja! Ja, det er godt at lovsynge vor Gud, ja, det er lifligt, lovsang sømmer sig.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Hvalite GOSPODA! Zakaj dobro je pevati psalme Bogu našemu, ker prijetno je to, in spodobno je hvaljenje.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.할렐루야 우리 하나님께 찬양함이 선함이여 찬송함이 아름답고 마땅하도다
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Lobet den HERR! denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Louez l`Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Lov Herren! For det er godt å lovsynge vår Gud, det er liflig, lovsang sømmer sig.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Pujilah TUHAN! Sebab baiklah memuji Dia, dan menyenangkan untuk menyanyikan pujian bagi-Nya
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Αινειτε τον Κυριον διοτι ειναι καλον να ψαλλωμεν εις τον Θεον ημων διοτι ειναι τερπνον, η αινεσις πρεπουσα.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה׃
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.你 們 要 讚 美 耶 和 華 、 因 歌 頌 我 們 的 神 為 善 為 美 ． 讚 美 的 話 是 合 宜 的
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.你 們要讚 美 耶和華 、 因 歌頌 我 們 的 神為善為美 ． 讚美 的 話是 合宜 的
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.(146:7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Cantad a Jehovah con acción de gracias; cantad con arpa a nuestro Dios
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Cantate al Signore un canto di grazie, intonate sulla cetra inni al nostro Dio
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Chantez à l`Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Cîntaţi Domnului cu mulţămiri, lăudaţi pe Dumnezeul nostru cu arfa!
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Hãy hát sự cảm tạ cho Ðức Giê-hô-va, Gảy đờn cầm mà ngợi khen Ðức Chúa Trời chúng tôi.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Hãy hát sự cảm_tạ cho Ðức_Giê - hô-va , Gảy đờn cầm mà ngợi_khen Ðức_Chúa_Trời chúng_tôi .
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Höjen sång till HERREN med tacksägelse, lovsjungen vår Gud till harpa,
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 하나님께 찬양할지어다
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Nyanyikanlah puji-pujian bagi TUHAN, mainkanlah kecapi bagi Allah kita
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Pojte hvalne pesmi GOSPODU, s strunami prepevajte psalme Bogu našemu!
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Spievajte Hospodinu chválu! Spievajte nášmu Bohu žalmy pri citare,
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Svar Herren med takksigelse, lovsyng vår Gud til citar,
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Syng for HERREN med Tak, leg for vor Gud på Citer!
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Veisatkaa Herralle kiitosvirsi, soittakaa kanteleilla kiitosta meidän Jumalallemme.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Zing een loflied voor de HERE en begeleid de psalmen die u voor God zingt, met een citer.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Ψαλατε εις τον Κυριον ευχαριστουντες ψαλμωδειτε εις τον Θεον ημων εν κιθαρα
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Пейте Господу и благодарете Му. Пейте хваления с арфа на нашия Бог.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור׃
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.اجيبوا الرب بحمد. رنموا لالهنا بعود.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.你 們 要 以 感 謝 向 耶 和 華 歌 唱 、 用 琴 向 我 們 的 神 歌 頌
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.你 們 要 以 感謝 向 耶和華 歌唱 、 用琴 向 我 們 的 神歌頌
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.22:19 Wer den Göttern opfert und nicht dem HERRN allein, der sei verbannt.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.A ki isteneknek áldozik, nem csupán az Úrnak, megölettessék.