Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n`en retirer aucune utilité?
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Sia-sialah membuat patung tuangan dan menyembahnya sebagai dewa
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Wer sind sie, die einen Gott machen und einen Götzen gießen, der nichts nütze ist?
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Wie anders dan een dwaas maakt zijn eigen god, een beeld dat hem geen steek verder kan helpen!
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Τις επλασε θεον η εχυσεν ειδωλον, το οποιον ουδεν ωφελει;
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Кой е оня , който прави един бог, Или излива изваян идол, съвсем безполезен?
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Кто сделал бога и вылил идола, не приносящегоникакой пользы?
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?מי יצר אל ופסל נסך לבלתי הועיל׃
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?من صوّر الها وسبك صنما لغير نفع.
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?誰 製 造 神 像 、 鑄 造 無 益 的 偶 像
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?誰製 造 神像 、 鑄造 無益 的 偶像
Kızlarını oğullarınıza alırsınız. Kızlar başka ilahlara gönül verirken oğullarınızı da artlarından sürükler.또 네가 그들의 딸들로 네 아들들의 아내를 삼음으로 그들의 딸들이 그 신들을 음란히 섬기며 네 아들로 그들의 신들을 음란히 섬기게 할까 함이니라
Kızlarını oğullarınıza alırsınız. Kızlar başka ilahlara gönül verirken oğullarınızı da artlarından sürükler.ולקחת מבנתיו לבניך וזנו בנתיו אחרי אלהיהן והזנו את בניך אחרי אלהיהן׃
Kızlarını oğullarınıza alırsınız. Kızlar başka ilahlara gönül verirken oğullarınızı da artlarından sürükler.وتأخذ من بناتهم لبنيك. فتزني بناتهم وراء آلهتهنّ ويجعلن بنيك يزنون وراء آلهتهنّ
Kızlarını oğullarınıza alırsınız. Kızlar başka ilahlara gönül verirken oğullarınızı da artlarından sürükler.又 為 你 的 兒 子 娶 他 們 的 女 兒 為 妻 、 他 們 的 女 兒 隨 從 他 們 的 神 就 行 邪 淫 、 使 你 的 兒 子 也 隨 從 他 們 的 神 行 邪 淫
Kızlarını oğullarınıza alırsınız. Kızlar başka ilahlara gönül verirken oğullarınızı da artlarından sürükler.又 為 你 的 兒子 娶 他 們的 女 兒為 妻 、 他 們 的 女兒 隨從 他 們 的 神 就 行 邪淫 、 使 你 的 兒子 也 隨從 他 們 的 神行 邪淫
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.(50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мойвосхвалит правду Твою.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.(51:16) O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Anna minulle jälleen autuutesi ilo, ja tue minua alttiuden hengellä.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가 주의 의를 높이 노래하리이다
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Låt mig åter få fröjdas över din frälsning, och uppehåll mig med villighetens ande.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación, y con regocijo cantará mi lengua tu justicia
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Luputkanlah aku dari maut, ya Allah penyelamatku, maka dengan gembira akan kuwartakan keadilan-Mu
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Navráť mi radosť svojho spasenia a podopri ma dobrovoľným duchom!
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Rendimi la gioia di essere salvato, sostieni in me un animo generoso
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Reši me krivde prelite krvi, o Bog, Bog zveličanja mojega, in radostno bo hvalil jezik moj pravičnost tvojo.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; И езикът ми ще пее високо за Твоята правда.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.神 阿 、 你 是 拯 救 我 的 神 ． 求 你 救 我 脫 離 流 人 血 的 罪 ． 我 的 舌 頭 就 高 聲 歌 唱 你 的 公 義
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.神阿 、 你 是 拯救 我的神 ． 求你 救我 脫離 流 人血 的 罪 ． 我 的 舌頭 就 高 聲 歌唱 你 的 公義
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(Aves trinan, monjes salmodian)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(cicit burung dan suara orang)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(Cinguettìo di uccelli e canto di uomini)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(새 소리와 기도 소리)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(Linnut sirkuttavat ja miehet laulavat)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(spiew ptakow, modlitwy ludzi)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(Tiếng chim ríu rít, tiếng tụng kinh)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)( Vtáci štebocú a muž spieva )
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(τα πουλιά τιτιβίζουν και οι άντρες τραγουδούν)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(Пташки цвірінькають і чоловіки співають)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(Щебетание птиц и ритуальные песнопения )
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(ציוץ ציפורים, ושירת אנשים)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(العصافير تغرد و الرحل يرتل)
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)私たちが今の生き方は、カルマにより成っている。
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.(32:2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Bersyukurlah kepada TUHAN dengan kecapi, bernyanyilah bagi-Nya dengan iringan musik
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Célébrez l`Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Dad gracias a Jehovah con lira; cantadle con arpa de diez cuerdas
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Hãy dùng đờn cầm cảm tạ Ðức Giê-hô-va; Hãy dùng đờn sắc mười dây mà hát ngợi khen Ngài.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Hãy dùng đờn cầm cảm_tạ Ðức_Giê - hô-va ; Hãy dùng đờn sắc mười dây mà hát ngợi_khen Ngài .
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.수금으로 여호와께 감사하고 열 줄 비파로 찬송할지어다
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Lăudaţi pe Domnul cu arfa, lăudaţi -L cu alăuta cu zece coarde.