Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.Por eso mi alma te cantará y no callará. Oh Jehovah, Dios mío, te alabaré para siempre
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.Tedyś odmienił płacz mój w pląsanie; zdjąłeś ze mnie wór mój, a przepasałeś mię radością.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.δια να ψαλμωδη εις σε η δοξα μου και να μη σιωπα. Κυριε ο Θεος μου, εις τον αιωνα θελω σε υμνει.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.За да Ти пее хвала душата ми и да не млъква. Господи Боже мой, до века ще Те хваля.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.למען יזמרך כבוד ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך׃
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.لكي تترنم لك روحي ولا تسكت. يا رب الهي الى الابد احمدك
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.好 叫 我 的 靈 〔 原 文 作 榮 耀 〕 歌 頌 你 、 並 不 住 聲 。 耶 和 華 我 的 神 阿 、 我 要 稱 謝 你 、 直 到 永 遠
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.好 叫 我的靈 〔 原文 作 榮耀 〕 歌頌 你 、 並 不 住 聲 。 耶和華 我 的 神阿 、 我 要 稱謝 你 、 直到 永遠
Öyleyse ne yapmalıyım? Ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.Což tedy jest? Modliti se budu duchem, a modliti se budu i myslí; plésati budu duchem a plésati budu i myslí.
Öyleyse ne yapmalıyım? Ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.Kaj torej? Molil bom z duhom, a molil bom tudi z umom; prepeval bom z duhom, a prepeval bom tudi z umom.
Öyleyse ne yapmalıyım? Ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.그러면 어떻게 할꼬 내가 영으로 기도하고 또 마음으로 기도하며 내가 영으로 찬미하고 또 마음으로 찬미하리라
Öyleyse ne yapmalıyım? Ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.
Öyleyse ne yapmalıyım? Ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.Що ж (робити)? Молити мусь духом, молити мусь же й розуміннєм; співати му духом, співати му й розуміннєм.
Öyleyse ne yapmalıyım? Ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.ועתה מה לעשות אתפללה ברוחי ואתפללה גם בשכלי אזמרה ברוחי ואזמרה גם בשכלי׃
Öyleyse ne yapmalıyım? Ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.فما هو اذا. اصلّي بالروح واصلّي بالذهن ايضا. ارتل بالروح وارتل بالذهن ايضا.
Öyleyse ne yapmalıyım? Ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.這 卻 怎 麼 樣 呢 ． 我 要 用 靈 禱 告 、 也 要 用 悟 性 禱 告 ． 我 要 用 靈 歌 唱 、 也 要 用 悟 性 歌 唱
Öyleyse ne yapmalıyım? Ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.這卻 怎麼樣 呢 ． 我 要 用 靈禱 告 、 也 要 用 悟性 禱告 ． 我 要 用靈 歌唱 、 也 要 用 悟性 歌唱
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.(60:9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.(61:9) Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Assim cantarei louvores ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Atunci voi cînta neîncetat Numele Tău, şi zi de zi îmi voi împlini juruinţele.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Da vil jeg evigt love dit Navn og således Dag efter Dag indfri mine Løfter.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Entonces cantaré salmos a tu nombre para siempre, para pagar mis votos día tras día
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Geef dat hij U ook altijd trouw zal volgen; laten Uw goedheid, liefde en trouw hem altijd beschermen.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham!
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Isten elõtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hûségedet rendeld ki, hogy õrizzék meg õt.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Må han sitta på sin tron inför Gud evinnerligen; låt nåd och trofasthet bevara honom.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Maka aku akan selalu menyanyikan pujian bagi-Mu, sambil menepati janjiku dari hari ke hari
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Nech býva na veky pred Bohom. Nastroj milosť a pravdu, aby ho ostríhaly.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Như vậy, tôi sẽ hát ngợi khen danh Chúa đời đời, Và hằng ngày làm xong các sự hứa nguyện tôi.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Như_vậy , tôi sẽ hát ngợi_khen danh Chúa đời_đời , Và hằng ngày làm xong các sự hứa nguyện tôi .
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Regni per sempre sotto gli occhi di Dio; grazia e fedeltà lo custodiscano
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Tako bom psalme peval tvojemu imenu večno, opravljajoč dan na dan obljube svoje.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Ουτω θελω ψαλμωδει διαπαντος το ονομα σου, δια να εκπληρω τας ευχας μου καθ' ημεραν.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Така ще славословя винаги Твоето име, Като изпълнявам обреците си всеки ден.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום׃
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.這 樣 、 我 要 歌 頌 你 的 名 、 直 到 永 遠 、 好 天 天 還 我 所 許 的 願
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.這樣 、 我 要 歌頌 你 的 名 、 直到 永遠 、 好 天天 還 我 所 許的願
Payın, sana ayırdığım pay bu olacak›› diyor RAB. ‹‹Çünkü beni unuttun, Sahte ilahlara güvendin.Dette er din lodd, din tilmålte del fra mig, sier Herren, fordi du har glemt mig og satt din lit til løgn.
Payın, sana ayırdığım pay bu olacak›› diyor RAB. ‹‹Çünkü beni unuttun, Sahte ilahlara güvendin.Ðức Giê-hô-va phán: Ðó là phần ngươi, phần ta lường cho ngươi, vì ngươi đã quên ta và trông cậy sự giả dối.
Payın, sana ayırdığım pay bu olacak›› diyor RAB. ‹‹Çünkü beni unuttun, Sahte ilahlara güvendin.Itulah nasibmu yang telah Kutentukan karena kamu telah melupakan Aku, dan telah percaya kepada ilah-ilah palsu
Payın, sana ayırdığım pay bu olacak›› diyor RAB. ‹‹Çünkü beni unuttun, Sahte ilahlara güvendin.여호와께서 가라사대 이는 네 응득이요 내가 헤아려 정하여 네게 준 분깃이니 네가 나를 잊어버리고 거짓을 신뢰하는 연고라
Payın, sana ayırdığım pay bu olacak›› diyor RAB. ‹‹Çünkü beni unuttun, Sahte ilahlara güvendin.To je usoda tvoja, delež, ki sem ti ga odmeril, govori GOSPOD, ker si pozabila mene in stavila upanje v laž.
Payın, sana ayırdığım pay bu olacak›› diyor RAB. ‹‹Çünkü beni unuttun, Sahte ilahlara güvendin.זה גורלך מנת מדיך מאתי נאם יהוה אשר שכחת אותי ותבטחי בשקר׃
Payın, sana ayırdığım pay bu olacak›› diyor RAB. ‹‹Çünkü beni unuttun, Sahte ilahlara güvendin.هذه قرعتك النصيب المكيل لك من عندي يقول الرب لانك نسيتني واتكلت على الكذب.
Payın, sana ayırdığım pay bu olacak›› diyor RAB. ‹‹Çünkü beni unuttun, Sahte ilahlara güvendin.耶 和 華 說 、 這 是 你 所 當 得 的 、 是 我 量 給 你 的 分 ． 因 為 你 忘 記 我 、 倚 靠 虛 假 。 〔 或 作 偶 像
Payın, sana ayırdığım pay bu olacak›› diyor RAB. ‹‹Çünkü beni unuttun, Sahte ilahlara güvendin.耶和華 說 、 這是 你 所 當 得 的 、 是 我 量給 你 的 分 ． 因為 你 忘記 我 、 倚靠 虛假 。 〔 或 作 偶像
Pekin'in Olimpiyat Oyunları ilahesine gitmiştim.Am fost la candidatura Beijingului pentru Jocurile Olimpice.
Pekin'in Olimpiyat Oyunları ilahesine gitmiştim.Byla jsem u toho, když se Peking snažil získat pořadatelství olympiády.
Pekin'in Olimpiyat Oyunları ilahesine gitmiştim.Byłam w Pekinie zachęcając do Igrzysk Olimpijskich.
Pekin'in Olimpiyat Oyunları ilahesine gitmiştim.Ero a Pechino per l'assegnazione delle Olimpiadi.
Pekin'in Olimpiyat Oyunları ilahesine gitmiştim.Estive nas eleições de Pequim para os Jogos Olímpicos.
Pekin'in Olimpiyat Oyunları ilahesine gitmiştim.Ich war dabei als Peking sich um die Olympische Spiele beworben hat.
Pekin'in Olimpiyat Oyunları ilahesine gitmiştim.Ik hielp Beijing dingen naar de Olympische Spelen.
Pekin'in Olimpiyat Oyunları ilahesine gitmiştim.Jeg deltog i Beijings anmodning om de Olympiske Lege.