Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere,
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Zing Hem toe, prijs Hem met gezang en maak Zijn wonderbaarlijke daden bekend.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Zing lofliederen voor Hem. Getuig van alle wonderen die Hij doet.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Ψαλλετε εις αυτον ψαλμωδειτε εις αυτον λαλειτε περι παντων των θαυμασιων αυτου.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Пейте Му, и псалмопейте Му; Говорете за всичките Му чудни дела.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Пейте Му, славословете Го; Говорете за всичките Му чудесни дела.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!要 向 他 唱 詩 、 歌 頌 、 談 論 他 一 切 奇 妙 的 作 為
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!要 向 他 唱 詩 歌 頌 、 談 論 他 一 切 奇 妙 的 作 為
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!要 向 他 唱詩 、 歌頌 、 談論 他 一切 奇妙 的 作為
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!要 向 他 唱詩 歌頌 、 談論 他 一切 奇妙 的 作為
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Aj keď si myslí jedna vec v jeho mozgu, bol som snažil jeho božské myšlienka v mojom.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Alors qu'il pensait une chose dans son cerveau, je m'efforçais de deviner ses pensé dans la mienne.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Enquanto ele estava pensando uma coisa em seu cérebro, eu tentava adivinhar seu pensei na minha.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.I když si myslí jedna věc v jeho mozku, byl jsem snažil jeho božské myšlenka v mém.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.În timp ce el a fost un lucru de gândire în creierul lui, am fost eforturi pentru a divin lui gândit în mină.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.그의 뇌 한 가지 생각을하고있는 동안, 나는 신성 노력했다 그의 광산에서 생각.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Medan han tänkte en sak i hans hjärna var jag strävar efter att gudomlig hans tänkte i mitt.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Mens han tænkte på én ting i hans hjerne, var jeg bestræber sig på at guddommelige hans tænkte i min.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Mentre stava pensando una cosa nel suo cervello, mi cercava di indovinare il suo pensiero nella mia.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Mientras pensaba en una cosa en su cerebro, yo estaba tratando de adivinar su pensaba en la mía.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Miközben gondolkodott egy dolog az agyában, én arra törekszik, hogy isteni a gondolat az enyém.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Podczas gdy myślał jedno w jego mózgu, byłem starając się odgadnąć że w kopalni.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Sementara ia memikirkan satu hal dalam otaknya, saya berusaha ilahi-Nya berpikir di tambang.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Terwijl hij zat te denken een ding in zijn hersenen, was ik streven naar goddelijke zijn dacht in de mijne.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Trong khi ông đã suy nghĩ một điều trong não của mình, tôi đã nỗ lực để Thiên Chúa của mình nghĩ trong mỏ.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Vaikka hän oli ajatellut yksi asia hänen aivoissaan, olin pyrkii jumalallisen hänen ajattelivat minun.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Während er dachte, war eine Sache in seinem Gehirn, ich war die göttliche bemüht sein Gedanken in mir.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Ενώ σκεφτόταν ένα πράγμα στο μυαλό του, ήμουν προσπαθώντας να θεία του σκέψης στη δική μου.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Докато си е мислил, едно нещо в мозъка му, се опитваше да божествената му мисъл в моята.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Пока он думал одно в голове, я старался, чтобы его божественной мысли в моей.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.Поки він думав одне в голові, я старався, щоб його божественної думки в моїй.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.בעוד שהוא חושב דבר אחד במוח שלו, הייתי משתדל האלוהי שלו המחשבה שלי.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.في حين انه كان يفكر في شيء واحد دماغه ، كنت تسعى لالإلهي له فكر في إزالة الألغام.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.鉱山で考えた。 それは池の表面が滑らかで演奏かなりのゲーム、、ばかなことをする人間対だった。
O sırada Mısırlılar RABbin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.애굽인은 여호와께서 그들 중에 치신 그 모든 장자를 장사하는 때라 여호와께서 그들의 신들에게도 벌을 주셨더라
O sırada Mısırlılar RABbin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃
O sırada Mısırlılar RABbin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.اذ كان المصريون يدفنون الذين ضرب منهم الرب من كل بكر. والرب قد صنع بآلهتهم احكاما
O sırada Mısırlılar RABbin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.那 時 、 埃 及 人 正 葬 埋 他 們 的 長 子 、 就 是 耶 和 華 在 他 們 中 間 所 擊 殺 的 ． 耶 和 華 也 敗 壞 他 們 的 神
O sırada Mısırlılar RABbin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.那時 、 埃及人 正葬埋 他 們 的 長子 、 就是 耶和華 在 他 們中間所擊殺 的 ． 耶和華 也 敗壞 他 們的神
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.(29:13) да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой!буду славить Тебя вечно.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.(30:13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.Då förvandlade du min klagan i fröjdesprång; du klädde av mig sorgens dräkt och omgjordade mig med glädje.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.da ti prepeva slava moja in ne umolkne. GOSPOD, Bog moj, hvalil te bom vekomaj.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.Du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede,
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.Hai mutato il mio lamento in danza, la mia veste di sacco in abito di gioia
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.이는 잠잠치 아니하고 내 영광으로 주를 찬송케 하심이니 여호와 나의 하나님이여 내가 주께 영영히 감사하리이다
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.para que a minha alma te cante louvores, e não se cale. Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.pentruca inima mea să-Ţi cînte, şi să nu stea mută. Doamne, Dumnezeule, eu pururea Te voi lăuda!