Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Mijn leven lang zal ik zingen voor de HERE. Zolang ik adem heb, zal ik lofliederen zingen voor mijn God.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Pel bom GOSPODU vse svoje žive dni, psalme prepeval Bogu svojemu, dokler bodem živ.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Spievať budem Hospodinovi, dokiaľ žijem; žalmy budem spievať svojmu Bohu, kým len trvám.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Voglio cantare al Signore finché ho vita, cantare al mio Dio finché esisto
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Voi cînta Domnului cît voi trăi, voi lăuda pe Dumnezeul meu cît voi fi.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Θελω ψαλλει εις τον Κυριον ενοσω ζω θελω ψαλμωδει εις τον Θεον μου ενοσω υπαρχω.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Ще пея Господу докато съм жив; Ще славословя моя Бог докле съществувам.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.我 要 一 生 向 耶 和 華 唱 詩 ． 我 還 活 的 時 候 、 要 向 我 神 歌 頌
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.我 要 一生 向 耶和華 唱詩 ． 我 還活 的 時候 、 要向 我 神 歌頌
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Aşa a călăuzit Domnul singur pe poporul Său, Şi nu era niciun dumnezeu străin cu El.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.assim só o Senhor o guiou, e não havia com ele deus estranho.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.demikian TUHAN sendiri memimpin umat-Nya, tak ada ilah asing menyertai dia
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Der HERR allein leitete ihn, und kein fremder Gott war mit ihm.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Det var Herren alene som førte ham, og ingen fremmed gud var med ham.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Egymaga vezette õt az Úr; idegen Isten nem volt õ vele.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Herra yksin johdatti häntä, eikä hänen kanssansa ollut ketään vierasta jumalaa.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.HERREN allena ledsagade honom, och ingen främmande gud jämte honom.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.HERREN var dets eneste Fører, ingen fremmed Gud var hos ham.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Il Signore lo guidò da solo, non c'era con lui alcun dio straniero
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Jehovah solo le guió; no hubo dioses extraños con él
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.여호와께서 홀로 그들을 인도하셨고 함께 한 다른 신이 없었도다
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.L`Éternel seul a conduit son peuple, Et il n`y avait avec lui aucun dieu étranger.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Tak Hospodin sám vedl jej, a nebylo s ním boha cizozemců.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Tak ho viedol sám Hospodin, a nebolo s ním boha cudzozemca.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.tako ga je GOSPOD sam vodil in ni bilo ž njim tujega boga nobenega.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Thì một mình Ðức Giê-hô-va đã dẫn dắt người thể ấy, Không có thần nào khác ở cùng người.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Thì một_mình Ðức_Giê - hô-va đã dẫn_dắt người thể ấy , Không có thần nào khác ở cùng người .
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Toen de HERE hun enige leider was en zij geen andere goden aanbaden,
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.ουτως ο Κυριος μονος ωδηγησεν αυτον, και δεν ητο μετ' αυτου ξενος Θεος.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Така Господ сам го води, И нямаше с него чужд бог.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.יהוה בדד ינחנו ואין עמו אל נכר׃
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.هكذا الرب وحده اقتاده وليس معه اله اجنبي.
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.這 樣 、 耶 和 華 獨 自 引 導 他 、 並 無 外 邦 神 與 他 同 在
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.這樣 、 耶和華 獨自 引導 他 、 並無 外邦 神與 他 同在
‹‹Onlara şunu diyeceksin, ‹Yeri, göğü yaratmayan bu ilahlar, Yerden de göğün altından da yok olacaklar.› ››Direte loro: «Gli dei che non hanno fatto il cielo e la terra scompariranno dalla terra e sotto il cielo»
‹‹Onlara şunu diyeceksin, ‹Yeri, göğü yaratmayan bu ilahlar, Yerden de göğün altından da yok olacaklar.› ››"너희는 이같이 그들에게 이르기를 천지를 짓지 아니한 신들은 땅위에서, 이 하늘 아래서 망하리라 하라"
‹‹Onlara şunu diyeceksin, ‹Yeri, göğü yaratmayan bu ilahlar, Yerden de göğün altından da yok olacaklar.› ››Tako jim recite: Bogovi, ki niso ustvarili nebes in zemlje, izginejo iznad zemlje in izpod neba.
‹‹Onlara şunu diyeceksin, ‹Yeri, göğü yaratmayan bu ilahlar, Yerden de göğün altından da yok olacaklar.› ››Takto im poviete: Bohovia, ktorí neučinili nebies ani zeme, tí nech zahynú zo zeme a zpod týchto nebies!)
‹‹Onlara şunu diyeceksin, ‹Yeri, göğü yaratmayan bu ilahlar, Yerden de göğün altından da yok olacaklar.› ››Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.
‹‹Onlara şunu diyeceksin, ‹Yeri, göğü yaratmayan bu ilahlar, Yerden de göğün altından da yok olacaklar.› ››כדנה תאמרון להום אלהיא די שמיא וארקא לא עבדו יאבדו מארעא ומן תחות שמיא אלה׃
‹‹Onlara şunu diyeceksin, ‹Yeri, göğü yaratmayan bu ilahlar, Yerden de göğün altından da yok olacaklar.› ››هكذا تقولون لهم. الآلهة التي لم تصنع السموات والارض تبيد من الارض ومن تحت هذه السموات.
‹‹Onlara şunu diyeceksin, ‹Yeri, göğü yaratmayan bu ilahlar, Yerden de göğün altından da yok olacaklar.› ››你 們 要 對 他 們 如 此 說 、 不 是 那 創 造 天 地 的 神 、 必 從 地 上 從 天 下 被 除 滅
‹‹Onlara şunu diyeceksin, ‹Yeri, göğü yaratmayan bu ilahlar, Yerden de göğün altından da yok olacaklar.› ››你 們要對 他 們如此 說 、 不 是 那 創造 天地 的 神 、 必從 地上 從天下 被 除滅
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.A brali si ich dcéry za ženy a svoje dcéry dávali ich synom a slúžili ich bohom.
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.A brali sobě dcery jejich za manželky, a dcery své dávali synům jejich, a sloužili bohům jejich.
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.Además, tomaron a sus hijas por mujeres, dieron sus hijas a los hijos de ellos y sirvieron a sus dioses
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.au luat de neveste pe fetele lor, şi au dat de neveste fiilor lor pe fetele lor, şi au slujit dumnezeilor lor.
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.cưới con gái của chúng nó làm vợ, gả con gái mình cho con trai chúng nó, và hầu việc các thần chúng nó.
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.cưới con_gái của chúng_nó làm vợ , gả con_gái mình cho con_trai chúng_nó , và hầu việc các thần chúng_nó .
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.De indgik Ægteskab med deres Døtre og gav deres Sønner deres Døtre til Ægte, og de dyrkede deres Guder.
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.I brali sobie córki ich za żony, a córki swe dawali synom ich, i służyli bogom ich.
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.in so si jemali njih hčere za žene ter dajali hčere svoje njih sinovom in služili njih bogovom.
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.그들의 딸들을 취하여 아내를 삼으며 자기 딸들을 그들의 아들에게 주며 또 그들의 신들을 섬겼더라
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.nahmen sie jener Töchter zu Weibern und gaben ihre Töchter jener Söhnen und dienten jener Göttern.
Onlardan kız aldılar, kızlarını onların oğullarına verdiler ve onların ilahlarına taptılar.presero in mogli le figlie di essi, maritarono le proprie figlie con i loro figli e servirono i loro dei