Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Canto. Salmo. Di Davide
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Een psalm van David.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Ein Psalmlied Davids. Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Ének. Dávid zsoltára.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!En sång, en psalm av David.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!En sang, en salme av David.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Hỡi Ðức Chúa Trời, lòng tôi vững chắc; Tôi sẽ hát, phải, linh hồn tôi sẽ hát ngợi khen.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , lòng tôi vững_chắc ; Tôi sẽ hát , phải , linh_hồn tôi sẽ hát ngợi_khen .
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!하나님이여 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 내 심령으로 찬양하리로다
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Laulu; Daavidin virsi.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Nyanyian. Mazmur Daud. Aku percaya teguh, ya Allah, aku mau menyanyi dan memuji Engkau. Hai bangunlah, jiwaku
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!{Pesem in psalm Davidov.} Utrjeno je srce moje, o Bog, pel bodem in psalme prepeval, tudi slava moja.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Pieseň. Žalm Dávidov.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!(Pieśó psalmu samego Dawida.)
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Píseň a žalm Davidův.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!"Ωιδη Ψαλμου του Δαβιδ." Ετοιμη ειναι η καρδια μου, Θεε θελω ψαλλει και θελω ψαλμωδει εν τη δοξη μου.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף כבודי׃
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!تسبيحة. مزمور لداود. ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!〔 大 衛 的 詩 歌 。 〕 神 阿 、 我 心 堅 定 ． 我 口 〔 原 文 作 榮 耀 〕 要 唱 詩 歌 頌
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!〔 大衛 的 詩歌 。 〕 神阿 、 我心堅定 ． 我 口 〔 原文 作 榮耀 〕 要 唱詩 歌頌
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.(56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.(57:8) Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Aku percaya teguh, ya Allah, aku percaya teguh, aku mau menyanyi dan memuji-Mu
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Boli pripravili mojim krokom sieť; zohnuli moju dušu; vykopali predo mnou jamu; ale sami padli do nej. Sélah.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.De lägga ut nät för mina fötter, min själ böjes ned, de gräva för mig en grop, men de falla själva däri. Sela.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Hálót készítettek lábaimnak, lelkem meggörnyedett; vermet ástak én elõttem, de õk estek abba. Szela.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Hanno teso una rete ai miei piedi, mi hanno piegato, hanno scavato davanti a me una fossa e vi sono caduti
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Hỡi Ðức Chúa Trời, lòng tôi vững chắc, lòng tôi vững chắc; Tôi sẽ hát, phải, tôi sẽ hát ngợi khen.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , lòng tôi vững_chắc , lòng tôi vững_chắc ; Tôi sẽ hát , phải , tôi sẽ hát ngợi_khen .
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Inima mea este tare, Dumnezeule, inima mea este tare; voi cînta, da, şi voi suna din instrumentele mele.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.하나님이여 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내가 찬송하리이다
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Mi corazón está firme, oh Dios; está firme mi corazón. Cantaré y entonaré salmos
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig,
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Resoluto está o meu coração, ó Deus, resoluto está o meu coração; cantarei, sim, cantarei louvores.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Tenata roztáhli nohám mým, sklíčili duši mou, vykopali přede mnou jámu, ale sami upadli do ní. Sélah.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Utrjeno je srce moje, o Bog, utrjeno je srce moje, pel bom in na strune brenkal.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Ετοιμη ειναι η καρδια μου, Θεε, ετοιμη ειναι η καρδια μου θελω ψαλλει και ψαλμωδει.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Непоколебимо е сърцето ми, Боже, непоколебимо е сърцето ми; Ще пея, а ще славословя.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה׃
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.神 阿 、 我 心 堅 定 、 我 心 堅 定 ． 我 要 唱 詩 、 我 要 歌 頌
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.神阿 、 我心堅定 、 我心堅定 ． 我 要 唱詩 、 我 要 歌頌
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Ai là kẻ tạo một vì thần , đúc một tượng , mà không có_ích chi ?
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Ai là kẻ tạo một vì thần, đúc một tượng, mà không có ích chi?
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?alkotott istent, és bálványt [ki] öntött? a mely semmit sem használ!
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Chi fabbrica un dio e fonde un idolo senza cercarne un vantaggio
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Cine este acela care să fi făcut un dumnezeu, sau să fi turnat un idol, şi să nu fi tras niciun folos din el?
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Hvem har dannet en gud og støpt et billede - til ingen nytte?
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Kdo formuje Boha silného a rytinu slévá, k ničemu se to nehodí.
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Kdo je kdaj upodobil boga in ulil podobo, da ne bi bil hotel nobene koristi?
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?신상을 만들며 무익한 우상을 부어 만든 자가 누구뇨
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Kto tedy bude formovať boha alebo liať rytinu, aby nič neprospela?!
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Kto tworzy boga, i bałwana leje, do niczego się to nie przygodzi.
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Kuka hyvänsä muovatkoon jumalan ja valakoon kuvan, ei se mitään auta.
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Når nogen laver en Gud og støber et Billede, er det ingen Gavn til;
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Om någon formar en gud och gjuter ett beläte, så är det honom till intet gagn.
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?¿Quién forma un dios o funde una imagen que para nada aprovecha