Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.togo de deras döttrar till hustrur åt sig och gåvo sina döttrar åt deras söner och tjänade deras gudar.
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.tok de deres døtre til hustruer og gav sine døtre til deres sønner og dyrket deres guder.
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.Umat Israel kawin campur dengan bangsa-bangsa itu, dan turut menyembah dewa-dewa mereka
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.и брали дочерей их себе в жены, и своих дочерей отдавали за сыновей их, и служили богам их.
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.и вземаха си дъщерите им за жени, и даваха дъщерите си на синовете им, и служеха на боговете им.
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.ויקחו את בנותיהם להם לנשים ואת בנותיהם נתנו לבניהם ויעבדו את אלהיהם׃
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.واتخذوا بناتهم لانفسهم نساء واعطوا بناتهم لبنيهم وعبدوا آلهتهم.
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.娶 他 們 的 女 兒 為 妻 、 將 自 己 的 女 兒 嫁 給 他 們 的 兒 子 、 並 事 奉 他 們 的 神
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.娶 他 們的 女兒 為妻 、 將自己 的 女 兒嫁給 他 們 的 兒子 、 並事奉 他 們的神
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Jangan membuat perjanjian dengan orang-orang itu atau dengan ilah-ilah mereka
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Älä tee liittoa heidän äläkä heidän jumaliensa kanssa.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Du må icke sluta förbund med dem eller deras gudar.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Du må ikke slutte Pagt med dem eller deres Guder.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Du skal ikke gjøre nogen pakt med dem eller med deres guder.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Du sollst mit ihnen oder mit ihren Göttern keinen Bund machen;
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.너는 그들과 그들의 신과 언약하지 말라
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Ma tu non farai alleanza con loro e con i loro dei
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Não farás pacto algum com eles, nem com os seus deuses.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Ne köss szövetséget se azokkal, se az õ isteneikkel.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Neučiníš s nimi a bohy jejich smlouvy.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Neučiníš s nimi smluvy ani s ich bohmi.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Ngươi đừng kết giao ước cùng chúng nó, hoặc cùng các thần của chúng nó.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Ngươi đừng kết_giao ước cùng chúng_nó , hoặc cùng các thần của chúng_nó .
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Nie postanowisz z nimi, ani z bogami ich przymierza.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.No harás pacto con ellos ni con sus dioses
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Să nu faci legămînt cu ei, nici cu dumnezeii lor.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Tu ne feras point d`alliance avec eux, ni avec leurs dieux.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.U mag geen verbond met hen of met hun afgoden sluiten.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Δεν θελεις καμει μετ' αυτων, ουδε μετα των θεων αυτων, συνθηκην
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.Да не направиш завет с тях нито с боговете им.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.не заключай союза ни с ними, ни с богами их;
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.לא תכרת להם ולאלהיהם ברית׃
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.لا تقطع معهم ولا مع آلهتهم عهدا.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.不 可 和 他 們 並 他 們 的 神 立 約
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.不可和 他 們並 他 們 的 神立約
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!(104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantadle, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantai-lhe, salmodiai-lhe, falai de todas as suas obras maravilhosas.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantate a lui canti di gioia, meditate tutti i suoi prodigi
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantate in suo onore, inneggiate a lui, ripetete tutti i suoi prodigi
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cîntaţi, cîntaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden õ csodatételét.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Hãy ca hát cho Ngài, hãy ngợi khen Ngài! Suy gẫm về các công việc mầu của Ngài.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Hãy ca_hát cho Ngài , hãy ngợi_khen Ngài ! Suy_gẫm về các công_việc mầu của Ngài .
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Hãy hát , hãy hát cho Ngài những bài ca ! Khá nói về các việc lạ_lùng của Ngài .
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Hãy hát, hãy hát cho Ngài những bài ca! Khá nói về các việc lạ lùng của Ngài.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할지어다
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Laulakaa hänelle, veisatkaa hänelle, puhukaa kaikista hänen ihmeistänsä.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Pojte mu, psalme mu prepevajte, govorite o vseh čudovitih delih njegovih!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Pojte mu, psalme mu prepevajte, razgovarjajte se o vseh čudovitih delih njegovih!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Singet und spielet ihm; dichtet von allen seinen Wundern!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Sjungen till hans ära, lovsägen honom, talen om alla hans under.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.